DUYUNCA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• όταν άκουσα
• όταν έμαθα
• στο άκουσμα
• ακουσας
• ακουσαντες
• έμαθε
• όταν άκουσε
• όταν ακούτε
• όταν μάθει
• όταν ακούς
• όταν έμαθε
• όταν έμαθες

Duyunca Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kapatıldığını duyunca çok üzülmüştüm.
Πολύ στεναχωρήθηκα όταν έμαθα ότι θα κλείσει.

Adını duyunca bir ufak açası geliyor insanın.
Στο άκουσμα του μικρού σου ονόματος θα μπορούσε κάποιος να παραξενευτεί.

Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.
Ακουσας δε οχλον διαβαινοντα, ηρωτα τι ειναι τουτο.

Yıkımı duyunca çok üzülmüştüm. Üzüldün mü?
Ταράχτηκα πολύ όταν έμαθα για την καταστροφή του?

Ama bir polisin çocuğuna sattığını duyunca, şaşırdım.
Αλλά εξεπλάγην όταν άκουσα ότι το πούλαγες στο παιδί ενός μπάτσου.

Senin geldiğini duyunca, bütün işlerini bıraktı.
Έμαθε ότι θα έρθεις και τα παράτησε όλα.

Kıştepesinden kaçtığını duyunca en kötüsünden korktum.
Όταν άκουσα ότι δραπέτευσες από το Γουίντερφελ, φοβήθηκα τα χειρότερα.

Sirenleri duyunca, Robert Benningsonın evine gittim.
Όταν άκουσα τις σειρήνες, κατευθύνθηκα στο σπίτι του Ρόμπερτ Μπένιγκσον.

Bazı hastalar“ kan” lafını duyunca bile bayılabilirler.
Πολλοί ασθενείς λιποθυμούν ακόμα και στο άκουσμα της λέξης«αίμα».

İsmini duyunca insanların korkuyla sarsılmaları bu kadar önemli mi?
Είναι τόσο σημαντικό για σένα… να τρέμουν οι άνθρωποι από φόβο στο άκουσμα του ονόματός σου;?

Siteden bahsedildiğini duyunca sanırım karşı koyamadım.
Όταν άκουσα για το σάιτ, μάλλον δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ.

Bu çiçekleri annenizin öldüğünü duyunca sizin için topladım.
Μάζεψα αυτά τα λουλούδια για σας όταν άκουσα ότι η μητέρα σας πέθανε.

Senin geleceğini duyunca, seninle konuşmak için buraya geldi.
Έμαθε ότι θα ερχόσουν και θα ήθελε να σου μιλήσει.

Senin orkestrayı bırakacağını duyunca seni kaybedeceğini anladı.
Έμαθε πως σκόπευες να παρατήσεις την ορχήστρα. Και θα σ' έχανε.

Ama evlendiğini duyunca, nasıl şaşırdım biliyor musun?
Αλλά όταν άκουσα ότι παντρεύεσαι, ξέρεις πόσο σοκαρισμένη ήμουν;?

Büyücü Athanasios yeniden diriltmeleri duyunca, alaycı bir tavırla güldü ve dedi:.
Ο μάγος Αθανάσιος, όταν άκουσε για αναστάσεις, γέλασε ειρωνικά και είπε:.

Tommyye olanları duyunca Ronnienin bir şekilde öğrendiğini anladım.
Όταν άκουσα για τον Τόμι, κατάλαβα ότι ο Ρόνι με κάποιον τρόπο τα έμαθε όλα.

Ridgesın görüldüğünü duyunca, artık konuşmaya başlayabilir.
Όταν μάθει ότι, εντοπίστηκε ο Ρίτζες… μπορεί να θελήσει να μιλήσει.

Kang Chae Yunu duyunca irkilmiş gibi oldu.
Φαίνεται πως τρόμαξε όταν άκουσε για τον Τσαε Γουν.'.

Sikkelerin bir Grimmde olduğunu duyunca sen değilsindir diye umuyordum.
Όταν έμαθα πως ένας Γκριμ είχε τα νομίσματα, ήλπιζα να μην ήσουν εσύ.

Mayısta kaçtığını duyunca onu tekrar yakalayan kişi olmak istedim.
Όταν έμαθα ότι απέδρασε τον Μάιο, ήθελα να τον πιάσω ξανά εγώ.

Onlar türküyü duyunca dans etmeye başlarlar.
Στο άκουσμα μιας νότας είναι έτοιμοι ν' αρχίσουν να χορεύουν.

Koca adamlar adını duyunca hala tir tir titriyor.
Οι πιο τρανοί άντρες τρέμουν ακόμα στο άκουσμα του ονόματός σου.

Öğretmen'' kelimesini duyunca aklınıza ilk ne geliyor?
Τι σας έρχεται πρώτα στο μυαλό όταν ακούτε τη λέξη δάσκαλος;?

Ben… Bunu yaptığını duyunca sana ulaşmak istedim ama ben.
Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου, όταν έμαθα ότι κάνεις κάτι τέτοιο, αλλά.

Bir de New Yorkda olduğunu duyunca benim nasıl şaşırdığımı hayâl et.
Φαντάσου την έκπληξη μου, όταν έμαθα πως είσαι στη Νέα Υόρκη.

Nickin Grimm olmadığını duyunca ona ders vereceğini söylemeye başladı.
Όταν άκουσε ότι δεν είναι Γκριμ, είπε πως θα τον τιμωρήσει.

Yan odadan gelen sesleri duyunca onu öldürenin geri geldiğini düşündüm.
Όταν άκουσα τους θορύβους από το δίπλα δωμάτιο, θεώρησα πως επέστρεφε αυτός που τη σκότωσε.

Michael Elliotın cinayetini duyunca sizinle konuşmam gerektiğini düşündüm.
Όταν έμαθα για τη δολοφονία του Μάικλ Έλιοτ, σκέφτηκα ότι έπρεπε να επικοινωνήσω μαζί σας.

Sevimli sözcüğünü duyunca aklınıza gelen en son şey yılanlar olabilir.
Όταν ακούτε τη λέξη χαριτωμένο, τα φίδια ίσως είναι το τελευταίο πράγμα έρχεται στο μυαλό σας.