Hernieder Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Programming
-
Computer
Die Himmel strahlen auf uns hernieder.
Cennetin huzmeleri üzerimize düşüyor.Wir sandten ihn hernieder in der Nacht der Macht.
Biz onu Kadir gecesinde indirdik.Schnee rieselte auf den Sarg hernieder.
Da fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten.
Ich jetzt auf mein Dorf hernieder schau.
Artık köyüme bakmak için aday oldum.Sie fahren auf jeden gewohnheitsmäßigen Lügner und Sünder hernieder.
Onlar her günahkar iftiracıya iner.Koran 97:1 Wahrlich, Wir sandten ihn(Dieser Koran) hernieder in der Nacht Al-Qadr(Bestimmung).
Elmalılı 97:1- Biz o( Kurân) nu Kadir gecesinde indirdik.Wir(Engel) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder.
Biz ancak Rabbinin emri ile ineriz.Und Jehova fuhr hernieder, die Stadt und den Turm zu sehen, welche die Menschenkinder bauten.
Ve Jehovah aşağı inip şehri ve insan oğullarının yaptığı kuleyi görmeye gitti.Und siehe: die Wahrheit steigt hernieder!
Oysa hakikat( Wahrheit) gizinden-çıkmadır.Da kam der HERR hernieder in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief aus des HERRN Namen.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Und wir kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder.
Biz ancak Rabbinin emri ile ineriz.Da kam der HErr hernieder in der Wolkensäule und trat in der Hütte Tür und rief Aaron und Mirjam; und die beiden gingen hinaus.
RAB bulut sütununun içinde indi. Çadırın kapısında durup Harunla Miryamı çağırdı. İkisi ilerlerken.Wir(Engel) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder.
Biz, ancak Rabbının emri ile ineriz.Wir(Engel) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder. Sein ist alles, was vor uns und was hinter uns und was dazwischen ist; und dein Herr ist nicht vergeßlich.
Cebrail:'' Biz ancak Rabbinin buyruğu ile ineriz, geçmişimizi geleceğimizi ve ikisinin arasındakileri bilmek Ona mahsustur. Rabbin unutkan değildir.Wir(Engel) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder.
Biz( elçiler) ancak Rabbiniz emriyle ineriz.Er sendet die Engel auf Seinen Befehl mit der Offenbarung zu dem von Seinen Dienern hernieder, zu dem Er will:"Warnt(die Menschen,) daß kein Gott da ist außer Mir. Mich allein sollt ihr fürchten.
Kullarından dilediklerine, melekleri emrinden olan ruh ile indirir: Benden başka İlah yoktur, şu halde Benden korkup-sakının, diye uyarın.Wir(Engel) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder.
Biz( melekler) ancak Rabbinin emriyle ineriz.Er sendet die Engel auf Seinen Befehl mit der Offenbarung zu dem von Seinen Dienern hernieder, zu dem Er will:"Warnt(die Menschen,) daß kein Gott da ist außer Mir. Mich allein sollt ihr fürchten!
Melekleri, kullarından dilediğine, emrinden olan ruh( vahy) ile indirir:''( İnsanları) Benden başka tanrı yoktur, benden korkun! diye uyarın!Sie fahren auf jeden gewohnheitsmäßigen Lügner und Sünder hernieder.
Onlar, her günahkar yalancıya inerler.Dann sandte Allah Seinen Frieden auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab undsandte Heerscharen hernieder, die ihr nicht saht, und strafte jene, die ungläubig waren.
Sonra Allah, resulünün üzerine demüminlerin üzerine de sükûnetini indirmiş, ayrıca sizin görmediğiniz orduları göndermiş de küfre sapanlara azap etmişti.Sie fahren auf jeden gewohnheitsmäßigen Lügner und Sünder hernieder.
Onlar, günahkar iftiracıların hepsine iner.Dann sandte Allah Seinen Friedenauf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab und sandte Heerscharen hernieder, die ihr nicht saht, und strafte jene, die ungläubig waren.
Sonra ALLAH, elçisi veinananların üzerine tarafından güven ve rahatlık indirdi, ek olarak, görmediğiniz ordular Wir(Engel) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder.
Meryem-64“ Biz, ancak Rabbının emri ile ineriz.Er sendet die Engel auf Seinen Befehl mit der Offenbarung zu dem von Seinen Dienern hernieder, zu dem Er will:"Warnt(die Menschen,) daß kein Gott da ist außer Mir. Mich allein sollt ihr fürchten.
Allah kendi emriyle melekleri, kullarından dilediği kimseye vahiy ile,'' Benden başka tanrı olmadığına dair( kullarımı) uyarın ve benden korkun'' diye gönderir.Wir(Engel) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder.
Biz( görevli melekler) ancak Rabbinin emri ile ineriz.Wenn sie dann eine schwere Bewölkung herbeitragen, treiben Wir sie zu einem abgestorbenen Land,senden dadurch das Wasser hernieder und bringen dadurch allerlei Früchte hervor. So bringen Wir(auch) die Toten hervor, auf daß ihr es bedenket.
Rüzgarlar, yağmur yüklü bulutları taşıdığında, onu ölü bir memlekete gönderir,su indirir ve onunla her türlü ürünü yetiştiririz; ölüleri de bunun gibi diriltip, çıkarırız; belki bundan ibret alırsınız.Aber im gleichen Augenblick sauste blitzend Jonathans großes Messer hernieder.
Wenn sie dann eine schwere Bewölkung herbeitragen, treiben Wir sie zu einem abgestorbenen Land,senden dadurch das Wasser hernieder und bringen dadurch allerlei Früchte hervor.
Toplanıp yüklendikten sonra ağır bulutları ölü bir toprağa süreriz.Onunla su indirir ve onunla her çeşit ürünü çıkarırız.Und mit der Wahrheit haben Wir(den Qur'an) herabgesandt, undmit der Wahrheit kam er hernieder.“.
