PIRAMITLERDEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πυραμίδες

Piramitlerden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Neredeyse Piramitlerden bu yana.
Απ'την εποχή των πυραμίδων.

Piramitlerden Daha Eski Tapınak.
Ιστορία μεγαλύτερη από τις Πυραμίδες.

İnsan zamandan, zaman da piramitlerden korkar.
Ο χρόνος φοβάται τις Πυραμίδες.

Piramitlerden bu yana en büyük keşif olacak.
Θα είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη μετά τις πυραμίδες.

İnsan zamandan korkar, zamansa piramitlerden”.
Αλλά ο χρόνος φοβάται τις Πυραμίδες''.

Yüce adın piramitlerden uzun yaşayacak.
Τ'όνομά σου θα λάμπει πιο πολύ κι απ'τις πυραμίδες.

Piramitlerden bu yana Xanadu bir insanın kendisi için yaptırdığı en pahalı anıttır.
Μετά τις πυραμίδες, είναι το ακριβότερο μνημείο… που έχτισε ποτέ άνθρωπος για τον εαυτό του..

Mısır sadece piramitlerden ibaret değil kesinlikle.
Δεν είναι μόνο οι πυραμίδες της Αιγύπτου.

Piramitlerden büyük bir geminin haftalar, belki günler içinde bu dağa ineceğini söylersem?
Αν σας πω ότι ένα σκάφος μεγαλύτερο από τις πυραμίδες θα προσγειωθεί… πάνω σε αυτό το βουνό μέσα σε λίγες μέρες?

Şimdi gerçek bir maceraya ne dersin? Şu piramitlerden birine tırmanalım mı?
Τι θα έλεγες να ζήσουμε μια πραγματική περιπέτεια… σκαρφαλώνοντας σε μια από αυτές τις πυραμίδες.

Bu kahrolası piramitlerden daha iyi hazinelerimiz var.
Έχουμε θησαυρούς εδώ καλύτερους και από τις πυραμίδες.

Ruhuna ölüm gölünde rehberlik edip, yaşayanlar arasına getir, ben de sana piramitlerden daha yüce bir tapınak yaptırayım.
Οδήγησε πίσω την ψυχή του μέσα απ'τη λίμνη του θανάτου… στη γη των ζωντανών… κι εγώ θα σου χτίσω ναό πιο μεγαλοπρεπή απ'τις πυραμίδες.

Kahirede, piramitlerden biraz daha düşük olan o kadar çok şey göremiyoruz.
Μη βλέποντας τόσο πολύ στο ίδιο το Κάιρο, το οποίο είναι ελαφρώς χαμηλότερο από τις πυραμίδες.

Bu Angkorun Mısırın bir araya getirdiği tüm piramitlerden çok daha fazla miktarda taş kullandığı anlamına gelir.
Σε ολόκληρη την πόλη της Angkor χρησιμοποιήθηκαν ποσότητες πέτρας πολύ περισσότερες από όλες τις αιγυπτιακές πυραμίδες μαζί.

Bu devasa piramitlerden her biri aslında büyük bir kompleksin parçasıdır, bu kompleksin içerisinde bir tapınak, saray, güneş tekneleri ve değişik bazı yapılar bulunmaktadır.
Κάθε τεράστια πυραμίδα είναι μόνο ένα μέρος ενός μεγαλύτερου συγκροτήματος, συμπεριλαμβανομένου ενός παλατιού, ναών, ηλιακών σκαφών βάρκα και άλλων χαρακτηριστικών.

Bu taş yapılar, zamana karşı öylesine meydan okumaktadırlar ki,“ İnsan zamandan korkar; ama zaman da, piramitlerden korkar” diye bir Arap atasözü vardır.
Μπορούμε λοιπόν να επιβεβαιώσουμε μια αρχαία αραβική παροιμία, σύμφωνα με την οποία"ο άνθρωπος φοβάται το χρόνο, αλλά ο χρόνος φοβάται τις πυραμίδες".

Bu tüneller piramitlerden daha eski ama buraya ayak basan ilk insanlar biz olabiliriz.
Αυτά τα τούνελ είναι πιο παλιά και από τις πυραμίδες, μπορεί να είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι που πάτησαν πόδι εδώ.

Bunlar arasında: Jean-François Champollion( eski Mısır hiyerogliflerinin anlamını deşifre etmek), Gaston Maspero( Deir el-Bahrinin keşfisi) ve Carl Richard Lepsius( piramitlerden birinin adının verildiği bir Prusya arkeoloğu).
Μεταξύ αυτών, ο Jean-François Champollion(αποκρυπτογράφησε το νόημα των αρχαίων αιγυπτιακών ιερογλυφικών), ο Gaston Maspero(ο διάσημος του Deir el-Bahri) και ο Carl Richard Lepsius(αρχαιολόγος της Πρωσίας που ονομάστηκε από μία από τις πυραμίδες).

Birkaç hafta içinde piramitlerden daha büyük bir geminin…-… bu dağın tepesine ineceğini söylesem?
Αν σας πω ότι ένα σκάφος μεγαλύτερο από τις πυραμίδες θα προσγειωθεί… πάνω σε αυτό το βουνό μέσα σε λίγες μέρες?

Buluntular, arazinin 5000 yıl önce antik sakinlerine olan önemini ortaya koyuyor- İngilteredeki Stonehengedeki Neolitik taş çemberin 100 yıl öncesinden ve Mısırdaki Gizadaki piramitlerden yaklaşık 400 yıl önce, arkeologlar söyledi.
Τα ευρήματα αποκαλύπτουν τη σημασία που είχε η συγκεκριμένη περιοχή για τους αρχαίους κατοίκους της 5. 000 χρόνια πριν- πάνω από 100 χρόνια πριν χτιστεί ο νεολιθικός πέτρινος κύκλος στο Στόουνχεντζ στην Αγγλία και περίπου 400 χρόνια πριν τις πυραμίδες στη Γκίζα της Αιγύπτου, όπως υπολογίζουν οι αρχαιολόγοι.

Her günümüz piramitlerin'' görkemli'' mi yoksa'' olağanüstü'' mü kavgasıyla geçti.
Τσακωνόμασταν όλη μέρα, για το αν οι πυραμίδες ήταν μεγαλοπρεπείς ή επιβλητικές.

Mısır piramitlerine yakın Tuna El-Gebelin arkeolojik sahasında Ptolemaic Cenaze Odaları keşfedildi.
Στον αρχαιολογικό χώρο του Tuna El-Gebel κοντά στην αιγυπτιακή πυραμίδα Πτολεματικοί θάλαμοι κηδείας έχουν ανακαλυφθεί.

Mısır piramitlerinin sırrını çözebilecek kalıntılara ulaşıldı….
Αποκαλύφθηκε το μυστικό που έκρυβαν οι Πυραμίδες της Αιγύπτου….

Piramitlerin inşa edildiği günler mamutlar hala hayattaydı.
Όταν χτίστηκαν οι πυραμίδες, τα μαμούθ ήταν ακόμα εν ζωή.

İlk piramit yapıcısından sonra ismini alan Khufu, San Fer….
Ονομάστηκε μετά τον πρώτο οικοδόμο πυραμίδων, ο Khufu είναι ένας σταυρός ανάμεσα σε ένα San Fer….

Kralımız Zed piramitin içinde bir yerlerde mahpus.
Ο βασιλιάς μας ο Ζεντ είναι φυλακισμένος στην πυραμίδα.

Güneş Piramiti, Meksika.
Η πυραμίδα του ήλιου, Μεξικό.

Bu piramit, Mısırın 4. sülale devri hükümdarlarından Keopsun mezarıdır.
Οι πυραμίδες της Γκίζας είναι οι τάφοι της βασιλικής οικογένειας της 4ης δυναστείας.

Piramit çayı.
Τσάι πυραμίδων.

Beslenme piramidi tüm yaşayan bitki ve hayvanların toplam biyokütlesi gösterir.
Διατροφική πυραμίδα δείχνει τη συνολική βιομάζα όλων των ζωντανών φυτών και των ζώων.