REVIZYONIST ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ρεβιζιονιστική
• τη συνεχιζόμενη αναθεωρητική
• ρεβιζιονιστικών
• ρεβιζιονιστικές
• τα ρεβιζιονιστικά

Revizyonist Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hayır, revizyonistim.
Οχι, είμαι ρεβιζιονίστρια.

Sol görünümlü liberal. revizyonist.
Φιλελεύθερη Αριστερά… Η παγίδα του αναθεωρητισμού.

Artık bunlara“ revizyonist” ve“ oportünist” bile denilememektedir.
Αυτοί αυτοαποκαλούνται«αναθεωρητές» ή«ρεβιζιονιστές».

Çin ve Rusya klasik revizyonist güçler.
Η Κίνα και η Ρωσία είναι κλασικά ρεβιζιονιστικές δυνάμεις.

Revizyonist uğraşlarınızın sonuçları yeni toplumlarınız için çok farklı bir temeli kuracaktır!
Τα αποτελέσματα της«αναθεωρητικής» προσπάθειάς σας θα δημιουργήσουν πράγματι μια πολύ διαφορετική βάση για τις νέες κοινωνίες σας!

SBKP 20. kongresinden sonra Sovyet liderliğinin izlediği revizyonist yol, Che için yoğun bir ilgi konusu oldu.
Η ρεβιζιονιστική πορεία που ακολούθησε η σοβιετική ηγεσία μετά τις αποφάσεις του 20ου Συνεδρίου του ΚΚΣΕ αποτέλεσε πηγή έντονου προβληματισμού για τον Τσε.

Çin ve Rusya gibi revizyonist güçler, küresel kuralları kendi avantajlarına göre yeniden şekillendirmek istiyor.
Αναθεωρητικές δυνάμεις όπως η Κίνα και η Ρωσία, θέλουν να αναμορφώσουν τους παγκόσμιους κανόνες προς όφελός τους.

Burjuvazinin Parti, hükümet, ordu ve çeşitli kültür çevrelerine sızmış olan temsilcileri bir avuç karşıdevrimci revizyonisttir.
Αυτοί οι εκπρόσωποι της αστικής τάξης που τρύπωσαν μέσα στο Κόμμα, την κυβέρνηση, το στρατό και σε διάφορους πολιτιστικούς κύκλους, είναι ένα μάτσο αντεπαναστάτες ρεβιζιονιστές.

Bu gerici revizyonist gruplarla bozuşmamız, önem siz şeylerden değil, derin ideolojik ve siyasal nedenlerden kaynaklanıyordu.
Η ρήξη μας μ' αυτές τις αντιδραστικές ρεβιζιονιστικές ομάδες προήλθε από βαθιούς ιδεολογικούς και πολιτικούς λόγους και όχι για μικροζητήματα.

Bu tezi« kanıtlamak» için, örnek olarak ekonomik alanda, revizyonist ülkeler arasındaki ilişkilerin kapitalist karakterini alıyor.
Για να«επιχειρηματολογήσει» τη θέση του αυτή φέρει σαν παράδειγμα τον καπιταλιστικό χαρακτήρα των σχέσεων μεταξύ των ρεβιζιονιστικών χωρών στον οικονομικό τομέα.

Eğer Türkiye revizyonist olsaydı adanın tamamını işgal eder ve bugüne kadar geçen süre içinde Kıbrıslı Türkler ile bütünleşmesini tamamlardı.
Εάν η Τουρκία ήταν ρεβιζιονιστική, θα είχε καταλάβει ολόκληρο το νησί και θα ολοκλήρωνε την ενσωμάτωση των τουρκοκυπρίων κάποια στιγμή.

Bu durumu, yalnızca Çin işçi sınıfı ve« Mao Zedung düşüncesi» nden,« Deng Siao-ping düşüncesi» nden ve bu türden diğer anti-Marksist, revizyonist, burjuva düşüncelerden arınmış gerçek bir Marksist-Leninist parti düzeltebilir.
Αυτή την κατάσταση θα τη διορθώσει μόνο η κινέζικη εργατική τάξη κι ένα πραγματικό μαρξιστικό- λενινιστικό κόμμα, απαλλαγμένο από τη«σκέψη Μάο Τσε Τουνγκ», από τη«σκέψη Τενγκ Χσιάο Πινγκ» και από άλλες τέτοιες αντιμαρξιστικές, ρεβιζιονιστικές αστικές ιδέες.

Türkiyenin tehditlerinin ve revizyonist politikasının ötesinde, bu konuyla başa çıkabilecek kararlılığa ve gerekli araçlara sahibiz.
Πέραν από τις απειλές και τη συνεχιζόμενη αναθεωρητική πολιτική της Τουρκίας, έχουμε την αποφασιστικότητα και τα αναγκαία μέσα να την διαχειριστούμε.

Bakanlığın yayımladığı açıklamada, Türkiyenin, geçen yüzyıl uluslararası kanunlara uygun olarak ve uluslararası tanınırlığı olan sınırlar hakkında provokatif açıklamalardan oluşan revizyonist politikasını kınıyoruz denildi.
Αμέσως μετά τη συνεδρίαση εκδόθηκε η ανακοίνωση του ΥΠΕΞ, καταδικάζοντας«τη συνεχιζόμενη αναθεωρητική πολιτική της Τουρκίας που προβαίνει σε προκλητικές δηλώσεις αμφισβήτησης των διεθνών αναγνωρισμένων συνόρων όπως αυτά έχουν διαμορφωθεί ιστορικά και κατοχυρωθεί από το Διεθνές Δίκαιο τον προηγούμενο αιώνα.

Bizim siyasetimiz, burjuva ve revizyonist kapitalist devletlerin sonbahar rüzgarına kapılan sarı yaprak örneği siyasetine benzemez.
Πολιτική μας δεν μοιάζει με την πολιτική των αστικό καπιταλιστικών και ρεβιζιονιστικών κρατών, που ταλαντεύεται σαν το κίτρινο φύλλο στο φθινοπωρινό άνεμο.

Nu toplantıda partimiz, Sovyetler Birliğinde iktidarda olan ve bütün uluslararası komünist harekete, dünyanın bütün komünist ve işçi partilerine boyun eğdirip onları kendi ihanet yoluna sokmak için her yolu deneyen Kruşçevin revizyonist grubuna ateş açtı.
Σ' αυτή τη Σύσκεψη το Κόμμα μας άνοιξε πυρ ενάντια στη ρεβιζιονιστική ομάδα του Χρουστσιόφ, που κυριαρχούσε στη Σοβιετική Ένωση και που πάλααβε με όλους τους τρόπους να υποτάξει και να μπάσει στον προδοτικό της δρόμο όλο το διεθνές κομμουνιστικό κίνημα, όλα τα κομμουνιστικά και εργατικά κόμματα του κόσμου.

Doktorlar, Stalinin Mart 1953de ölümünün ardindan revizyonist komplocular tarafindan serbest birakildiktan sonra, itiraflarinin gerçek oldugunu kabul ettiler:.
Και μετά την απελευθέρωσή τους από τους ρεβιζιονιστές συνωμότες μετά το θάνατο του Στάλιν το Μάρτη του 1953, οι γιατροί παραδέχτηκαν ότι οι ομολογίες τους ήταν γνήσιες:.

Revizyonistler ve her renkten oportünistler, kendi sınıf çıkarlarına uygun olarak Komünist Manifestonun bu ifadelerini çarpıtıp antikomünist sonuçlara vardılar.
Ανάλογα με τα ταξικά τους συμφέροντα οι ρεβιζιονιστές και οι οπορτουνιστές όλων των αποχρώσεων παραμόρφωσαν αυτές τις θέσεις του Κομμουνιστικού Μανιφέστου και έβγαλαν αντικομμουνιστικά συμπεράσματα.

Halen aynı stratejiyi izlemelerine karşın, Fransız, İtalyan, İspanyol revizyonistleri, ülkelerinin her birinin burjuvazisinin özelliklerinden dolayı taktiklerinde hafif değişiklikler uygulamaktadırlar.
Τα ρεβιζιονιστικά κόμματα Ιταλίας, Γαλλίας και Ισπανίας, αν και έχουν τώρα την ίδια στρατηγική, στις τακτικές τους αλλάζουν κάπως, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της αστικής τάξης της καθεμιάς από τις τρεις αυτές χώρες.

Partisinin revizyonist, ideolojik ve siyasal yönelimini açıkça ortaya koyarak Sovyetler Birliği Komünist Partisine bağımlılık iplerinin koptuğunu anlatmış oldu.
Τα είπε καθαρά και ξάστερα για τον ρεβιζιονιστικό ιδεολογικό και πολιτικό προσανατολισμό του κόμματος του και έκοψε τις σχέσεις εξάρτησης από το Κομμουνιστικό Κόμμα της Σοβιετικής Ένωσης.

Sergiu, Romanyanın üçlü iktidar koalisyonunun üyesi olan Macar Demokratik Birliğine( UDMR) atıfta bulunarak,'' Ancak revizyonist yaklaşım ılımlı Macar siyasilere ve onların gelecek yıl yapılacak seçimlerdeki performansına zarar verebilir.'' dedi.
Όμως η ρεβιζιονιστική προσέγγιση ενδέχεται να βλάψει μετριοπαθείς Μαγυάρους πολιτικούς και τα αποτελέσματά τους στις εκλογές του προσεχούς έτους" ειπε ο Σέργιου αναφερόμενος στη Δημοκρατική Ένωση Μαγυάρων(UDMR), που συμμετέχει στον τριμερή κυβερνητικό συνασπισμό στη Ρουμανία.

Italyan ve Fransız revizyonist partilerine gelince, onlar bu tartışmada biraz daha ölçülüydüler, bu tartışmayı bazan yükseltiyor, bazan alçaltıyor, bazan da tamamen söndürüyorlardı.
Οσο για τα ρεβιζιονιστικά κόμματα Γαλλίας και Ιταλίας αυτά είναι πιο μετρημένα σ' αυτή την πολεμική που πότε την οξύνουν και πότε την αμβλύνουν και άλλες φορές την σβήνουν εντελώς.

Kruşçevin Amerikan emperyalizmiyle uzlaşma ve işbirliği çizgisini ve bunu tüm komünist hareket için genel bir çizgi olarak ileri sürdüğü Sovyetler Birliği Komünist Partisinin 20. Kongresinden itibaren, batılı ülkelerin revizyonist partileri teorik ve pratik alanda her türlü anti- emperyalist konumu terkettiler.
Αρχίζοντας από το 20ο Συνέδριο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Σοβιετικής Ένωσης, όταν ο Χρουστσιόφ παρουσιάστηκε με τη γραμμή συμφιλίωσης και προσέγγισης με τον αμερικάνικο ιμπεριαλισμό και την έθεσε σαν γενική γραμμή για όλο το κομμουνιστικό κίνημα, τα ρεβιζιονιστικά κόμματα των χωρών της Δύσης εγκατέλειψαν κάθε αντιιμπεριαλιστική θέση, τόσο από θεωρητική όσο και από πρακτική πλευρά.

Fransada millerandcılık- revizyonist siyasal taktikleri yaygın, gerçekten ulusal ölçülerde uygulamada en büyük deneyim- bütün dünya proletaryasınca hiç bir zaman unutulmayacak olan, revizyonizmin pratik bir değerlendirmesini sağlamıştır.
Ο γαλλικός μιλλερανισμός[6]- το πιο μεγάλο πείραμα για την εφαρμογή της αναθεωρητικής πολιτικής τακτικής σε πλατιά, πραγματικά εθνική κλίμακα,- έδωσε μια τέτοια πρακτική εκτίμηση για τον αναθεωρητισμό, που ποτέ δεν θα την ξεχάσει το προλεταριάτο όλου του κόσμου.

Revizyonist komplocular yaniltma saldirilari için Transkafkasyayi seçtiler; bunun nedeni sadece bu bölgenin kendi gerçek hedefleri olan Moskovadan uzak olmasi degil, ayni zamanda hem Stalinin, hem de Berianin dogum yeri olmasi ve Marksist-Leninistlerin kalesi sayilmasiydi.
Οι ρεβιζιονιστές συνωμότες επέλεξαν την Υπερκαυκασία για να διεξάγουν τον αντιπερισπασμό όχι μόνο επειδή ήταν αρκετά μακριά από τον αρχικό τους στόχο, τη Μόσχα, αλλά και επειδή ήταν η γενέτειρα των Στάλιν και Μπέρια και θεωρείτο προπύργιο των Μαρξιστών- Λενινιστών.