SAVURDU ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• und

Savurdu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Nereye savurdu beni şimdi.
Wohin es mich heute verschlug.

Kader beni oraya buraya savurdu.
Das Schicksal verschlug mich hierhin und dorthin.

Bu, savurduğunda hız kazandırır.
Das erzeugt Geschwindigkeit beim Auswerfen.

Karnına, yüzüne, her yerine tekmeler savurdu.
Trat ihr in den Bauch und ins Gesicht.

Geri çekildi, kollarını geriye doğru savurdu, kalçalarına dayadı, döndü ve odanın öbür tarafına doğru Bu adam lanet olası bir kas dağı gibi duruyor ve beni bir Fransız gibi tutuyor,( Gülüşme) bunu yüreklendirici buldum.
Sie ging einen Schritt zurück, warf ihre Arme herunter, stemmte sie an ihre Hüften, drehte sich um und schrie durch den Raum,'Dieser Mann ist gebaut wie ein verdammter Berg aus Muskeln, und dennoch hält er mich wie ein Franzose,'(Gelächter) was mich motivierte.

Ama hayat onu bambaşka bir yola savurdu.
Doch das Leben führte sie einen anderen Weg.

Köy yeşil güçlü bir eğimli[ kelime mi eksik?], Aşağı, tutunarak için ise bir kasnak salladı kolu, bir anda bir çuval karşı şiddetle savurdu olabilir diğer ucunu, hatırı sayılır bir iyilik için geldi ergen arasında, aynı zamanda, salıncaklar ve Hindistancevizi Bahçe shies.
Auf dem Dorfplatz eine geneigte starken[Wort fehlt?], Unten denen, klammerte sich der während an einem Flaschenzug-schwang Griff, könnte man heftig gegen einen Sack geworfen werden an der anderen Ende kam für großen Anklang unter den Jugendlichen, da hat auch die Schaukeln und der Kokosnuss scheut.

Bağırıp çağırmaya devam etti, herkese tehditler savurdu.
Er schrie rum und bedrohte alle.

Çamurdan kıvılcımlar çıktı ve onları havada savurdu.
Funken kamen aus der Erde und warfen ihn in die Luft.

Kader, çocukları farklı yönlere savurdu.
Das Schicksal zerstreute Schücks Kinder in verschiedene Richtungen.

Birden durdu, önüne doğru birkaç kalın duman bulutu savurdu.
Er hielt inne und paffte ein paar dicke Rauchwolken vor sich hin.

Ama, tam o anda, Jonathan büyük bıçağını savurdu.
Aber im gleichen Augenblick sauste blitzend Jonathans großes Messer hernieder.

Fabrikasına yatırım yapması gereken paraları harvurup savurdu.
Er hätte viel Geld in die Spielzeugfabrik investiert und verloren.

Tam o sırada Glass, Anstadtı Andersonın kollarının altına savurdu.
Im selben Moment schwang Glass die Anstadt seitlich unter Andersons Arme.

Kaos beni uçan bir küreye hapsetti ve gökyüzüne savurdu.
Kaos sperrte mich in einen Himmelskörper, schleuderte mich durch den Himmel.

Zor durumlarda oluşmuş müttefikliklerde tehditler savurtturacak kadar… ağır bir şey mi istiyorum?
Und Bündnisse aufs Spiel setzen? Ist das denn so viel verlangt, dass man deswegen drohen muss?

Bağırıp, kollarımı savurmak istiyorum ama kusarım diye korkuyorum.
Ich würde gern freudig schreien und meine Arme hochreißen, muss dann aber spucken.

Yer.51: 2 Tahıl savuranları göndereceğim Babile; Onu savurup ayıklasınlar, Ülkesini boşaltsınlar diye.
Und ich sende nach Babel Fremde, die es worfeln und sein Land ausleeren werden.

O savurma ve dün gece bütün gece dönüyordu.
Sie hat sich in der letzten Nacht hin und her gewälzt.

Kılıç savurmak zor olur bununla.
Ein Schwert damit zu führen, wird schwer.

Savrulan kağıt gibisin.
Wie herumfliegendes Papier.

Şimdi savur! İyi atış, Garby!
Jetzt, ausholen! Guter Schuss, Garby!

Bu döküntü duman üfleyip, contalarını savurmaya başladığı zaman Andre çok mutlu olmayacak.
Wenn dieser Schrotthaufen anfängt zu qualmen und die Schrauben fliegen… dann wird Andre nicht sehr glücklich sein.

Üzerlerine taş savuran bir fırtına gönderilmiştir.
Da sandten Wir einen Sturm, der Steine auf sie schleuderte.

Dahası, onlar, mızraklarını savurmak onlara temel uzun menzilli saldırı veren yeteneğine sahip.
Darüber hinaus haben sie die Möglichkeit, ihre Speere schleudern, was ihnen einen Grundlangstrecken Angriff zu geben.

Hangi bitkiler sivrisinekleri savurur: çimen, ağaç ve çiçekler.
Welche Pflanzen stossen Moskitos ab: Gras, Bäume und Blumen.

Savrulurum sabahlara.
Entenlied im Morgengrauen.

Kendimi sana doğru savuracağım, yenilmeksizin, ve boyun eğmeden, ey ölüm!”!
Dir will ich mich entgegenwerfen, unbesiegt und ungebeugt, O Tod!

Söyle Ya da ben anında geri Cehenneme ruhunu savurmak olacak!
Sagt es mir, oder ich werde Eure Seele augenblicklich zurück in die Hölle schleudern!

Onlari asagilik ruzgara savuruyorum.
Ich streue sie in den verdammten Wind!