REHBER OLARAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ως οδηγό
• ως οδηγός
• ως ξεναγός

Rehber olarak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Rehber olarak mı?
Ως γκρουμ;?

Carlo beni rehber olarak tuttu.
Ο Κάρλο με προσέλαβε ως οδηγό.

Sen de beni çevirmen ve rehber olarak.
Και εσύ ως διερμηνέα και οδηγό.

Kendine rehber olarak kullan.
Χρησιμοποίησέ το ως οδηγό.

Birilerinin gördüğü şeyleri kendinize rehber olarak alamazsınız.
Δεν μπορείτε να πάρετε κάτι που κάποιος βλέπει ως οδηγό σας.

Sen de ona rehber olarak eşlik edeceksin.
Και εσύ θα τον συνοδέψεις σαν οδηγός του.

Birincisi, yüksek dağ koşullarını tolere edebilme yetenekleriyle ünlendi, dağcılar için rehber olarak hizmet ediyorlardı.
Το πρώτο έγινε διάσημο για την ικανότητά τους να ανεχτούν υψηλές ορεινές συνθήκες, χρησιμεύουν ως οδηγοί για τους ορειβάτες.

Bitsy müzede rehber olarak çalışıyor.
Η Μπίτσι δουλεύει ξεναγός στο μουσείο.

Rehber olarak görevim tek parça halinde dönmeni sağlamak Ve bunu yapacağım.
Δουλειά μου ως οδηγός είναι να σε πάω πίσω σώο κι αυτό θα κάνω.

Rakamlar sadece bir rehber olarak verilmiştir.
Οι προτεινόμενες ποσότητες δίνονται μόνο ως κατευθυντήρια γραμμή.

Bir rehber olarak, Andy Warhol gibi pop sanat tarzını seçebilirsiniz.
Ως οδηγός, μπορείτε να επιλέξετε το στυλ της pop art όπως ο Andy Warhol.

Kuzeybatıdaki küçük bir müzede rehber olarak çalışan bir adam tanıyorum.
Ξέρω έναν άνδρα που δουλεύει ως ξεναγός σ' ένα μικρό μουσείο κάπου βορειοδυτικά.

Birileri rehber olarak teletubbiesi* seçene kadar öyleydi.
Μέχρι που κάποιος προσανατολιζόταν με τα Ζουζούνια.

Telefonda saatlerimi harcıyorum Ve siz karar almada rehber olarak çükünüzü mü kullanıyorsunuz?
Εγώ πέρασα ώρες στο τηλέφωνο και εσείς θα αφήσετε τα πουλιά σας να γίνουν οι οδηγοί σας;?

Rehber olarak çalıştığı yıllar içinde böyle bir şeye daha önce hiç rastlamadığını söyledi.
Είπε ότι, όσα χρόνια εργαζόταν ως ξεναγός, ποτέ δεν είχε δει κάτι παρόμοιο.

Panasonic Davranış Kuralları, 1992 yılında Şirketin yönetim felsefesini pratiğe dökmek için özel bir rehber olarak hazırlanmıştır.
Ο Κώδικας Δεοντολογίας της Panasonic διατυπώθηκε το 1992 ως συγκεκριμένη οδηγία στην πρακτική της φιλοσοφίας διοίκησης της Εταιρείας.

Aslında sana bir rehber olarak en yüksek gerçeği tavsiye etmiyorum.
Σαν οδηγό προς μία Υψηλότερη Αλήθεια, πάντως, δεν θα μπορούσα να σε προτείνω.

Oyuncular bu bonusu, geniş evin etrafında göstermek ve farklı oyunların nasıl oynandığını anlamalarına yardımcı olmak için bir rehber olarak düşünmelidir.
Οι παίκτες πρέπει να σκεφτούν αυτό το μπόνους ως οδηγό για να τους δείξουν γύρω από το τεράστιο σπίτι και να τους βοηθήσουν να καταλάβουν πώς παίζονται διαφορετικά παιχνίδια.

Rehber olarak karakterimi kullanıp kapsamlı bir psikolojik profil oluşturdum.
Με βάση τον χαρα- κτήρα μου σαν οδηγό δημιούργησα ένα εκτενές ψυχολογικό προφίλ.

Benzetmelerimizin dünyayı deneyimleme şeklimizi etkilediğini iddia ediyorlar. Hatta yapacağımız eylemlere rehber olarak hareket ediyorlar, kendini gerçekleştiren kehanetler gibi.
Υποστηρίζουν ότι οι μεταφορές πράγματι διαμορφώνουν την εμπειρία μας του κόσμου και ότι μπορούν να δράσουν ως οδηγός για μελλοντικές συμπεριφορές, όπως οι αυτο-εκπληρούμενες προφητείες.

Eğer geminin rehber olarak güneşi kullanması işe yaramazsa, manuel kullanmak zorunda kalacaksın.
Αν δε λειτουργήσουν οι αυτοματισμοί θα προσανατολιστείς με το σκάφος από τον ήλιο και θα περάσεις σε χειροκίνητο έλεγχο.

Etkili iletişim için dünyayı algılama konusunda hepimizin farklı olduğunu fark etmeli ve bu anlayışı, başkalarıyla iletişim kurarken rehber olarak kullanmalıyız.”.
Για να επικοινωνήσουμε αποτελεσματικά, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι όλοι είμαστε διαφορετικοί με τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο και χρησιμοποιούμε αυτή τη γνώση ως οδηγό επικοινωνίας με τους άλλους».

Genel bir rehber olarak, sınıfta her saat için öğrencilerin bağımsız bir çalışmada iki üç saatini geçirmeleri beklenir.
Ως γενικός οδηγός, για κάθε ώρα στην τάξη οι μαθητές αναμένεται να περάσουν τουλάχιστον δύο-τρεις ώρες σε μια ανεξάρτητη μελέτη.

Etkin iletişimde bulunabilmek için hepimizin dünyayı farklı şekilde alğıladığımız ve bu algılamalarımızı diğerleriyle iletişimimizden rehber olarak kullandığımızın farkına varmalıyız.”.
Για να επικοινωνήσουμε αποτελεσματικά, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι όλοι είμαστε διαφορετικοί με τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο και χρησιμοποιούμε αυτή τη γνώση ως οδηγό επικοινωνίας με τους άλλους».

Firmamız her zaman ortak gelişme aramaya“ kuruluşundan olarak, kalite geliştirme aramak, itibar ile işbirliği rehber olarak pazar talebini almak ve karşılıklı yarar almak ve kazan-kazan” insancıl ruhuna yapışır.
Η εταιρεία μας τηρεί πάντα με την ανθρωπιστική πνεύμα της«συνεργάζεται με τη φήμη, επιδιώκουν την ανάπτυξη με την ποιότητα, να λάβει τη ζήτηση της αγοράς ως οδηγός, και να λάβει το αμοιβαίο όφελος και win-win ως την ίδρυσή της» να αναζητήσουν κοινή ανάπτυξη.

Etkin iletişimde bulunabilmek için, hepimizin dünyayı farklı şekilde algıladığımızın ve bu algılamalarımızı diğerleriyle iletişimimizde rehber olarak kullandığımızın farkına varmalıyız.
Για να επικοινωνήσουμε αποτελεσματικά, χρειάζεται να συνειδητοποιήσουμε ότι καθένας μας αντιλαμβάνεται διαφορετικά τον κόσμο- και να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την συνειδητοποίηση ως οδηγό για την επικοινωνία μας με τους άλλους.

O zaman Haroldu rehberi olarak gördü.
Και βρήκε ως οδηγό τον Χάρολντ.

Ama onları rehberiniz olarak düşünmenizi tercih ederim.
Αλλά προτιμώ να τους αντιμετωπίζετε ως οδηγούς σας.

Öldürme rehberi olarak Interneti kullanan ilk kişi olmaz.
Δεν είναι πρώτη φορά που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο ως εγχειρίδιο φόνου.

Rehberleriniz olarak kalacağız ve size Sevgi ve Işık içinde kutsal misyonumuzu gerçekleştirmede yol göstereceğiz.
Εμείς θα παραμείνουμε ως καθοδηγητές σας και θα σας οδηγήσουμε με Αγάπη και Φως στην εκπλήρωση των ιερών αποστολών μας.