RABBIMIZ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κυρίου
• κυριου
• θεός
• κύριος
• κύριε

Rabbimiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Rabbimiz bizi seviyor.
Ο Κύριος μας αγαπάει.

Tabii ki en doğrusunu Rabbimiz bilir.
Αληθινά, ο Θεός ξέρει καλύτερα.

Rabbimiz diyor ki, ne oluyor?
Ο κύριος φώναξε τον ¨Τί Συμβαίνει;¨?

Selam olsun rahmet dolu Meryem. Rabbimiz seninle.
Μαρία Κεχαριτωμένη, ο Κύριος μαζί σου.

Dualarımıza Rabbimiz üç şekilde karşılık verir.
Ο Θεός απαντάει στις προσευχές μας με 3 τρόπους.

Rabbimiz, sen bizim gizlediğimizi ve açığa vurduğumuzu hep bilirsin.
Κύριε, ξέρεις ό, τι κρύβουμε και ό, τι φανερώνουμε.

Zarafet dolu yüce Meryem. Rabbimiz senin yanında.
Χαίρε Κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετα Σού.

Yine de Rabbimiz seni nimetlerine çağırıyor.
Ωστόσο, επικαλούμαι για σένα την ευλογία Του Κυρίου.

Teddy ve nişanlısı, Ling, öğrenmişler ki Rabbimiz ve kurtarıcımız onları verimsiz bırakmış.
Ο Τέντι και η αρραβωνιαστικιά του, Λινγκ, μόλις ανακάλυψαν ότι ο Κύριος και Σωτήρας μας την έκανε στείρα.

Yüce Rabbimiz onlara yeniden bir fırsat daha verdi.
Ο Πανάγαθος Θεός τού έδωσε μία δεύτερη ευκαιρία.

Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.
Δικαιωθεντες λοιπον εκ πιστεως, εχομεν ειρηνην προς τον Θεον δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου.

Rabbimiz bizleri bu fani hayatta farklı zorlukları olan farklı imtihanlara tabi tutuyor.
Νὰ ἀνανεώνει τὴν ἀντοχή μας στὶς ποικίλες δυσκολίες τῆς ἐποχῆς μας.

İntikam benimdir, dedi Rabbimiz. Kıyamet günü kapıyı çaldığında!''.
Η εκδίκηση είναι δική μου, λέγει ο Κύριος, γιατί η μέρα της καταστροφής πλησιάζει.

Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla bizi zafere ulaştıran Tanrıya şükürler olsun!
Αλλα χαρις εις τον Θεον, οστις διδει εις ημας την νικην δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου!

Katolik Kilisesi Kutsal her Hıristiyan kalbinde Rabbimiz İsa Mesihin dönüşüne kadar şimdi.
Η Αγία Έδρα της Καθολικής Εκκλησίας είναι τώρα μέχρι την επιστροφή του Κυρίου μας Ιησού Χριστού στην καρδιά του κάθε χριστιανού.

Biliyoruz ki Rabbimiz, Tanrımız, düşmanlarımızı çarpar ve bizi esirger.
Γνωρίζουμε ότι ο Κύριος, ο Θεός μας, θα πατάξει και θα μας ελευθερώσει από τους εχθρούς μας.

Seni üzen hangi sebeplerle beni ziyaret ettiğini bilmiyorum, ama rabbimiz cömertçe edilen duaları kabul edecektir.
Δεν ξέρω ποια μεγάλη ανάγκη σ' έφερε ως εδώ, αλλά προσεύχομαι να λάβεις την γενναιόδωρη ευλογία του Κυρίου μας.

Rabbimiz İsa Mesih kendi gününde kusursuz olmanız için sizi sonuna dek pekiştirecektir.
Οστις και θελει σας στηριξει εως τελους αμεμπτους εν τη ημερα του Κυριου ημων Ιησου Χριστου.

Babamız senden bu yemeği kutsamanı ve Rabbimiz İsa senden kanını günahlarımıza ve milletimizin günahlarına dökmeni istiyoruz.
Σου ζητάμε Πατέρα να το καθαγιάσεις και Κύριε Ιησού ρίξε το αίμα σου στις αμαρτίες μας. Και τις αμαρτίες του έθνους μας.

Rabbimiz, Bu geceki duamız masum bir çocuğun ruhunu kurtarmak için ve bu topraklardan kötülüğü uzaklaştır.
Κύριε, προσευχόμαστε αυτή τη νύχτα… Για την ψυχή ενός αθώου παιδιού και την εξορία του κακού από αυτή τη γη.

Kardeş Garcia, tek ilgisini çeken bir iddiada bulunan kişi olarak Rabbimiz ve Kurtarıcımız olan İsa Mesihin bedenini inşa etmeyi sürdürüyor.
Ο αδελφός Γκαρσία συνεχίζει να υπηρετεί ως ευαγγελιστής που έχει μόνο συμφέρον να οικοδομήσει το σώμα του Ιησού Χριστού, του Κυρίου και του Σωτήρα μας.

Yüce Rabbimiz, göklerdeki Tanrımız… aramızdan ayrılan dostumuz Peder Joseph Gennaronun ruhunu kabul et.
Κύριε Θεέ, Ουράνιε Πατέρα δέξου την ψυχή του αγαπημένου μας εκλιπόντος φίλου, Πατέρα Τζόζεφ Τζενάρο.

Günah nasıl ölüm yoluyla egemenlik sürdüyse, Tanrının lütfu da Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla sonsuz yaşam vermek üzere doğrulukla egemenlik sürsün.
Ινα καθως εβασιλευσεν η αμαρτια δια του θανατου, ουτω και η χαρις βασιλευση δια της δικαιοσυνης εις ζωην αιωνιον δια Ιησου Χριστου του Κυριου ημων.

Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kız kardeşimiz Lucyi yüce Tanrıya emanet ediyoruz. Ve onun vücudunu, toprağa veriyoruz.
Μέσω του Κυρίου Ιησού Χριστού, παραδίδουμε στον Παντοδύναμο Θεό… την αδελφή μας, Λούσι, κι εναποθέτουμε το σώμα της στο έδαφος.

Yüzüme karşı silah doğrultulmasına pek alışkın değilim. Biliyorum, rabbimiz sizi birçok şekilde sınıyor ama dostum, kalpten götürür bu olay.
Ξέρετε, δεν είμαι συνηθισμένος να έχω ένα πυροβόλο κολλημένο στο κεφάλι μου, με το οποίο ξέρω πως ο Κύριος σε δοκιμάζει με κάθε τρόπο, αλλά, φίλε μου, αυτό σταματάει καρδιές.

Kardeşlerim, yüce Rabbimiz İsa Mesihe iman edenler olarak insanlar arasında ayrım yapmayın.
Αδελφοι μου, μη εχετε με προσωποληψιας την πιστιν του δεδοξασμενου Κυριου ημων Ιησου Χριστου.

Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla Tanrıya şükürler olsun! Sonuç olarak ben aklımla Tanrının Yasasına, ama benliğimle günahın yasasına kulluk ediyorum.
Ευχαριστω εις τον Θεον δια Ιησου Χριστου του Κυριου ημων. Αρα λοιπον αυτος εγω με τον νουν μεν δουλευω εις τον νομον του Θεου, με την σαρκα δε εις τον νομον της αμαρτιας.

Ama şimdi Rabbimiz İsa Mesihin dönüşüne kadar, sadece bizim İnanç ve Sevgi hayat bizim adımları rehberlik etmelidir.
Τώρα, όμως, μέχρι την επιστροφή του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, μόνο η πίστη και η αγάπη μας πρέπει να καθοδηγεί τα βήματά μας στη ζωή.

Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih ve Ruhun sevgisi adına size yalvarıyorum, benim için Tanrıya dua ederek uğraşıma katılın.
Σας παρακαλω δε, αδελφοι, δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου και δια της αγαπης του Πνευματος, να συναγωνισθητε μετ' εμου, προσευχομενοι υπερ εμου προς τον Θεον.