SENDIKACILAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• συνδικαλιστές

Sendikacılar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sendikacılar.
Το σωματείο.

Komünistler, Sosyal Demokratlar ve sendikacılar, Nazilerin baskı uyguladıkları ilk gruplar arasında yer aldı.
Κομμουνιστές, σοσιαλδημοκράτες και συνδικαλιστές ήταν από τις πρώτες ομάδες που βρέθηκαν υπό διωγμό από τους ναζί.

Enstitünün araştırma gündemi, ekonomik, sosyal ve çalışma konularını kapsar ayrıca sendikacılar ve çalışanlar için eğitim programları sunar.
Το ερευνητικό ενδιαφέρον του ινστιτούτου καλύπτει οικονομικά, κοινωνικά και εργασιακά ζητήματα και παρέχει εκπαιδευτικά προγράμματα σε συνδικαλιστές και εργαζόμενους.

Önce sendikacılar için geldiler….
Πρώτα ήρθαν για τους Κομμουνιστές….

Bu da Türkiyeyi seçilmişler açısından dünyanın en büyük cezaevi yapıyor, tıpkı gazeteciler, öğrenciler, sendikacılar, avukatlar, çocuklar ve kadın aktivistler için olduğu gibi.
Υπό την παρούσα κατάσταση η Τουρκία είναι η μεγαλύτερη φυλακή για υπερασπιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δικηγόρους, φοιτητές, δασκάλους, συνδικαλιστές, αιρετούς, παιδιά και δημοσιογράφους.

Kahrolası sendikacılar resmen kan emici.
Αυτά τα τομάρια οι συνδικαλιστές.

Marie -Christine Vergirat da Türk devletinin bölgeyi savaş bölgesi haline getirdiğini söyleyerek,“ Saldırılar HDPli vekillere yöneliyor, gazeteciler, sendikacılar, akademisyenlere yöneliyor.
Η Μαρί Κριστίν Βεργκιράτ είπε πως το τουρκικό κράτος έχει μετατρέψει την περιοχή σε πολεμική περιοχή και πρόσθεσε: ¨Οι επιθέσεις στρέφονται προς το HDP, στρέφονται κατά δημοσιογράφων, συνδικαλιστών και ακαδημαϊκών.

Manastırda sendikacılar ve iş adamları mı olacak?
Συνδικάτα και επιχειρηματίες; Στο Αβαείο;?

Askeri işgalin ve iç savaşın parçaladığı Irakta erkek-ler ve kadınlar, Araplar ve Kürtler, ateistler ve müminler, Sünniler ve Şiiler, işsizler, işçiler, sendikacılar ve feministler kaostan çıkış yolu arıyorlar.
Στο Ιράκ, μία χώρα σπαρασσόμενη από τη στρατιωτική κατοχή και τον εμφύλιο πόλεμο, άνδρες και γυναίκες,'ραβες και Κούρδοι, άθεοι και πιστοί, σουνίτες και σιίτες, άνεργοι, εργάτες, συνδικαλιστές και φεμινίστριες αγωνίζονται να ξεφύγουν από το χάος.

Sonra Sendikacılar için geldiler ve ben konuşmadım-.
Ύστερα ήρθαν για τους συνδικαλιστές, κι εγώ δε μίλησα.

Bakanlık bu miktarda borcu olduğunu reddederken, huzursuz vatandaşlar ve sendikacılar 24 Kasım Perşembe günü kuruluşun Yunanistandaki ofislerini işgal etti.
Το υπουργείο αρνείται πως χρωστάει το συγκεκριμένο ποσό και δυσαρεστημένοι πολίτες και συνδικαλιστές κατέλαβαν γραφεία της επιχείρησης κοινής ωφέλειας ανά την Ελλάδα την Πέμπτη(24 Νοεμβρίου).

Sonra Sendikacılar için geldiler ve ben konuşmadım-.
Στη συνέχεια ήρθαν για τους συνδικαλιστές, και δεν μίλησα.

İşte bunun için, partisiz örgütlerin'' bağımsızlığı'' ve'' tarafsızlığı'' oportünist teorisi, bağımsız parlamenterler ve Partiden kopmuş yazarlar, darkafah sendikacılar ve küçük-burjuvalaşmış kooperatifçiler üreten bu teori, Leninizmin teorisi ve pratiği ile kesinlikle bağdaşmaz.
Να γιατί η οπορτουνιστική θεωρία τής«ανεξαρτησίας» και της«ουδετερότητας» των εκτός κόμματος οργανώσεων, θεωρία που γεννά ανεξάρτητους, βουλευτές, χωρισμένους απ' το Κόμμα δημοσιολόγους, στενούς συνδικαλιστές και αστοποιημένους οπαδούς του συνεργατισμού, είναι ολότελα ασυμβίβαστη με τη θεωρία και την πρακτική του λενινισμού.

Sonra Sendikacılar için geldiler ve ben konuşmadım-.
Μετά ήρθαν για τους συνδικαλιστές κι εγώ δεν μίλησα γιατί.

AKP hükümeti, gazeteciler, seçilmişler, öğretmenler, öğrenciler, sendikacılar, çocuklar ve insan hakları savunucuları ardından avukatlar açısından da Türkiyeyi dünyanın en büyük cezaevine dönüştürdü.
Η κυβέρνηση του ΑΚΠ μετά από τους δημοσιογράφους, τους αιρετούς, δασκάλους, φοιτητές, συνδικαλιστές, παιδιά και τους υπερασπιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πλέον μετέτρεψε την Τουρκία στην μεγαλύτερη φυλακή του κόσμου και για δικηγόρους.

Sonra Sendikacılar için geldiler ve ben konuşmadım-.
Μετά ήρθαν για τους συνδικαλιστές κι εγώ δεν μίλησα γιατί δεν ήμουν.

Dünyanın dört bir yanından radikaller, yerel çiftçiler ve köylüler, vatandaş grupları, sendikacılar ve doğa aktivistleri, mülteciler ve kaçaklar, işgal hareketlerinden gelenler ve iklim adaleti aktivistleri ve diğer birçokları dört bin dönümlük araziyi havaalanına karşı korumak için örgütleniyor.
Ριζοσπάστες από όλο τον κόσμο, ντόπιοι αγρότες και χωρικοί, ομάδες πολιτών, συνδικαλιστές και φυσιολάτρες, πρόσφυγες και φυγάδες, καταληψίες και ακτιβιστές της κλιματικής δικαιοσύνης αλλά και πολλοί άλλοι οργανώνονται για να προστατεύσουν 4000 acre γης(σημ. 1 acre= 4 στρέμματα) ενάντια στο αεροδρόμιο και τον κόσμο του.

Sonra Sendikacılar için geldiler ve ben konuşmadım-.
Ύστερα ήρθαν για τους συνδικαλιστές, κι εγώ δε μίλησα, δεν ήμουν συνδικαλιστής.

Binlerce Şubat-savaşçısı, sendikacılar ve işçi fonksiyonerleri tutuklandı, bunlardan yaklaşık 1200ü zindan cezalarına mahkûm edildiler.
Χιλιάδες μαχητές του Φλεβάρη, συνδικαλιστές και αξιωματούχοι των εργατών, συνελήφθησαν και σε περίπου 1. 200 δόθηκαν ποινές φυλάκισης.

Eğer sendikacılar gizli pazarlıklarla sona erdirmezlerse ve işçilerin.
Κι αν δεν απεργήσουν τελικά, οι συνδικαλιστές καθηγητές και όσοι τους.

Sosyalistler, Komünistler, sendikacılar ve diğerleri gizlice Nazi karşıtı yazılı malzemeleri kaleme alıyor, bastırıyor ve dağıtıyordu.
Σοσιαλιστές, κομμουνιστές, συνδικαλιστές και άλλοι έγραφαν, τύπωναν και διένεμαν αντιναζιστικά κείμενα στα κρυφά.

Sonra sendikacılar için geldiler, sesimi çıkarmadım çünkü sendikacı değildim.
Μετά ήρθαν για τους συνδικαλιστές, και δεν ύψωσα τη φωνή μου, γιατί δεν ήμουν συνδικαλιστής.

Bazı kişiler( örneğin gazeteciler, hukuk uzmanları ve sendikacılar) meslekleri, insan hakları ihlalleri işleyen güçlü aktörlere karşı durmaları ve bilgi paylaşmaları ya da farkındalık yaratmaları nedeniyle saldırıların hedefi oldu.
Κάποιοι άνθρωποι δέχονται επιθέσεις λόγω του επαγγέλματός τους(για παράδειγμα δημοσιογράφοι, δικηγόροι, συνδικαλιστές κλπ), επειδή υψώνουν το ανάστημά τους σε ισχυρούς φορείς που καταπατούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και επειδή δημοσιοποίησαν πληροφορίες ή ευαισθητοποίησαν τους συμπολίτες τους.

Sonra sendikacılar için geldiler, yine sesimi çıkarmadım çünkü ben sendikacı da değildim.
Μετά ήρθαν για τους συνδικαλιστές, και δεν ύψωσα τη φωνή μου, γιατί δεν ήμουν συνδικαλιστής.

Bu sözde sendikacılar işçiler tarafından protesto edildi.
Οι εμετικοί αυτοί χαρακτηρισμοί ξεστομίστηκαν από συνδικαλιστές.

Aralarında sendikacılar ve insan hakları savunucularının da yer aldığı 107 bin kamu çalışanı, aktivizm yaptıkları ya da ifade özgürlüklerini kullandıkları için bir anda işlerinden ihraç edildi.
Δημόσιοι υπάλληλοι, μεταξύ αυτών συνδικαλιστές και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, απολύθηκαν με συνοπτικές διαδικασίες για τον ακτιβισμό τους ή για την άσκηση του δικαιώματός τους στην ελευθερία.

Sağlık klinikleri, sendikacılar gazeteciler, tarım kooperatifçileri, Katolik liberal din adamları yoksul Kolombiyalı kahve çiftçileri.
Κλινικές, εργατοπατέρες, δημοσιογράφους, αγροτικούς συνεται- ριστές, Καθολικούς θεολόγους, εξαθλιωμένους Κολομβιανούς παραγωγούς καφέ.

Şimdi solcu sendikacılar, kadınlar, yazarlar, üniversite öğrencileri de gösterilere katılmaya ve onu siyasal olarak etkilemeye çalışmaya başladılar.
Τώρα οι αριστεροί συνδικαλιστές, οι γυναίκες, οι συγγραφείς, οι φοιτητές του πανεπιστημίου προσχωρούν στις διαδηλώσεις και προσπαθούν να τις επηρεάσουν πολιτικά.

Sendikalarla birlikte çalıştı.
Δούλευε με όλα τα συνδικάτα.