SESINI DUYUNCA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• όταν ακούω την φωνή

Sesini duyunca Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Patlamaların sesini duyunca korktum.
Τρόμαξα.'κουσα εκρήξεις.

Sesini duyunca korkup, titremeye başladım.”.
Οταν το άκουσα, άρχισα να τρέμω.

Evet, muhtemelen sesini duyunca korkmuştur.
Δείλιασε μόλις άκουσε τη φωνή σου.

Ayı olabileceğini düşündüm, ama sesini duyunca.
Νόμιζα ότι ήταν αρκούδα, αλλά τότε άκουσα μια φωνή.

Silah sesini duyunca geri döndüm.
Γύρισα πίσω όταν άκουσα τον πυροβολισμό.

Bir ton mesaj bırakmıştı ama onun sesini duyunca hepsini sildim.
Άφησε ένα κάρο μυνήματα αλλά μόλις άκουσα τη φωνή του τα έσβησα όλα.

Silah sesini duyunca paniklemiştir.
Θα πανικοβλήθηκε όταν άκουσε τους πυροβολισμούς.

Annene o kadar benziyorsun ki, sesini duyunca o geldi zannettim.
Μοιάζεις τόσο πολύ στη μητέρα σου.'Οταν άκουσα τη φωνή σου νόμιζα ότι ήταν αυτή.

Ama sesini duyunca bana bir şeyler oluyor.
Κάτι μου συμβαίνει όταν ακούω την φωνή σου.

Bekledik ve silah sesini duyunca geldik.
Περιμέναμε, ακούσαμε πιστολίδι, ήρθαμε.

Silah sesini duyunca Dudeu da götürdüler.
Πήραν τον Ντιούντ όταν άκουσαν τους πυροβολισμούς.

Clara, hayatım! Adımı çağıran sesini duyunca rüya görüyorum sandım.
Clara, γλυκιά μου… όταν άκουγα την φωνή σου να φωνάζει το όνομα μου, ήμουν σίγουρος ότι ονειρεύομαι.

Telefonda sesini duyunca bir nebze tatmin oluyorum dedi.
Μόλις άκουσα τη φωνή του στο τηλέφωνο, ήμουν τόσο χαρούμενος.

Bagajın kapanma sesini duyunca mutlu olacağım.
Όταν ακούσω το πορτμπαγκάζ να κλείνει.

Sesini duyunca ferahlayacağımı kim tahmin ederdi ki?
Ποιος να σκεφτόταν ότι θα ανακουφιζόμουν ακούγοντας τη φωνή σου;?

Muhtemelen helikopterlerin sesini duyunca paniğe kapıldı ve onu çukurun içine bıraktı.
Πιθανόν πανικοβλήθηκε όταν άκουσε τα ελικόπτερα μας, και την άφησε στο ρυάκι.

Onun sesini duyunca ortaya çıkacağını biliyordum.
Το ήξερα ότι θα έβγαινες αν άκουγες τη φωνή της..

Yeşu, bağrışan halkın sesini duyunca, Musaya, ‹‹Ordugahtan savaş sesi geliyor!›› dedi.
Και ακουσας ο Ιησους τον θορυβον του λαου αλαλαζοντος, ειπε προς τον Μωυσην, Θορυβος πολεμου ειναι εν τω στρατοπεδω.

Gregor o sesini duyunca şaşırdı cevaplama., Net ve açıkça daha önceki ses, ancak iç içe oldu sanki olumlu bir deyişle sol alttan irrepressibly ağrılı bir gıcırdıyor, farklı ve sadece ilk anda bir duymuştum bilmiyordum ki, yankılanma onları çarpık emin olun.
Gregor ξαφνιάστηκε όταν άκουσε τη φωνή του τηλεφωνητή. Ήταν σαφώς και αναμφισβήτητα νωρίτερα φωνή του, αλλά σε αυτό ήταν ανακατεμένες, σαν να από τα κάτω, μια επώδυνη ακρατήτως τσιρίζοντας, η οποία άφησε τις λέξεις θετικά διακριτή μόνο στην πρώτη στιγμή και διαστρεβλωμένη τους στο αντήχησης, έτσι ώστε κανείς δεν ήξερε αν είχε ακούσει σωστά.

Evet, telefonda sesini duyunca arabaya atlayıp geleyim dedim.
Ναι, άκουσα τη φωνή σου στο τηλέφωνο, κι έτσι ήρθα κατευθείαν.

Bette, zil sesini duyunca Blanchele yüzleşmek için yukarı çıkacaksın.
Μπέτυ, ακούς το κουδούνι και πας πάνω στην Μπλανς.

Radyoda sesini duyunca, mutlaka seninle görüşmek istedim.
Όταν άκουσα την φωνή σου στο ράδιο, ήθελα να σε συναντήσω.

Arabasının sesini duyunca mezarlığın öteki tarafından buraya geldim.
Όταν άκουσα το αμάξι της στο δρόμο, ήρθα μέσα από τα νεκροταφεία.

Ama sesini duyunca kontrolün kimde olduğunu gerçekten anlayacaksın.
Αλλά όταν ακούσεις τη φωνή του… τότε θα καταλάβεις ακριβώς πόσο έχεις χάσει τον έλεγχο.

Şimdi senin sesini duyunca basında olay hakkında çıkanları hatırladım.
Και μόλις τώρα, που άκουσα τη φωνή σου, θυμάμαι τις ειδήσεις όταν πρωτοσυνέβησαν.

Yük treninin sesini duyunca söylediklerinizi düşünüp… herkesi bodruma indirdim.
Μόλις άκουσα την εμπορική αμαξοστοιχία, θυμήθηκα τι είπες… και τους μετέφερα όλους στο υπόγειο.

Eminim sesini duyunca en azından biraz daha güvende hissetmişlerdir, ama bunu söylememe ihtiyacın yok.
Σίγουρα θα καθησυχάστηκαν λίγο που άκουσαν την φωνή σου. Αλλά δεν χρειάζεσαι εμένα για να σου το πω αυτό.

Marlene, tabiatıyla, Leydi Stubbsın sesini duyunca sevindi. Ayağa kalktı, dışarı baktı, kimsenin kapıyı açmadığını gördü ve kendisine daldıran bütünüyle meçhul biriyle karşılaştı.
Η Marlene χαίρεται που ακούει τη Lady Stubbs σηκώνεται, κοιτάει δεν βλέπει τίποτα, ανοίγει την πόρτα και βλέπει… κάποια τελείως άγνωστη.

Sesini duydum ve sana yardım etmeye geldim!
Και άκουσα τη φωνή σου και ήρθα να σε βοηθήσω!

En son pazar sabahı Philadelphiadan Los Angelesa dönmeden önce sesini duydum.
Άκουσα τη φωνή στο την Κυριακή το πρωί πριν φύγω από τη Φιλαδέλφεια για το Λος Αντζελες.