SUSUZLUĞU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δίψα

Susuzluğu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Neyin susuzluğu?
Ποια δίψα;?

Susuzluğu asla sönmez.
Δεν σβήνει ποτέ η δίψα.

Savaşın susuzluğu'' diyorsun yani!
Τη δίψα της μάχης" είπες;!

Susuzluğu gibi bir duygu.
Είναι σαν το αίσθημα της δίψας.

Her şey bitti mi yaşam susuzluğu sönmüştür.
Όταν όλα τελειώνουν, η δίψα της ζωής σβήνει.

Bize susuzluğu verdin.
Μας έδωσες τη δίψα.

Ulusların özgürlüğe duyduğu susuzluğu dinlemeliyiz” diye yazdı.
Πρέπει να ακούσουν αυτή τη δίψα των λαών για ελευθερία και ασφάλεια.».

Susuzluğu hisset aynı bizim gibi!
Νιώσε τη δίψα, σαν εμάς!

Kgalagadi yerel dilde susuzluğun bölgesi anlamına gelmektedir.
Kgaladagi σημαίνει χώρα της δίψας.

Susuzluğu hissedebiliyorsun.
Μπορείς να νιώσεις την αφυδάτωση;

Günden güne Nicholas yeni şeyler öğrendi ve bilgi konusundaki susuzluğu büyüdü.
Μέρα με τη μέρα, ο Νίκολας έμαθε νέα πράγματα και η δίψα του για γνώση μεγάλωσε.

Bu susuzluğu nasıl gidereceksin?
Πώς καλύπτει αυτή τη δίψα?

Bu zihin karışıklığı beynin açlık ve susuzluğu düzenleyen bölümü olan hipotalamusta oluşuyor.
Η σύγχυση προέρχεται από τον υποθάλαμο, το τμήμα του εγκεφάλου που ρυθμίζει τα αισθήματα της πείνας και της δίψας.

Susuzluğu bilirim, bu çok şiddetli!
Ξέρω ότι η δίψα μπορεί να είναι πολύ έντονη!

Ona neden olan şeye yönelik olduğunda, bu çaba İŞTAH veya ARzu adını alır; ikinci sözcük bu olgunun genel adı olup, diğeri ise yeme arzusunu, yani açlık ve susuzluğu, ifade etmekle sınırlıdır genellikle.
Αυτή η ροπή, όταν κατευθύνεται προς το πράγμα που την προκαλεί, αποκαλείται όρεξη ή επιθυμία, όπου επιθυμία είναι το γενικό όνομα, ενώ το όνομα όρεξη συνήθως περιορίζεται να δηλώνει την επιθυμία της τροφής, ήτοι πείνα και δίψα.

Birisi susuzluğu nasıl hatırlar?”.
Πως μπορεί κανείς να θυμηθεί την δίψα;

Susuzluğu her zaman hızlı bir şekilde gideriniz.
Πάντα να σβήνετε τη δίψα γρήγορα.

Birisi susuzluğu nasıl hatırlar?”.
Πως μπορεί να θυμηθεί κανείς την δίψα;".

Susuzluğumuzu giderirler, kanolarımızı taşırlar ve çocuklarımızı beslerler.
Σβήνουν τη δίψα μας, μεταφέρουν τα κανό μας και τρέφουν τα παιδιά.

Kuraklık sadece susuzluğu değil, açlığı da beraberinde getiriyor.
Το αλάτι προκαλεί όχι μόνο δίψα αλλά και πείνα.

Açlığı, susuzluğu ve bitkinliği yenebilenler orada kılıçtan geçirildi. Hepsi.
Εκεί όσοι επέζησαν απο τη πείνα τη δίψα και την εξάντληση σφαγιάστηκαν όλοι.

İnsanlar bazen açlık ile susuzluğu karıştırır, bu nedenle buz gibi bir bardak su gerçekten ihtiyaç duyduğunuzda ekstra kalori tükettirebilir.
Οι άνθρωποι πολλές φορές μπερδεύουν την δίψα με την πείνα, και έτσι καταλήγουν να τρώνε επιπλέον θερμίδες, όταν ένα παγωμένο ποτήρι νερό είναι πραγματικά αυτό που χρειάζονται.

İnsan açlığa susuzluktan daha fazla dayanır.
Η πείνα είναι πιο υποφερτή από τη δίψα.

Vücudun iyi nemlendirilmesi açlık ve susuzluk arasında ayrım yapmanıza yardımcı olur.
Η καλή ενυδάτωση σας βοηθά επίσης να διακρίνετε τη διαφορά μεταξύ πείνας και δίψας.

Suyu reddettiği zaman o susuzluğa ne olur biliyor musun?
Ξέρεις τι παθαίνει αυτή η δίψα, όταν της αρνούνται το νερό;?

Hafif susuzluk bile metabolizmayı% 3 oranında yavaşlatır.
Ακόμη και η ήπια αφυδάτωση επιβραδύνει τον μεταβολισμό κατά 3%.

Açlık, susuzluk, acı. Ameliyathanede bunların hiçbiri hissedilmez.
Πείνα, δίψα, πόνος, τίποτα από αυτά δεν τα αισθάνεσαι μέσα στο χειρουργείο.

Susuzluk, güneş çarpması.
Αφυδάτωση, ηλίαση.

Ayrıca susuzluk duygularını bastırıyorlar.
Επιπλέον, κρύβουν τα συναισθήματα της δίψας.

Susuzluktan ölen başka biri daha var mı?
Κανένας άλλος που πεθαίνει της δίψας;?