RÜŞVETTEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δωροδοκία
• τις δωροδωκίες

Rüşvetten Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Rüşvetten konu açılmışken.
Μιας και μιλάμε για δωροδοκία.

Birçoğu sonradan rüşvetten atıldı.
Αργότερα πολλούς τους απάλλαξαν μετά από δωροδοκίες.

Ama bu rüşvetten çok bahşiş gibi.
Αλλά αυτό δεν είναι και τόσο δωροδοκία, όσο φιλοδώρημα.

Eğer bu duruşmadan sonraysa, rüşvetten sayılmaz.
Εάν αυτό συμβεί μετά την δίκη δεν είναι δωροδοκία.

Bakalım şantaj rüşvetten daha mı çok işe yarayacak?
Ο εκβιασμός ίσως πετύχει καλύτερα απ' τη δωροδοκία.

Ölü adamımızın adı, Grant Lee saldırı ve rüşvetten tutuklanmış.
Ο νεκρός, Γκραντ Λι, είχε συλληφθεί για επίθεση και δωροδοκία.

Rusya Ekonomi Bakanı rüşvetten gözaltına alındı!…!
Συνελήφθη για δωροδοκία ο υπ. Οικονομίας της Ρωσίας!

Ve böylece rüşvetten vazgeçmeye ikna olmayan hâlâ birçok insan bulunuyor.
Και άρα, υπάρχουν ακόμα πολλοί άνθρωποι που δεν έχουν πειστεί ότι πρέπει να σταματήσουν την δωροδωκία.

Croftun müdürü Craig Princein rüşvetten araştırıldığını söyledi.
Μια επαφή μου λέει ότι ο προϊστάμενος του Κροφτ, Κρεγκ Πρινς,- παρακολουθείται για δωροδοκίες.

Ocak 2006 ortasında, Sırbistan Merkez Bankası Müdür Yardımcısı Dejan Simiç de rüşvetten tutuklandı.
Στα μέσα Ιανουαρίου του 2006, ο Αναπληρωτής Διοικητής της Εθνικής Τράπεζας της Σερβίας, Ντεϊάν Σίμιτς, συνελήφθη και αυτός για χρηματισμό.

Hepiniz ihanetten, rüşvetten ve komplo kurmaktan tutuklusunuz.
Είστε όλοι υπό κράτηση για προδοσία, διαφθορά και συνωμοσία.

Ve benden kurtulmak için ödediğin şu 150 bin dolara gelirsek istemiyorum, rüşvetten nefret ederim.
Όσο για τα 150, 000 δολάρια που μου έδωσες να με ξεφορτωθείς, δεν τα θέλω. Απεχθάνομαι τις μίζες.

Jackin geçen yıl rüşvetten yakalattığı üç adam Masonın yakın arkadaşıydı.
Οι πράκτορες που συνέλαβε για λάδωμα πέρσι ο Τζακ, ήταν φίλοι του Μέισον.

İşini kaybedişini, avukatlık lisansının iptal edilişini hastanedeki doktorların seni nasıl sattığını hatta dolandırıcılık ve rüşvetten hapse düşüşünü izleyeceğim.
Θα σε παρακολουθώ, θα φροντίσω να χάσεις τη δουλειά σου, την άδεια άσκησης επαγγέλματος, θα φροντίσω οι γιατροί στο νοσοκομείο να σε ξεπουλήσουν, ίσως ακόμη και να φροντίσω να πας φυλακή, για απάτη και δωροδοκία.

Bu'' mahkûm ikilemi'' nden nasıl kurtulunabileceğini düşünmeye başladık ve ortak eylemlerle ilgili fikirler geliştirdik; temelde, çeşitli rakipleri aynı masa etrafına getirmeye çalışıp hepsine birden aynı anda rüşvetten vazgeçmelerinin ne kadar kendi çıkarlarına olacağını anlattık ve özetlemek gerekirse, neticede Almanyayı diğer OECD ülkeleriyle beraber ve bazı başka ihracatçılarla birlikte 1997de, OECD himayesinde.
Ξεκίνησαν να σκέφτονται ένα δρόμο διαφυγής από το δίλημμα του κρατούμενου, και αναπτύξαμε ιδέες συλλογικής δράσης, ουσιαστικά, προσπαθώντας να φέρουμε κοντά τους διάφορους ανταγωνιστές γύρω από το ίδιο τραπέζι και εξηγώντας τους πόσο μεγάλο είναι το συμφέρον τους εάν όλοι σταματήσουν τις δωροδωκίες ταυτόχρονα. Και για να μην πολυλογώ, καταφέραμε αναπόφευκτα να κάνουμε την Γερμανία να υπογράψει μαζί με τις άλλες χώρες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης(OECD) και κάποιους άλλους εξαγωγείς.

Bu'' mahkûm ikilemi'' nden nasıl kurtulunabileceğini düşünmeye başladık ve ortak eylemlerle ilgili fikirler geliştirdik; temelde, çeşitli rakipleri aynı masa etrafına getirmeye çalışıp hepsine birden aynı anda rüşvetten vazgeçmelerinin ne kadar kendi çıkarlarına olacağını anlattık ve özetlemek gerekirse.
Ξεκίνησαν να σκέφτονται ένα δρόμο διαφυγής από το δίλημμα του κρατούμενου, και αναπτύξαμε ιδέες συλλογικής δράσης, ουσιαστικά, προσπαθώντας να φέρουμε κοντά τους διάφορους ανταγωνιστές γύρω από το ίδιο τραπέζι και εξηγώντας τους πόσο μεγάλο είναι το συμφέρον τους εάν όλοι σταματήσουν τις δωροδωκίες ταυτόχρονα.

Rüşvetti sadece.
Ήταν δωροδοκία.

Carlsonun senatörlerin rüşvet almasıyla bir bilgisi var mı?
Η Κάρλσον έχει τίποτα εναντίον αυτών που έπαιρναν μίζες;?

Rüşveti kasdettim.
Εννούσα δωροδοκία.

Grupların destek ve rüşvet için kullandığı ortak bir para fonu.
Ένα κοινό ταμείο που χρησιμοποιούν οι ομάδες για μίζες κι άλλου είδους στήριξη.

Dış borç ve rüşvet ulusumuzun sahip olduğu en boktan şeydir!
Τα εξωτερικά χρέη και η διαφθορά, είναι ο, τι χειρότερο για την πατρίδα μας!

Eğer rüşveti kabul ederseniz, Gabbar sizi öldürür.
Εάν αποδεχτείτε την δωροδοκία, ο Καμπάρ θα σας σκοτώσει.

Rüşveti itiraf etti, aramayı yaptı. İşin başındaki adamı da oydu.
Παραδέχτηκε τη δωροδοκία, έκανε το τηλεφώνημα και ήταν κι αυτός εκεί.

Rüşvet almış olabilir mi?
Υπάρχει περίπτωση να έπαιρνε μίζες;?

Rüşvetle suçlanan politikacılar ve endüstriyel casusluk.''.
Κατηγορήθηκε για χρηματισμό πολιτικών και βιομηχανική κατασκοπία".

Rüşvet, dolandırıcılık.
Διαφθορά. Ψευδολογία.

Rüşveti vatandaşlarımıza, ülkelerine ihanet etmek için verdiniz.
Μια δωροδοκία για να δελεάσετε τους πολίτες μας να προδώσουν τη χώρα τους.

Gordonın, Nutterın rüşvet aldığını öğrenip ona şantaj yaptığını sanıyoruz.
Νομίζουμε πως όταν ο Γκόρντον ανακάλυψε πως ο Νάτερ έπαιρνε μίζες, τον εκβίασε.

Gece okullarında rüşvetle ilgili özel ders veriyorlar.
Παίρνουν ειδικά μαθήματα για διαφθορά στο νυχτερινό σχολείο.

AP üyesi Thaler, rüşvet skandalı nedeniyle istifa etti.
Ο Θάλερ, μέλος του ΕΚ, παραιτείται εν μέσω σκανδάλου για χρηματισμό.