SAVURDU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πέταξε

Savurdu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Rüzgar mı geriye savurdu?
Ο άνεμος την τίναξε πίσω;?

Herkes tehdidini savurdu, masalını anlattı.
Απειλήσαμε, διαδώσαμε τον μύθο.

Paranı da bahçeye savurdu!
Πέταξε τα χρήματα στον κήπο!

Çok savurdum sizi bağışlayın hayallerim.
Προκαταβολικά συγγνώμη μα έχω όνειρα.

Akıntı beni sürekli geri savurdu.
Η παλίρροια με πέταγε πίσω.

Belki bir tsunami savurdu buraya.
Ένα τσουνάμι μάλλον το μετακίνησε εδώ.

Akıntı beni sürekli geri savurdu.
Η παλίρροια, με πέταγε διαρκώς πίσω.

Kamyonu savurdu ve beni bayılttı.
Στριφογύρισε το φορτηγό και έχασα τις αισθήσεις μου.

O boş vagonları rayların dışına savurdu.
Πέταξε τα βαγόνια απ'τις γραμμές.

Adalet için savurduğum her yumruk, onun yumruğudur.
Και κάθε χτύπημα που δίνω για δικαιοσύνη είναι η γροθιά του.

Şu kaşar az önce saçını yüzüme mü savurdu?
Αυτή η σκρόφα μου τίναξε την αλογοουρά της στο πρόσωπο;?

Aidanı kaputa savurdu. Ve sonra da aynen gülümseyerek gitti.
Πέταξε τον Έιντεν στο καπό και μετά έτσι απλά έφυγε χαμογελώντας.

Bir keresinde tek bir dalga 6 adamı denize savurdu.
Μια φορά είδα ένα κύμα να ρίχνει έξι άτομα στη θάλασσα.

Hayalet ciddi tehditler savurdu. Bunların bana mı yoksa kıza mı söylediğini bilmiyorum.
Το φάντασμα εκτοξεύει απειλές και δεν ξέρω αν είναι για μένα ή για αυτήν.

Çamurdan kıvılcımlar çıktı ve onları havada savurdu.
Σπίθες πετάχτηκαν απ'τη λάσπη και τον σήκωσε στον αέρα.

Köy yeşil güçlü bir eğimli[ kelime mi eksik?], Aşağı, tutunarak için ise bir kasnak salladı kolu, bir anda bir çuval karşı şiddetle savurdu olabilir diğer ucunu, hatırı sayılır bir iyilik için geldi ergen arasında, aynı zamanda, salıncaklar ve Hindistancevizi Bahçe shies.
Στο καταπράσινο χωριό ένα κεκλιμένο ισχυρή[λέξη που λείπει?], Οι οποίοι, προσκόλληση the ενώ σε μια τροχαλία-ταλαντεύθηκε λαβή, κάποιος θα μπορούσε να πετάξει βίαια από ένα σακί στο άλλο άκρο, βρέθηκε στο μεγάλο όφελος μεταξύ των εφήβων, όπως άλλωστε και η ταλάντευση και η κοκοκάρυδο τολμά.

Kızın biri Moher Uçurumlarından atladı ve rüzgar onu geriye savurdu.
Μια κοπέλα πή- δηξε από γκρεμό κι ο άνεμος την τίναξε πίσω.

Çünkü Patty Hewes ifade alımı sırasında suçlamalar savurdu.
Γιατί; Επειδή η Πάτυ Χιουζ εξετόξευσε στον αέρα κατηγορίες σε μια κατάθεση;

Kanseriyle resmen dövüştü. Her gün sağlı sollu yumruk savurdu.
Μαχόταν αυτόν τον κακό καρκίνο… κάθε μέρα, με αριστερές, δεξιές γροθιές, άπερκατ.

Deniz çark etti ve tuzdan kelepçelerini pek çok dalganın öldüğü keskin kayalıklara savurdu.
Η θάλασσα στρέφεται και τινάζει…"τα αλμυρά δεσμά της πάνω στα κοφτερά βράχια."Τόσοι πολλοί τρόποι για να πεθάνεις.".

Türkler Trakyadan Dışarı sloganı atan Yunan ırkçılar, kent sakinlerine ağır tehditler savurdu.
Οι Έλληνες ρατσιστές φωνάζοντας συνθήματα ¨Έξω οι Τούρκοι από την Θράκη¨ εκτόξευσαν βαριές απειλές κατά κατοίκων της περιοχής.

Savurmaya bile gerek kalmadın….
Ούτε καν χρειάστηκε να κουνηθείς….

Bazı kuyrukluyıldızlar savrularak Güneş Sisteminin dışına çıkar ve yıldızlar arası uzayda gezinir.
Κάποιοι κομήτες πετάγονται έξω από το Ηλιακό Σύστημα για να περιπλανηθούν στο μεσοαστρικό διάστημα.

Kampanyanıza bağışta bulunmak para savurmak değil tabii ki de.
Δεν εννοούσα ότι οι δωρεές για την εκστρατεία σας, είναι πεταμένα λεφτά.

Bu şekilde savaş tehitleri savurarak… Bizi boyun eğmeye zorluyor.
Και τότε προσπαθεί να μας αναγκάσει σε υποταγή… με μια απειλή πολέμου.

Beni gönderin ya da savurmaya devam edin Sayın Başkan.
Πείτε μου να φύγω ή συνεχίστε να χτυπάτε κε Πρόεδρε.

Boş tehditler savuran şımarık bir çocuktum.
Ένας κακομαθημένος που τους απειλεί.

Savuran Hotel Canakkale.
Osom Resort Μύκονος.

Çılgına dönmek ve etrafa yıldırımlar savurmak çözülmesi gerçekten zorlu bir strateji.
Θυμώνει και ρίχνει κεραυνούς, μία πολύ δύσκολη στρατηγική για να σπάσω.