SAYEMDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• χάρη
• χάρις
• χάρη σε μένα

Sayemde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Benim sayemde!
Χάρη σ'εμένα!

Sayemde düğün falan olmayacak.
Χάρη σε μένα, δεν υπάρχει γάμος.

Evet, benim sayemde.
Ναι, χάρη σε'μένα.

Benim sayemde gittiler.
Έφυγαν εξ'αιτίας μου.

Hayatının ikinci bir sanat eseri olacak, benim sayemde.
Η ζωή του θα έχει και 2η πράξη, χάρη σε μένα.

Benim sayemde, öyle.
Χάρις σε μένα, είναι.

Fakat senin sayende başaramadı. Ve benim de sayemde.
Δεν τα κατάφερε χάρη σ' εσένα και χάρη σ' εμένα.

Benim sayemde serbestsin.
Είσαι ελεύθερος χάρις σε εμένα.

İşinden çok daha önemli bir şey var elinde o da benim sayemde.
Έχεις κάτι πιο σημαντικό από τη δουλειά σου, χάρη σε μένα.

Benim sayemde, sen bunun için doğdun.
Χάρη σ' εμέvα, είσαι γεvvημέvη γι αυτό.

Trump: NATO benim sayemde daha güçlü.
Τραμπ: Το NATO χρηματοδοτείται καλύτερα χάρις σε εμένα.

Benim sayemde şu an hapiste değilsin.
Χάρη σε μένα δεν είσαι στη φυλακή τώρα.

Trump: NATO sırf benim sayemde yeniden güçlü.
Τραμπ: Το ΝΑΤΟ είναι και πάλι ισχυρό«μόνο χάρις σε εμένα».

Benim sayemde, şimdi insandan da öte oldular.
Τώρα, χάρις εμένα, είναι κάτι παραπάνω απο άνθρωποι.

Hem senin sayende, hem de benim sayemde daha iyi biri olacak.
Και θα γίνει καλύτερη χάρη σε μένα… και σε σένα.

Benim sayemde aptal bir gün daha yaşayacak.
Θα ζήσει άλλη μια μέρα με την ηλιθιότητά του, χάρη σ' εμένα.

Lütfen… bütün bunların benim sayemde olduğunu söylemeye kalkma.
Σε παρακαλώ… μη μου πεις ότι είναι χάρη σε μένα.

Sayemde o videolardan çok para kazanıyorsun.
Βγάζεις πάρα πολλά λεφτά, απ' αυτά τα βίντεο… χάρη σε μένα.

En azından, benim sayemde ilerleme kaydediyorduk.
Χάρις σε μένα τουλάχιστον γινόταν κάποια πρόοδος.

Singhanianın adamları bugün parmaklıklar ardındaysa benim sayemde.
Αν οι άνδρες του Σινγκχάνια βρίσκονται στη φυλακή είναι χάρη σε μένα.

Ailesi benim sayemde her şeylerini kaybetmediler.
Αυτοί οι γονείς δεν θα χάσουν τα πάντα, χάρη σ' εμένα.

Harika, güzel, muhteşem erdemime dokunulmamışsa bu benim sayemde olmadı.
Αν η θαυμάσια αρετή μου είναι ακόμα άθικτη, δεν είναι χάρη σ' εμένα.

Her okul çocuğu sayemde uyuşturucu bağımlısı olacak.
Κάθε παιδί στο σχολείο, θα παίρνει ναρκωτικά χάρη σ' εμένα.

Ve benim sayemde Berner Sokağı artık bir lağım çukuru değil.
Και χάρη σε μένα, δεν υπάρχει πια ο βόθρος της οδού Μπέρνερ.

Ama eğer onlara yardım edebilirsem… Eğer benim sayemde hayatlarına devam edebilirlerse.
Αλλά αν μπορώ να τους βοηθήσω, αν μπορούν να προχωρήσουν χάρις σε μένα.

Ve benim sayemde, Liz Tyler bu gece rahatça uyuyabilecek.
Και χάρη σ' εμένα, η Λιζ Τάιλερ θα κοιμηθεί ήσυχη απόψε.

Sadece dün benim sayemde yedisini yakaladınız Yedi tane, sadece dün!
Μόνο χθες, πιάσατε επτά, χάρη σε μένα! Μόνο χθες!

Ve benim sayemde Felton elimizde kanıt olmadığını biliyor.
Και χάρη σε μένα, ο Φέλτον ξέρει ότι δεν έχουμε στοιχεία.

Madem benim sayemde, o zaman acaba önce ben evlenebilir miyim?
Αν είναι για χάρη μου, τότε μπορώ να παντρευτώ πρώτος;?

Her şey benim sayemde olacağı için de düğününüzde şarkı söyleyeceğim.
Όλα θα γίνουν χάρη σ' εμένα. Και θα τραγουδήσω στον γάμο σας.