SAĞLAMALARI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να παρέχουν
• να εξασφαλίσετε
• την παροχή

Sağlamaları Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sağlamaları denetlerken hata( lar) oluştu.
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επαλήθευση των αθροισμάτων ελέγχου.

Kendimizi kötü hissetmemizi sağlamaları neden bu kadar kolay?-.
Γιατι τους είναι τόσο εύκολο, να μας κάνουν να αισθανόμαστε άσχημα;

Talep olduğu takdirde, bu makamlara gerekli bütün bilgileri sağlamaları.
Παρέχοντας, μετά από αίτημα, στις τελευταίες αρχές όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.

Ailelere çocuklarının Internette güvenliğini sağlamaları konusunda verilebilecek öneriler.
Εργαλεία για να κρατήσετε τα παιδιά σας ασφαλή στο Διαδίκτυο.

Veya b Talep olduğu takdirde, bu makamlara gerekli bütün bilgileri sağlamaları.
(β) Παροχή, μετά από αίτημα, προς τις ανακριτικές και διωκτικές αρχές όλων των απαραίτητων πληροφοριών.

Zaman zaman, bizim adımıza sınırlı hizmetler sağlamaları için diğer şirketleri kullanıyoruz.
Περιστασιακά, προσλαμβάνουμε άλλες εταιρείες για την παροχή περιορισμένων υπηρεσιών εκ μέρους μας.

Ayrıca, tam bir CV ve bir başvuru ile ispatlanmış 2 yıllık uygun iş deneyimi sağlamaları gerekir.
Θα πρέπει επίσης να παρέχουν 2 έτη κατάλληλης εργασιακής εμπειρίας που αποδεικνύεται σε πλήρες βιογραφικό σημείωμα και μία αναφορά.

Her aile güvenli, misafirperver ve sade bir ortam sağlamaları için tarafımızca denetlenmektedir.
Κάθε οικογένεια είναι ελεγμένη από εμάς για να προσφέρει ένα ασφαλές, φιλόξενο και σπιτικό περιβάλλον.

Avangate aynı zamanda, işleminiz ya da satış sonrası hizmetleri bağlamında diğer şirketleri hizmet sağlamaları için tutabilir.
Η Avangate μπορεί να προσλάβει άλλες εταιρείες να παράσχουν υπηρεσίες σε σχέση με τη συναλλαγή σας ή για εξυπηρέτηση μετά την πώληση.

Çocuklarınızın gelecekte finansal başarı sağlamaları için parayla ilgili onlara öğretmeniz gereken her şeyi öğreneceksiniz.
Σας διδάσκει τι πρέπει να μάθετε στα παιδιά σας σχετικά με το χρήμα για να εξασφαλίσετε τη μελλοντική τους οικονομική επιτυχία.

Bu limitler, bir mesken kurulumunda zarar verici müdahaleye karşı makul koruma sağlamaları için tasarlanmıştır.
Αυτά τα όρια προορίζονται για την παροχή εύλογης προστασίας κατά επιβλαβών παρεμβολών σε οικιακή εγκατάσταση.

Örneğin şirketlerin kişisel veriler için“ makul” bir koruma düzeyi sağlamaları gerektiğini söylüyor, ancak neyin“ makul” olduğunun tanımı yönetmelik içerisinde yapılmış değil.
Αναφέρει ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να παρέχουν ένα"εύλογο" επίπεδο προστασίας για τα προσωπικά δεδομένα, για παράδειγμα, αλλά δεν καθορίζουν τι συνιστά"εύλογο".

Hükümet potansiyel değişiklikleri geçen yıl sonundan beri duyurmasına rağmen, koalisyon partilerinin uygulama konusunda anlaşma sağlamaları zaman aldı.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε πιθανές αλλαγές στα τέλη του προηγούμενου έτους ωστόσο χρειάστηκε χρόνος για να συμφωνήσουν τα κόμματα του συνασπισμού στον τρόπο εφαρμογής τους.

Bunun olmasını önlemek için kadınların uygun hijyeni sağlamaları ve sağlıklı beslenmeleri gerekir.
Για να αποφευχθεί αυτό, οι γυναίκες πρέπει να διατηρούν την κατάλληλη υγιεινή της περιοχής και να ακολουθούν μια υγιεινή διατροφή.

Begonya yumru kökleri için hareketsiz durum, büyüme döngüsünün önemli bir parçasıdır, bu nedenle kış aylarında bitkilerin bunun için gerekli koşulları sağlamaları gerekir.
Η αδρανής κατάσταση για τους κονδύλους της μπανγκαλόου είναι ένα σημαντικό μέρος του κύκλου ανάπτυξης, επομένως, κατά τους χειμερινούς μήνες, τα φυτά πρέπει να παρέχουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για αυτό.

Aktif ve pasif varlıkları yeniden tanımlayacaksınız Çocuklarınızın gelecekte finansal başarı sağlamaları için parayla ilgili onlara öğretmeniz gereken her şeyi öğreneceksiniz.
Σας διδάσκει τι πρέπει να μάθετε στα παιδιά σας σχετικά με το χρήμα για να εξασφαλίσετε τη μελλοντική τους οικονομική επιτυχία.

Bu yenidoğanlar zayıf ve çok savunmasızdırlar, bu nedenle en hızlı büyüme için en iyi bakım koşullarını yaratmaları ve bol miktarda yüksek kalorili gıda sağlamaları gerekir.
Αυτά τα νεογέννητα είναι αδύναμα και πολύ ευάλωτα, επομένως για την ταχύτερη ανάπτυξη που χρειάζονται για να δημιουργήσουν τις πιο καλοήθεις συνθήκες συντήρησης και να παρέχουν άφθονα τρόφιμα υψηλής θερμιδικής αξίας.

Kullanıcı bu hizmetlere kaydolduğunda, üçüncü şahısların bu hizmetleri sağlamaları için gerekli isimleri veya diğer iletişim bilgilerini paylaşacağız.
Όταν ο χρήστης εγγράφεται για αυτές τις υπηρεσίες, θα μοιραστούμε ονόματα ή άλλα στοιχεία επικοινωνίας που είναι απαραίτητα για το τρίτο μέρος να παρέχει αυτές τις υπηρεσίες.

Çocuklar askeri taktiklerle, müfredat programında yüceltilen askeri başarılarla eğitiliyorlar ve genç beyinler de hükümete uyum sağlamaları için saptırılıyorlar.
Τα παιδιά εκπαιδεύονται με στρατιωτικές τακτικές, η δόξα των στρατιωτικών επιτευγμάτων εκθειάζεται στα μαθήματα, και τα νεαρά μυαλά διαστρέφονται για να εξυπηρετούν την κυβέρνηση.

Bu şirketlere yalnızca söz konusu hizmeti sağlamaları için gereken bilgileri veririz; bu bilgileri başka bir amaçla kullanmaları yasaktır.
Εμείς θα παρέχει μόνο αυτές τις εταιρείες τις πληροφορίες που χρειάζονται για την παροχή της υπηρεσίας, και απαγορεύεται να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες αυτές για οποιονδήποτε άλλο σκοπό.

AB BH ile SAAyı, ülkenin kanlı bıçaklı siyasilerinin Avrupa trenini kaçırmamak için çözüm bekleyen bazı meseleler üzerinde anlaşma sağlamaları sonrasında Haziran ayında imzaladı.
Η ΕΕ υπέγραψε την SAA με τη Β-Ε τον Ιούνιο, όταν οι φεουδαλικοί πολιτικοί της χώρας επέτυχαν συμφωνία για κάποια εκκρεμή ζητήματα, ώστε να μη χάσουν το τρένο προς την Ευρώπη.

Bu diğer şirketlerle bize hizmet sağlamaları için bilgi paylaştığımızda, başka bir amaçla kullanmalarına izin verilmemektedir ve başka türlü izin vermediğiniz sürece gizli tutmaları gereklidir.
Όταν μοιραζόμαστε πληροφορίες με αυτές τις άλλες εταιρείες για να παρέχουμε υπηρεσίες για εμάς, δεν επιτρέπεται να τις χρησιμοποιούν για οποιονδήποτε άλλο σκοπό και πρέπει να τη διατηρούν εμπιστευτικές, εκτός αν έχετε συμφωνείσει διαφορετικά.

Bazı insanların kendi iyilikleri için berbat bir şekilde hasta olmaları gerekir ve bazı insanlar ise diğer insanlara önemli seçimler sağlamaları için hasta olmaya ihtiyaç duyarlar.
Μερικοί άνθρωποι έχουν μεγάλη ανάγκη να αρρωστήσουν για το καλό τους, ενώ άλλοι έχουν μεγάλη ανάγκη να αρρωστήσουν για να προσφέρουν στους συνανθρώπους τους σημαντικές επιλογές.

ICGye göre, Kıbrıs Türklerinin mülkiyet komisyonları tarafından uygulanan prosedürlerin Avrupa İnsan Hakları Konvansiyonuna uygun olmasını sağlamaları ve Kıbrıs Türk yönetimi altındaki kapalı Varoşa bölgesindeki Kıbrıs Rumlarının mallarını iade etmeleri gerekiyor.
Οι Τουρκοκύπριοι, σύμφωνα με την ICG, πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι διαδικασίες που εφαρμόζονται από τις επιτροπές ιδιοκτησίας είναι σύμφωνες με την Ευρωπαϊκή Συνθήκη για τα Ανθρώπινα Δικαιώμάτα και αποκαθιστούν τις Ελληνοκυπριακές ιδιοκτησίες στην εξωραϊσμένη Βαρόσα, η οποία τελεί υπό Τουρκοκυπριακή διοίκηση.

Irak Başbakanı Haydar el-İbadi, Pazartesi günü, Twitterda,“ sivil savunma ekiplerine, sağlık ve yardım kuruluşlarına” depremden etkilenenler için“ ellerinden gelen her türlü yardımı sağlamaları talimatı” verdiğini belirtti.
Ο πρωθυπουργός του Ιράκ, Χάιντερ αλ-Αμπάντι, δήλωσε τη Δευτέρα ότι«ανέθεσε στις ομάδες πολιτικής άμυνας και στις υπηρεσίες υγείας και βοήθειας να κάνουν ό, τι μπορούν για να παράσχουν βοήθεια» σε εκείνους που επλήγησαν από τον σεισμό.

Karar uyarınca, barış güçlerinin Hizbullah güçlerini güney Lübnandaki 30 km genişliğindeki bir bölgenin dışında tutmaları, ateşkesi izlemeleri, Lübnan silahlı kuvvetlerinin konuşlandırılmasını desteklemeleri ve insani yardımların sivillere ulaşmasını sağlamaları bekleniyor.
Στο πλαίσιο του ψηφίσματος, οι ειρηνευτές αναμένονται να κρατήσουν τους μαχητές της Χεζμπολάχ εκτός της ζώνης 30 χιλιομέτρων στο νότιο Λίβανο, να επιθεωρούν την κατάπαυση των συγκρούσεων, να υποστηρίζουν την ανάπτυξη ενόπλων δυνάμεων του Λιβάνου και να εξασφαλίζουν ότι η ανθρωπιστική βοήθεια φτάνει στα χέρια των πολιτών.

CoE tarafından yayınlanan yeni bir raporda ayrımcılık, konut ve diğer sorunlara işaret edilerek Hırvat makamlarına mültecilerin ve yerlerinden edilen kişilerin geri dönmelerini sağlamaları için daha fazla çaba çağrısında bulunuldu.
Νέα έκθεση του CoE προτρέπει τις Κροατικές αρχές να πραγματοποιήσουν περαιτέρω προσπάθειες για να εξασφαλίσουν επιστροφή προσφύγων και εκτοπισμένων, αναφέροντας συνεχή προβλήματα τα οποία σχετίζονται με άνιση μεταχείριση, στέγαση και άλλα ζητήματα.

Ama bundan, bunları desteklemenin devrime ihanet olduğu sonucu çıkarılamaz; bundan çıkarılabilecek tek sonuç, işçi sınıfı devrimcilerinin devrimin çıkarı için bu baylara belirli ölçüde parlamenter destek sağlamaları gerektiğidir.
Από δω όμως δεν έπεται καθόλου ότι η υποστήριξή τους αποτελεί προδοσία της επανάστασης, αλλά ότι προς το συμφέρον της επανάστασης οι επαναστάτες της εργατικής τάξης πρέπει να παρέχουν σ' αυτούς τους κυρίους ορισμένη κοινοβουλευτική υποστήριξη.

O günden bu yana, ANKO yiyecek işleme anahtar teslimi projelerini gıda işlerine uygulamak isteyen gıda işleme tesisi sahiplerine en iyi başarıları sağlamaları için büyük avantajlar sağladı.
Από τότε, έχει φέρει τεράστια οφέλη για την ANKO για να παρέχει τη βέλτιστη επιτυχίες στους ιδιοκτήτες εργοστάσιο επεξεργασίας τροφίμων που επιθυμούν να υλοποιήσουν τα σχέδια επεξεργασίας τροφίμων κλειδί στο χέρι σε επιχειρήσεις τροφίμων τους.

Yeni düzenlemeler kapsamında BHFde 1000 metrekare veya daha fazla alana sahip bütün dükkânların, bakanlığa ürünlerinin en az% 50sinin yerel olarak üretildiğini doğrulayan yazılı bir beyan sağlamaları gerektiğini belirtti.
Στο πλαίσιο των νέων κανονισμών, ανέφερε, όλα τα καταστήματα με χώρο 1. 000 τετραγωνικών μέτρων ή περισσότερο στην FBiH είναι πλέον υποχρεωμένα να παρέχουν στο υπουργείο γραπτή δήλωση η οποία επιβεβαιώνει ότι τουλάχιστον το 50% των προϊόντων παρασκευάζονται τοπικά.