PETRUSLA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πέτρο
• τον πετρον
• πετρος

Petrusla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bunun üzerine Petrusla öteki öğrenci dışarı çıkıp mezara yöneldiler.
Εξηλθε λοιπον ο Πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημειον.

Yeruşalimdeki elçiler, Samiriye halkının, Tanrının sözünü benimsediğini duyunca Petrusla Yuhannayı onlara gönderdiler.
Ακουσαντες δε οι αποστολοι οι εν Ιεροσολυμοις οτι η Σαμαρεια εδεχθη τον λογον του Θεου, απεστειλαν προς αυτους τον Πετρον και Ιωαννην.

Yu.18: 15 Simun Petrusla başka bir öğrenci İsanın ardından gidiyorlardı.
Ιω. 18, 15 Ακολουθούσε δε τον Ιησού ο Σίμων Πέτρος και ο άλλος μαθητής.

Petrusla Yuhanna onların üzerine ellerini koyunca, onlar da Kutsal Ruhu aldılar.
Ο Πέτρος και ο Ιωάννης έβαζαν τα χέρια τους πάνω τους κι εκείνοι έπαιρναν Άγιο Πνεύμα.

Tapınağa girmek üzere olan Petrusla Yuhannayı gören adam, kendilerinden sadaka istedi.
Ουτος ιδων τον Πετρον και Ιωαννην μελλοντας να εισελθωσιν εις το ιερον, εζητει να λαβη ελεημοσυνην.

Petrusla Yuhannayı orta yere dikip şöyle sormaya başladılar:'' Siz bu işi hangi kuvvetle, ya da kimin adıyla yaptınız?''.
Έβαλαν τον Πέτρο και τον Ιωάννη στη µέση και τους ρωτούσαν«Με ποια δύναµη ή στο όνοµα τίνος το κάνατε αυτό εσείς;».

Hayattaki seçimlerimiz İsaya şu sözleri söyleyen Petrusla aynı duyguları paylaştığımızı göstersin:“ Efendimiz, seni sevdiğimi bilirsin.”.
Είθε οι επιλογές μας στη ζωή να δείχνουν ότι συμμεριζόμαστε τα αισθήματα του Πέτρου, ο οποίος είπε στον Ιησού:«Κύριε, εσύ γνωρίζεις ότι νιώθω στοργή για εσένα».

Petrusla Yuhannayı çağırtırıp onlara buyurdular, bir daha asla İsa adında konuşmasınlar, ne de ders versinler.
Τότε τα μέλη του συνεδρίου απείλησαν τον Πέτρο και τον Ιωάννη, δίνοντας τους εντολή να μην ξαναμιλήσουν πια για τον Ιησού σε κανέναν.

Petrusla birlikte gelen Yahudi imanlılar, Kutsal Ruh armağanının öteki uluslardan olanların da üzerine dökülmesini şaşkınlıkla karşıladılar.
Εξεπλάγησαν όσοι είχαν έρθει μαζί με τον Πέτρο, ότι η δωρεά τού Αγίου Πνεύματος ξεχύθηκε και επάνω στα έθνη.

Petrusla birlikte gelen Yahudi imanlılar, Kutsal Ruh armağanının öteki uluslardan olanların da üzerine dökülmesini şaşkınlıkla karşıladılar.
Και εξεπλαγησαν οι εκ περιτομης πιστοι, οσοι ηλθον μετα του Πετρου, οτι η δωρεα του Αγιου Πνευματος εξεχυθη και επι τα εθνη.

Ama Petrusla Yuhanna şöyle karşılık verdiler: ‹‹Tanrının önünde, Tanrının sözünü değil de sizin sözünüzü dinlemek doğru mudur, kendiniz karar verin.
Ο δε Πετρος και Ιωαννης αποκριθεντες προς αυτους, ειπον Αν ηναι δικαιον ενωπιον του Θεου να ακουωμεν εσας μαλλον παρα τον Θεον, κρινατε.

Adam, Petrusla Yuhannaya tutunuyordu. Bütün halk hayret içinde Süleymanın Eyvanı denilen yerde onlara doğru koşuştu.
Και ενω ο ιατρευθεις χωλος εκρατει τον Πετρον και Ιωαννην, συνεδραμε προς αυτους πας ο λαος εις την στοαν την λεγομενην Σολομωντος εκθαμβοι.

Simun Petrusla başka bir öğrenci İsanın ardından gidiyorlardı. O öğrenci başkâhinin tanıdığı olduğu için İsayla birlikte başkâhinin avlusuna girdi.
Ηκολουθει δε τον Ιησουν ο Σιμων Πετρος και ο αλλος μαθητης. Ο δε μαθητης εκεινος ητο γνωστος εις τον αρχιερεα και εισηλθε μετα του Ιησου εις την αυλην του αρχιερεως.

Şişe 82 Petrus 6 saat dinlenmeye bırakıldı.
Μπουκάλια Petrus'82 ανοιγμένα 6 ώρες νωρίτερα.

Petrus tattın mı hiç?
Έχεις δοκιμάσει ποτέ Petrus;?

Sen Petrussun ve ben bu taşın üstüne kilisemi kurucağım.
Εσύ είσαι ο Πέτρος, και πάνω σε αυτόν το βράχο θα οικοδομήσω την εκκλησία μου».

Petrusun oldukça karakteristik olarak büyücü Simuna anlattığı üzere.
Όπως ο Πέτρος πολύ χαρακτηριστικά είπε στον Σίμωνα τον μάγο.

İsa da Petrusun iyi yönlerine baktı.
Και ο Πέτρος κοίταξε στα μάτια του Ιησού.

Papa Petrusun boşluğunu doldurmaktadır.
Κουβέντα ο Παπά Πέτρος.

İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.
Και ελθων ο Ιησους εις την οικιαν του Πετρου, ειδε την πενθεραν αυτου κατακοιτον και πασχουσαν πυρετον.

Petrusun bunun cevabını uzun zaman beklemesi gerekmedi.
Ο Πέτρος δεν χρειάστηκε να περιμένει πολύ για την απάντηση.

Petrus Ona, ‹‹Herkes sendeleyip düşse bile ben düşmem›› dedi.
Ο δε Πετρος ειπε προς αυτον Και εαν παντες σκανδαλισθωσιν, εγω ομως ουχι.

Petrus, ‹‹Bak, biz her şeyimizi bırakıp senin ardından geldik›› dedi.
Ειπε δε ο Πετρος Ιδου, ημεις αφηκαμεν παντα και σε ηκολουθησαμεν.

Ayrıca Aziz Petrusun soyundan, İsa ile tek bağımız.
Επίσης είναι ο απόγονος του Αγ. Πέτρου, του μόνου συνδέσμου μας με τον Χριστό.

Hans Petrus Münihte yaşıyor, evli ve 2 kızı var.
Ο Hans Petrus μένει στο Μόναχο, είναι παντρεμένος και έχει 2 κοριτσάκια.

Petrus, burdan itibaren herşeyi çizebilirim!
Petrus, από εδώ μπορώ να ζωγραφίσω τα πάντα!

Petrus, beni yukarı çek!
Petrus, σήκωσε με!

Petrus hepsini dı arı çıkardı ve diz çöküp dua etti.
Ο Πέτρος τότε τους έβγαλε όλους έξω, γονάτισε και προσευχήθηκε.

Sen Petrussun… İsanın havarilerinden biri.
Είσαι ο Πέτρος ένας από τους μαθητές του Ιησού.

Birbirlerine, Petrusa ne oldu? diye sordular.
Με ρωτούν τι απέγιναν ο Πέτρος και οι άλλοι.