SOYUNU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• την γενεαλογία
• καταγωγή
• τον οικον
• οι απόγονοί
• σπερμα

Soyunu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Senin soyunu biliyorum.
Ξέρω την καταγωγή σου.

Bu şey bütün Labonair soyunu silip süpürdü.
Αυτό το πράγμα εξάλειψε όλη τη γενιά σου.

Zorba hükümdar soyunu kaçırdı. Sarışın kız da kurtuluşumuzu.
Ο Τύρρανος πήρε την απόγονό σου, η ξανθιά πήρε τη λύτρωσή μας.

Ardından Tanrılar gümüş soyunu yarattı.
Δημιουργήθηκε από τους θεούς το ασημένιο γένος.

Benim soyum senin soyunu her zaman yenebilir!
Ο γιος μου νικάει το γιο σου όποτε θέλεις!

Çünkü Ashley Wilkesı ve onurlu soyunu tanıyorum.
Επειδή ξέρω τον'σλυ Γουίλκς και την έντιμη φάρα του.

Ama aynı zamanda soyunu devam ettirme vazifen de var.
Όμως επίσης έχεις καθήκον να συνεχίσεις την γενεαλογία σου.

Bu yüzden Türk Hakanı o oldu… Soyunu unutmadı.
Αυτός ο Τούρκος ήταν άνθρωπος, δεν ξέχασε τον ευεργέτη του.

Yani Skelter Böceği soyunu geri mi getirmeye çalışıyor?
Πιστεύεις πως προσπαθεί να ζωντανέψει τα εξαφανισμένα σκαθάρια;?

Benden o çaldı ve bu yüzden onun, senin soyunu lanetledim.
Μου το έκλεψε και καταράστηκα την οικογένειά του, τη δική σου.

Yanınızda Papinin soyunu gösteren doğum belgeleri var mı?
Έχετε πιστοποιητικό γεννήσεως του Πάπι, που να δείχνει το γενεαλογικό του;?

Çocuğun gerçek değerini belirlemek için önce soyunu belirlememiz gerek.
Για να βρούμε την πραγματική αξία του παιδιού, πρέπει πρώτα να βρούμε την γενεαλογία.

Fakat şimdi onların soyunu. Romadan gelen Pontius Pilatus yönetiyor.
Αλλά τώρα οι απόγονοί τους έχουν αποκλειστεί από τη Ρώμη και τον Πόντιο Πιλάτο.

Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim, Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.››› _iSela.
Διαπαντος θελω στερεωσει το σπερμα σου, και θελω οικοδομησει τον θρονον σου εις γενεαν και γενεαν. Διαψαλμα.

O daha kendi soyunu bilmiyor.
Ούτε τη δική του καταγωγή δεν ξέρει.

Büyücüm, cadının Prenslerini katillerine kendi eliyle teslim edeceğini söyledi. Kendi soyunu kendi bitirecek.
Ο μάγος μου'πε ότι η μάγισσα θα παραδώσει η ίδια τους Πρίγκιπες στον δολοφόνο τους και θα τελειώσει τη γενεαλογία της.

Sonuçta ailenin soyunu o sürdürecek.
Τελικά, αυτος θα συνεχίσει το όνομα της οικογένειας.

Sonra Yusufa, ‹‹Senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum›› dedi, ‹‹Ama işte Tanrı bana soyunu bile gösterdi.››.
Και ειπεν ο Ισραηλ προς τον Ιωσηφ, Δεν ηλπιζον να ιδω το προσωπον σου και ιδου, ο Θεος εδειξεν εις εμε και το σπερμα σου.

Kraliyet Ailesi Alman soyunu bırakarak ulusu kıvrandırıyor ve sen tam tersini yapıyorsun.
Η Βασιλική Οικογένεια απαρνείται τη γερμανική καταγωγή της κι εσύ θέλεις να γίνεις Γερμανός;

Annen bir cariye olabilir ama asla annenin soyunu hor görüp ondan kaçınma.
Μπορεί να γεννήθηκες από παλλακίδα, αλλά ποτέ μην απαρνηθείς ή περιφρονήσεις το αίμα της μητέρας σου.

Yahuda Onana, ‹‹Kardeşinin karısıyla evlen›› dedi, ‹‹Kayınbiraderlik görevini yap. Kardeşinin soyunu sürdür.››.
Ειπε δε ο Ιουδας προς τον Αυναν εισελθε προς την γυναικα του αδελφου σου, και νυμφευθητι αυτην, και αναστησον σπερμα εις τον αδελφον σου.

Ejderhaları kurtarmak Kilgharrahnın soyunu korumak için son şansımız bu.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία να σώσουμε τους δράκους. Βοηθώντας τον Κιλγκάρα να διατηρήσει το είδος του..

Ve eğer yabancılardan herhangi biri burada keşfedildiyse, o senin hizmetkarın ve onun soyunu sonsuza dek olacak.
Και αν κάποιος από τους ξένους ανακαλυφθεί εδώ, θα γίνει για πάντα ο υπηρέτης και οι απόγονοί του..

Buna karşılık baba bu amblemi oğulun soyunu şereflendirmek için değiştirdi, ama o zamandan bu yana bu kolun hiç kaydı görülmedi.
Έτσι σε αντίθεση, ο πατέρας άλλαξε τα διακριτικά για να τιμήσει την καταγωγή του γιου, αλλά δεν υπάρχει κανένα στοιχείο γι' αυτόν τον κλάδο από τότε.

Oğlansınız ve tam şu anda Kuzey Kore için babanın soyunu izleyebilir veya onu güçlendirebilirsiniz.
Εσύ είσαι το αγόρι και αυτή την στιγμή μπορείς να ακολουθήσεις την κληρονομιά του πατέρα σου για τη Βόρειο Κορέα, ή να τη βελτιώσεις.

Seninle kadını, onun soyuyla senin soyunu Birbirinize düşman edeceğim. Onun soyu senin başını ezecek, Sen onun topuğuna saldıracaksın.››.
Και εχθραν θελω στησει αναμεσον σου και της γυναικος, και αναμεσον του σπερματος σου και του σπερματος αυτης αυτο θελει σου συντριψει την κεφαλην, και συ θελεις κεντησει την πτερναν αυτου.

Yani bana vampirlerden nefret eden ikinci kişiliğinin elinde tüm vampir soyunu muhtemelen benimkini öldürebilecek bir kazık olduğunu mu söylüyorsun?
Μου λες ότι ο άλλος σου εαυτός που μισεί τους βρικόλακες… έχει ένα παλούκι που μπορεί να σκοτώ- σει μια ολόκληρη γενιά βρικολάκων… πιθανότατα τη δική μου;?

Şimdi önünde sonsuza dek sürmesi için kulunun soyunu kutsamanı diliyorum. Çünkü, ey Egemen RAB, sen böyle söz verdin ve kulunun soyu kutsamanla sonsuza dek kutlu kılınacak.››.
Τωρα λοιπον ευδοκησον να ευλογησης τον οικον του δουλου σου, δια να ηναι ενωπιον σου εις τον αιωνα διοτι συ, Δεσποτα Κυριε, ελαλησας και υπο της ευλογιας σου ας ηναι ο οικος του δουλου σου ευλογημενος εις τον αιωνα.

Ama RAB Davutla yaptığı antlaşmadan ötürü onun soyunu yok etmek istemedi. Çünkü Davuta ve soyuna sönmeyen bir ışık vereceğine söz vermişti.
Αλλ' ο Κυριος δεν ηθελησε να εξολοθρευση τον οικον του Δαβιδ, δια την διαθηκην την οποιαν εκαμε προς τον Δαβιδ, και διοτι ειπε να δωση λυχνον εις αυτον και εις τους υιους αυτου παντοτε.

Şimdi önünde sonsuza dek sürmesi için kulunun soyunu kutsamayı uygun gördün. Çünkü, ya RAB, onu kutsadığın için sonsuza dek kutlu kılınacak.››.
Τωρα λοιπον, ευδοκησον να ευλογησης τον οικον του δουλου σου, δια να ηναι ενωπιον σου εις τον αιωνα διοτι συ, Κυριε, ευλογησας, και θελει εισθαι ευλογημενος εις τον αιωνα.