SONUNA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τέλος
• τελευταία
• τέρμα
• να τελειώσει
• τέλη
• τέλους
• τελευταίο
• τελευταίας
• τελευταίες

Sonuna Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sonuna kadar aç.
Μέχρι το τέρμα.

Seni seviyorum ve sonuna kadar seveceğim….
Σ' αγαπώ και θα σ' αγαπώ μέχρι το τέρμα.

Sonuna kadar savaştılar.
Πολέμησαν ως τον τελευταίο.

Bu yem 9. haftadan 16. hafta sonuna kadar….
Την τελευταία εβδομάδα, από τις 9 έως τις 16….

Sonuna kadar gideceğiz demiştiniz.
Είπες ότι θα το πάμε μέχρι τέρμα.

Parçanın sonuna kadar öyle kalsın.
Να μείνει έτσι μέχρι να τελειώσει το νούμερο.

Sonuna dek tüketeceğim bu sefer.
Αυτή τη φορά θα το τραβήξω μέχρι τέρμα.

Annem günlerin sonuna geldiğimizi söylüyordu.
Η μαμά μου έλεγε ότι ζουμε τις τελευταίες μέρες.

Sonra ona sütünü getirmiş, kadın da sonuna kadar içmiş.
Της δίνει το γάλα και το πίνει μέχρι την τελευταία σταγόνα.

Sene sonuna kadar dönmüş olur.
Μέχρι να τελειώσει η χρονιά, θα γυρίσει στην πατρίδα.

Dağıtıcı çekmecesini sonuna kadar dışarı çekin.
Τραβήξτε προς τα έξω το συρτάρι απορρυπαντικού μέχρι τέρμα.

Parti sonuna kadar buzhaneye kapatıldı.
Κλειδωμένος στο ψυγείο, μέχρι να τελειώσει το πάρτι.

Neden sadece yarışma sonuna kadar bari kalmıyorsun?
Γιατί δεν μένεις μέχρι να τελειώσει ο διαγωνισμός;?

Maçın sonuna kadar var gücümüzle kazanmak için oynayacağız”.
Μέχρι το τελευταίο παιχνίδι θα παίζουμε για τη νίκη».

Ve verilen parayı sonuna kadar hak eder.
Η αλήθεια είναι ότι τα αξίζει τα λεφτά του μέχρι τελευταίας δεκάρας.

Rıhtım sonuna doğru dönüktü ve klapesi çıkarılmıştı.
Έβλεπε προς το τέρμα της αποβάθρας και ήταν τραβηγμένο το χειρόγκαζο.

Ben hiçbir zaman bu þiiri sonuna kadar okuyamadým.
Αυτό ποτέ δε θα πάψω να το λέω μέχρι την τελευταία μου στιγμή.

Birikimlerimin sonuna geldim ve kalanı da buna harcamaya karar verdim.
Έχω τις τελευταίες αποταμιεύσεις μου και αποφάσισα να τις ξοδέψω εκεί.

Sonuç olarak verilen parayı sonuna kadar hak ediyor.
Η αλήθεια είναι ότι τα αξίζει τα λεφτά του μέχρι τελευταίας δεκάρας.

Ve Toddu listenin sonuna yazmadan önce kaplumbağası olduğunu unutmayın.
Και προτού βάλετε τον Τοντ τελευταίο, μη ξεχνάτε ότι έχει ήδη μία χελώνα.

Kitabın sonunu değiştirmek istiyorum. Çünkü biliyorsun bazı insanlar doğruca kitabın sonuna bakıyor.
Θέλω να αλλάξω το τέλος γιατί μερικοί άνθρωποι κάνουν το σωστό στην τελευταία σελίδα.

Ömrünün sonuna doğru gözleri kör oldu.
Το τελευταίο διάστημα της ζωής του ήταν τυφλός.

Bence verilen parayi sonuna kadar hak ediyor.
Η αλήθεια είναι ότι τα αξίζει τα λεφτά του μέχρι τελευταίας δεκάρας.

Yaşamımın sonuna geldim, ya da gelmeyi istedim.
Ήθελα είτε τη ζωή μου πίσω είτε ήθελα να τελειώσει.

Eminim ki ömrümün sonuna dek vicdan azabı çekeceğim.
Πιστεύω πως θα το μετανιώνω μέχρι την τελευταία μέρα της ζωής μου.

Çünkü seni sonuna kadar korumak istiyorum.
Είναι επειδή μέχρι την τελευταία στιγμή, Θέλω να σε προστατεύσω.

Geçen yıl, sezon sonuna doğru omzumda bir sorun oldu.
Πέρσι, τη τελευταία σεζόν, άρχισα να έχω προβλήματα στον ώμο.

Bu yüzden de ömrünün sonuna kadar dik duruşunu değiştirmedi.
Αυτό πραγματικά δεν άλλαξε μέχρι την τελευταία μέρα της ζωής της.

Hala elimizde bir şans var ve sonuna kadar pes etmeden savaşmaya devam edeceğiz.
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία και πρέπει να παλέψουμε μέχρι το τελευταίο λεπτό.