SONUNCU DA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κι ο τελευταίος

Sonuncu da Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sonuncu da değilsin.
Ή ο τελευταίος.

Muhtemelen sonuncu da olmayacak.
Πιθανών δεν είναι και η τελευταία μου.

Sonuncu da öyleydi.
Ούτε και η τελευταία.

İyiye benziyor. Ama sonuncu da öyleydi.
Φαίνεται καλή, αλλά έτσι φαινόταν κι η προηγούμενη.

Sonuncu da olmayacağım.
Ούτε ο τελευταίος.

Hepsini denedim en sonuncu da ancak bulabildim.
Εγώ είχα δοκιμάσει τα πάντα και τελικά μόνο το.

Sonuncu da olmayacaksın.
Ούτε κι ο τελευταίος.

Burada birincilik şansın var ama sonuncu da olabilirsin.
Εχεις όμως ακόμα μία ευκαιρία και είναι η τελευταία σου.

Sonuncu da sen olmayacaksın.
Και ούτε ο τελευταίος.

Kafana takma sen ilk değilsin, sonuncu da olmayacaksın.
Δεν πειράζει, όμως. Oύτε ο πρώτος, ούτε ο τελευταίος.

Sonuncu da sen ol istedim.
Ήθελα να είσαι κι ο τελευταίος.

Ilk iki sağa, sonraki iki sola, sonuncu da kapıya geçsin.
Δύο πρώτα δεξιά, μετά δυο αριστερά και ο τελευταίος στην πόρτα.

Ve sonuncu da olmayacaktı.
Και δεν θα'ταν και ο τελευταίος.

Kendisinin ilk oyunculuk deneyimidir keşke sonuncu da olsaydı!
Εκείνη η παράσταση έμελλε να ήταν και η τελευταία του!

Sonuncu da olmayacaksın. Starbucktan iz yok.
Δεν θα είσαι κι ο τελευταίος.

Elimden geleni yapsaydım sonuncu da olsam daha mutlu olurdum.
Αν βάλω τα δυνατά μου, μπορεί να βγω τελευταίος και να'μαι πιο ευτυχισμένος.

Bu heriflerin elde ettiği skorlara bakılırsa, muhtemelen sonuncu da değil.
Κι έτσι όπως το πάνε οι τύποι, δε θα είναι κι ο τελευταίος.

Bu ilk defa olmuyor, sonuncu da olmayacak, her zaman olabilecek bir şey.
Δεν είναι η πρώτη, ούτε η τελευταία φορά που θα συμβεί κάτι τέτοιο.

Robinson ailesinde gerçeği duyup gören ilk sensin. Ve artık biliyorum ki sonuncu da olmayacaksın.
Είσαι ο πρώτος Ρόμπινσον που έμαθες την αλήθεια… και τώρα ξέρω ότι δε θα είσαι ο τελευταίος.

Bir evde 3 kişi yaşıyor. biri hep doğru söylüyor, biri hep yalan söylüyor sonuncu da bazen yalan bazen doğru söylüyor.
Από τρεις φίλους, ο ένας λέει πάντα την αλήθεια, ο άλλος λέει πάντα ψέματα και ο τρίτος λέει πότε την αλήθεια και πότε ψέματα.

Sonuncusu da öyle oldu.
Έτσι και η τελευταία.

Sonuncusu da gidince aile işlerinde sözü geçen ihtiyarlar biz olacağız.
Οταν πεθάνει και ο τελευταίος εμείς θα είμαστε οι γέροι.

Sonuncusu da öyle oldu.
Έτσι είναι και η τελευταία.

Sonuncusu da ölünce, bizim için son uzantının işaretleri başlamış olacak.
Οταν πεθάνει κι ο τελευταίος, είναι η αρχή της τελευταίας περιόδου μας.

Sonuncusu da sağ öndeki dişli kasın sağından girip kalbi delmiş.
Και η τελευταία πέρασε δεξιά απ'τον πρόσθιο οδοντωτό μυ και τρύπησε την καρδιά.

Sizi seven ilk adam değildi, sonuncusu da olmayacak.
Δεν ήταν ο πρώτος που σε αγάπησε… και δεν θα είναι και ο τελευταίος.

Sonuncusu da olmayacak.
Ούτε η τελευταία.

Sonuncusu da benim olabilir mi?
Μπορεί να είναι και η τελευταία σου;?

Sonuncusu da şurada sinir krizi gibi bir şey geçiriyor.
Κι ο τελευταίος εδώ έχει πάθει κάτι σαν νευρικό κλονισμό.

Hiroşimaya atom bombasını atan pilotların sonuncusu da öldü.
Πέθανε και ο τελευταίος του αεροπλάνου που έριξε την ατομική βόμβα στη Χιροσίμα.