SHERLOCK HOLMESUN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ο σέρλοκ χολμς
• του σέρλοκ χολμς

Sherlock holmesun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Şu Sherlock Holmesun.
Αυτός ο Σέρλοκ Χολμς.

Acaba baş düşmanın var mı mesela Sherlock Holmesun Profesör Moriartysi gibi?
Όπως ο Σέρλοκ Χολμς είχε τον καθηγητή Μοριάρτυ;?

Sherlock Holmesun ta kendisi.
Φτυστός ο Σέρλοκ Χολμς.

Geçen sene ben de Sherlock Holmesun tüm hikayelerini okudum.
Διάβασα φυσικά όλες τις ιστορίες του Σέρλοκ Χολμς.

Sherlock Holmesun tozunu attırıyor.
Ο Σέρλοκ Χολμς νευρίασε.

Lâkin her zaman olduğu gibi dostum Sherlock Holmesun bambaşka bir teorisi vardı.
Αλλά όπως πάντα ο φίλος μου ο Σέρλοκ Χολμς είχε μια εντελώς διαφορετική θεωρία.

Sherlock Holmesun Geri Dönüşü!
Η επιστροφή του Sherlock Holmes!

Bu sana'' Saturday Night Tonight'' ta Mickey Franksin Sherlock Holmesun kaçık kuzenini oynadığı skeci anımsatmadı mı?
Δεν σου θυμίζει εκείνο το σκετς από την εκπομπή, που ο Μίκυ Φρανκς υποδύεται τον μουρλό ξάδερφο του Σέρλοκ Χολμς;?

Sherlock Holmesun Seyir Defteri.
Το Ιστορικό του Σέρλοκ Χολμς.".

John, İnsanlar Strand dergisini alır, çünkü, Sherlock Holmesun çözdüğü bir hikaye okumayı bekler.
Τζων, εμ… Ο κόσμος αγοράζει το περιοδικό Στραντ… περιμένοντας να διαβάσει μια ιστορία με τον Σέρλοκ Χολμς να λύνει την υπόθεση.

Bu pek Sherlock Holmesun ilgileneceği bir iş değil.
Δε χρειάζεται δα κι ο Σέρλοκ Χολμς.

Şey, seni kapınıza kadar takip ettim ve bu yüzden Eskort alsancak kutlanan Bay Sherlock Holmesun gerçek bir ilgi nesnesi olduğumdan emin oldum.
Λοιπόν, σας ακολούθησα ως την πόρτα σας, και έτσι βεβαιώθηκα πως αποτελούσα όντως αντικείμενο ενδιαφέροντος του ονομαστού κ. Σέρλοκ Χολμς.

Çünkü Sherlock Holmesun kavanoza işemesi gerek.
Επειδή ο Σέρλοκ Χολμς πρέπει να δώσει ένα δείγμα ούρων.

Bayanlar ve baylar, NW1in uzak mehtaplı kıyılarından sizi memnun etmek için Sherlock Holmesun güzel arkadaşını ölüme meydan okuyan bir tuzağa yerleştiriyoruz!
Κυρίες και κύριοι, από τις μακρινές, φεγγαρόλουστες όχθες του NW1, παρουσιάζουμε για την τέρψη σας την όμορφη συνοδό του Σέρλοκ Χολμς σε ένα νούμερο που αψηφά τον θάνατο!

Sherlock Holmesun hayranıyım, çok büyük bir hayranıyım.
Είμαι θαυμαστής του Σέρλοκ Χολμς. Μεγάλος θαυμαστής.

Bu konuda yazmış olduğu yazılar kısa hikâye antolojilerinden biri olan Sherlock Holmesun Maceralarının 1929da Sovyetler Birliğinde yasaklanmış olmasının nedenlerinden biriydi.
Τα έργα του με αυτό το θέμα ήταν ένας από τους λόγους που μία από τις συλλογές μικρών ιστοριών του, Οι περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς, απαγορεύθηκε στη Σοβιετική Ένωση το 1929, γιατί θεωρήθηκε συνδεδεμένη με τον αποκρυφισμό.

Sherlock Holmesun altı ay boyunca denemesine izin verdim.
Άφησα τον Σέρλοκ Χολμς να δοκιμάσει για έξι μήνες.

Conan Doyle, Sherlock Holmesun maceralarını yayımlar.
Ο Άρθουρ Κόναν Ντόιλ δημοσιεύει τις«Περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς».

Sherlock Holmesun tüm çabasına rağmen… Blessingtonı öldüren üç katil polisi atlatıp, Portekize giden bir gemiye binerek ülke dışına kaçtılar.
Παρά τις προσπάθειες του Σέρλοκ Χόλμς… οι 3 δολοφόνοι του Μπλέσινγκτον απέφυγαν την αστυνομία… και δραπέτευσαν απ' τη χώρα σ' ένα πλοίο για Πορτογαλία.

Burada sadece Sherlock Holmesun becerileri yardımcı olacak.
Μόνο οι δεξιότητες του Σέρλοκ Χολμς θα βοηθήσουν εδώ.

Ya da Sherlock Holmesun apartmanını görmek için Londra, Baker Caddesine gidecekler. 221B numarası, o adrese sahip bile olmayan bir bina üzerine yazılmış olsa bile.
Ο κόσμος πάει στο Λονδίνο να επισκεφτεί την Οδό Μπέηκερ, να δει το σπίτι του Σέρλοκ Χολμς ακόμα κι αν ο αριθμός 221Β έχει απλά ζωγραφιστεί σ' ένα κτίριο που ποτέ δεν είχε τούτη τη διεύθυνση.

Beni kandırması için, Sherlock Holmesun uğraşması gerekirdi,… ama ben orada olduğunu sanmıyorum, ya sen?
Θα χρειαζόταν ένας Σέρλοκ Χολμς για να με κοροϊδέψουν και δε νομίζω να ήταν διαθέσιμος. Τι λες κι εσύ;?

Ben Sherlock Holmesun arkadaşa en yakın olabileceği şeyim.
Είμαι ότι πιο κοντινό σε φίλο που θα μπορούσε να'χει ο Σέρλοκ Χολμς.

Sorduğum için kusura bakmayın ama Sherlock Holmesun yaratıcısı mantık uzmanı birisi, bu ruh çağırma saçmalığını nasıl benimsiyor?
Μην με παρεξηγήσετε που ρωτώ, αλλά πως είναι το μυαλό που δημιούργησε τον Σέρλοκ Χολμς, πρωταθλητής της λογικής, να παραμυ- θιάζεται από υποτιθέμενες επικοινωνίες;?

Biri Sherlock Holmesun dikkatini çekmemeye çalışıyorsa, gizliliği öğreniyor, bu bina gibi.
Όταν κάποιος προσπαθεί να μη γίνει αντιληπτός από τον Σέρλοκ Χολμς, μαθαίνει να'ναι διακριτικός, γι' αυτό και είμαστε εδώ.

Ama… dostumun, Bay Sherlock Holmesun ellerinde, keman sadece bir müzik aleti olmaktan çıkıp.
Αλλά… στα χέρια του φίλου μου, κύριου Σέρλοκ Χολμς, το βιολί παύει να είναι μουσικό όργανο και γίνεται.

Rich Brook, Sherlock Holmesun Moriarty olması için kiraladığı bir aktör.
Ο Ριτς Μπρουκ είναι ένας ηθοποιός που προσέλαβε ο Σέρλοκ Χολμς για να το"παίξει" Μοριάρτι.

Bugün Sherlock Holmesun kıyafetini giyiyoruz ve araştırmaya başlıyoruz.
Σήμερα φορούμε το κοστούμι του Σέρλοκ Χολμς και αρχίζουμε τη διερεύνηση.

Efendim, Sherlock Holmesun hep dediği gibi, sadelik benim sevgili Watsonım. dedim.
Είπα,"Κύριε, όπως έλεγε πάντα ο Σέρλοκ Χολμς,"Τα στοιχειώδη, αγαπητέ μου Γουότσον.".

Bu duruşma… This hearing has left me… Sherlock Holmesun eşsiz bir zihne sahip olduğunu anlamamı sağladı ve Joan Watsonla yaptığı işler NYPD için değerli.
Αυτή η ακρόαση δεν μου άφησε καμιά αμφιβολία ότι ο Σέρλοκ Χολμς είναι ένα μοναδικό μυαλό, κι ότι η δουλειά που έκανε με την Τζόαν Γουάτσον ήταν κεφάλαιο για το ΑΤΝΥ.