PROBLEM BU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αυτό το πρόβλημα

Problem bu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Problem bu.
Να το πρόβλημα.

Eğer problem bu ise.
Αν αυτό είναι το πρόβλημα.

Problem bu.
Εδώ είναι το πρόβλημα.

Büyük problem bu muydu?
Το μεγάλο πρόβλημα αυτό ήταν;?

Problem bu işaret ile.
Το πρόβλημα είναι αυτή η πράξη.

Ne? Büyük problem bu muydu?
Τι; Το μεγάλο πρόβλημα αυτό ήταν;?

Problem bu arayıştan ileri geliyor.
Αυτό προκύπτει από την αναζήτηση.

Evet, ama problem bu değil.
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

Problem bunun iyi bir örneğidir.
Αυτό το πρόβλημα ήταν ένα καλό παράδειγμα.

Fakat keşke tek problem bu olsaydı.
Μακάρι να ήταν μόνο αυτό το πρόβλημα.

Bana tamamen yabancı insanlarla yaşamak! Problem bu.
Ζώντας με αγνώστους είναι το πρόβλημα.

Esas problem bu değil.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

İnsanları kendilerine bırakmıyorlar, problem bu.
Δεν σεβάστηκαν τους εαυτούς τους, αυτό είναι το πρόβλημα.

Bütün problem bu. Duyabilenlerin sözü geçiyor.
Αυτό είναι το πρόβλημα, οι ακούοντες κάνουν κουμάντο.

O Âsideyken işini yapmakta zorlanıyorsun ve problem bu.
Έχεις πρόβλημα να κάνεις τη δουλειά σου όταν είναι στο Ντηφάιαντ. Αυτό είναι πρόβλημα.

Problem bu virüsün ara sıra çok çarpıcı bir şekilde mutasyona uğrayıp, aslında yeni bir virüs haline gelmesi.
Το πρόβλημα είναι εάν ο ιός μεταλλάσσεται περιστασιακά με τόσο δραματικό τρόπο, ώστε να γίνεται ουσιαστικά ένας νέος ιός.

Ben deneysel bir psikoloğum ve laboratuvarımızda çözmeye çalıştığımız problem bu.
Είμαι πειραματικός ψυχολόγος, που προσπαθώ να λύσω αυτό το πρόβλημα στο εργαστήριό μας.

Tamam da problem bu değil. Bu ikisini duvardan çıkardık. Doktor Parish de kurbandan iki tane çıkardı.
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα, αυτές τις δυο τις πήραμε από τον τοίχο και η Δρ. Πάρις βρήκε άλλες δυο στο σώμα του θύματος.

Yani o, gecelerin adamı ben ise genelde sabahları şevkliyimdir… ama problem bu değil.
Βέβαια, είναι νυχτερινός τύπος κι εγώ είμαι πιο ενθουσιώδης την ημέρα, αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

Problem bu virüsün ara sıra çok çarpıcı bir şekilde mutasyona uğrayıp, aslında yeni bir virüs haline gelmesi. Böyle durumlarda pandemiler oluşuyor.
Το πρόβλημα είναι εάν ο ιός μεταλλάσσεται περιστασιακά με τόσο δραματικό τρόπο, ώστε να γίνεται ουσιαστικά ένας νέος ιός. Ύστερα, έχουμε μια πανδημία.

Her koşul altında sevgimiz hep aynıdır, aynı annemin çağlayan dağları ve sihirli tutkalı gibi. Ama aramızdaki problem bu değil.
Αγαπάμε η μία την άλλη χωρίς όρους, όπως τα σιντριβάνι της μαμάς και τη μαγική της κόλλα, αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα μεταξύ μας.

İş yerinde bir siteye giremiyorsun, ve problem bu, insanlar bu yüzden iş yapamıyor, çünkü Facebooka giriyorlar çünkü Twitter kullanıyorlar?
Δεν μπορείτε να πάτε σε κάποια σελίδα από το γραφείο, κι είναι άραγε αυτό το πρόβλημα, μήπως γι' αυτό οι άνθρωποι δεν τελειώνουν τις εργασίες τους, επειδή μπαίνουν στο Φέισμπουκ και στο Τουίτερ;?

Sümerliler de bu problemi bu şekilde çözdüler.
Να πώς έλυσαν οι Σουμέριοι αυτό το πρόβλημα.

Keşke Beşiktaşın tek problemi bu olsaydı.
Μακάρι να ήταν μόνο αυτό το πρόβλημα της πολύπαθης ΔΕΗ.

Aslında o da bir problemdi ama problemimiz bu değil.
Θέλω ένα μερίδιο αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.