TAHRANIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τεχεράνης

Tahranın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tahranın nükleer programının tarihi.
Το πυρηνικό πρόγραμμα της Τεχεράνης.

Yakında İsfahanın çiçeklerine Komun camilerine ve Tahranın büyük otellerine kavuşacağız.
Σύντομα θα γυρίσουμε στα λουλούδια του Ισπαχάν στα τζαμιά του Κομ και στα ωραία ξενοδοχεία της Τεχεράνης.

O, Tahranın dışına bile nadir çıkmıştır.
Δύσκολα φεύγει απ' την Τεχεράνη.

Eğer diğerleri plana uyarsa, Brody birkaç saat sonra Tahranın dışındaki güvenli eve götürülecek.
Αν όλοι ακολουθήσουν το σχέδιο ο Μπρόντυ θα φτάσει… σε καταφύγιο έξω από την Τεχεράνη λίγες ώρες αργότερα.

Tahranın nükleer programıydı.
Που αφορά το πυρηνικό πρόγραμμα της Τεχεράνης.

De nükleer silah arşivini Tahranın Şorabad bölgesinde çok gizli bir yere taşıdı dedi.
Το 2017 το Ιράν μετέφερε τα αρχεία των πυρηνικών όπλων σε μια εξαιρετικά μυστική τοποθεσία στην Τεχεράνη", δήλωσε ο Νετανιάχου.

Tahranın nükleer silah edinme niyeti yok.
Η Τεχεράνη δεν επιδιώκει να αποκτήσει πυρηνικό όπλο.

İran Atom Enerjisi Kurumu, İran yapımı ilk nükleer yakıt çubuğunun Tahranın nükleer araştırma reaktörünün çekirdeğine yerleştirildiğini açıkladı.
Η Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας του Ιράν ανακοίνωσε ότι η πρώτη ράβδος πυρηνικού καυσίμου εισήχθη σε ερευνητικό πυρηνικό αντιδραστήρα την Τεχεράνης.

Tahranın Kara Pazarı'' hakkında söyledikleri buydu, değil mi?
Το ίδιο δεν είπαν για τη Μαύρη Κυριακή της Τεχεράνης;?

Bunlar son derece tehlikeli hamleler olacak ve bu haftaya kadar çoğu analist Tahranın aslında onları yapmanın pek mümkün olmadığına inanıyordu.
Αυτές θα ήταν βαθιά επικίνδυνες κινήσεις και μέχρι αυτή την εβδομάδα οι περισσότεροι αναλυτές πίστευαν ότι η Τεχεράνη ήταν απίθανο να τις κάνει πραγματικά.

Gerekçe, Tahranın nükleer programıydı.
Με αφορμή το πυρηνικό πρόγραμμα της Τεχεράνης.

Nükleerle ilgili ağır yaptırımların saçmalığından bahsetmiyoruz bile: ABD ve İsrail, Tahranın Şahın atom bombası programını sürdürdüğünü iddia etmektedir.
Για να μην αναφέρουμε την ανοησία των πολύ ισχυρών κυρώσεων για την πυρηνική ενέργεια: οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ισραήλ ισχυρίζονται ότι η Τεχεράνη συνεχίζει το πυρηνικό πρόγραμμα του Σάχη.

Washingtonun, Tahranın tüm casus oyunlarının canı cehenneme.
Στο διάολο η Ουάσιγκτον, η Τεχεράνη, όλο το παιχνίδι κατασκοπίας.

İmam Humeyni Uluslararası Havaalanı yakınında bulunan otel, Fransız Accorun otellerinden biridir ve Tahranın en iyi otellerinden biri olarak kabul edilebilir.
Το ξενοδοχείο βρίσκεται κοντά στο Διεθνές Αεροδρόμιο Ιμάμ Χομεϊνί και είναι ένα από τα ξενοδοχεία της γαλλικής Accor και μπορεί να αναγνωριστεί ως ένα από τα καλύτερα ξενοδοχεία στην Τεχεράνη.

Tahranın dışındaki ilk kontrol noktasında dikkatli olmalısın.
Καταρχάς πρέπει να προσέχεις τα σημεία ελέγχου έξω απ' την Τεχεράνη.

Ankaranın BM Güvenlik Konseyinde verdiği'' hayır'' oyu, Tahranın oluşturduğu nükleer tehdidiyle nasıl başa çıkılacağı konusundaki bir anlaşmazlığı gösteriyor.
Η ψήφος"όχι" της Άγκυρας στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ υποδηλώνει διάσταση σχετικά με τον τρόπο διευθέτησης της πυρηνικής απειλής που θέτει η Τεχεράνη.

Tahranın yurttaşlarını suyu daha akılcı kullanma konusunda eğitmesi gerekiyor.
Η Τεχεράνη θα έπρεπε να εκπαιδεύσει τους πολίτες της για μια πιο λογική χρήση του νερού.

İran bu müttefiklerin başlıca tehditlerindendir ve Tahranın( Hizbullah, Iraklı milisler ve Yemendeki Husiler de dahil olmak üzere) bu tehdidin mızrağıdır.
Το Ιράν αποτελεί την κύρια απειλή για όλους αυτούς τους συμμάχους και οι μαχητικοί πελάτες της Τεχεράνης(συμπεριλαμβανομένης της Χεζμπολάχ, των ιρακινών πολιτοφυλακών και των Χούθι στην Υεμένη) αποτελούν την αιχμή της απειλής αυτής.

Tahranın ya ABD askerlerine ya da İsraile saldırmak arasında tercih hakkı vardı.
Η Τεχεράνη είχε την επιλογή να επιτεθεί είτε σε Αμερικανούς στρατιώτες είτε στο Ισραήλ.

Nihayetinde, Ocak 2016da, ABDnin ve Avrupanın en cezalandırıcı yaptırımları, Tahranın sivil nükleer programının büyük kısmını iptal etmesi karşılığında ya kaldırıldı ya da askıya alındı.
Τέλος, τον Ιανουάριο του 2016, οι πιο δριμείες αμερικάνικες και ευρωπαϊκές κυρώσεις αναιρέθηκαν ή ανεστάλησαν, σαν αντάλλαγμα για την διάλυση του μεγαλύτερου μέρους του πυρηνικού προγράμματος της Τεχεράνης.

Karim, Tahranın dışındaki bir devekuşu çiftliğinde çalışmaktadır.
Ο Καρίμ δουλεύει σε φάρμα με στρουθοκαμήλους έξω από την Τεχεράνη.

Öyle ki İran Tahranın savunmasının Şamdan başladığını ifade ediyor.
Το Ιράν ξεκαθάρισε πως"η άμυνα της Τεχεράνης ξεκινά απο τη Δαμασκό".

Tahranın kuzey bölgeleri daha müreffeh, modern, kozmopolit ve pahalı, güney kısımları daha az çekici ama daha ucuz.
Οι βόρειες συνοικίες της Τεχεράνης είναι οι πιο ευημερούσες, πιο σύγχρονες, κοσμοπολίτικες και ακριβές, ενώ το νότιο τμήμα είναι λιγότερο ελκυστικο, αλλά φθηνότερα.

Sarı bir taksi Tahranın renkli ve coşkun sokaklarında ilerliyor.
Ένα κίτρινο ταξί διασχίζει τους γεμάτους κίνηση και χρώματα δρόμους της Τεχεράνης.

Tahranın verdiği son mesajlar endişeleri yeniden artırırken, Türki yetkililer İranın nükleer bir güç olmasının bölge güvenliğini olumsuz etkileyeceği konusunda Batılı ülkelerle hemfikir.
Με τις πρόσφατες ενδείξεις από την Τεχεράνη να προκαλούν εκ νέου συναγερμό, οι αξιωματούχοι στην Τουρκία συμφωνούν με τους Δυτικούς ομολόγους τους ότι ένα πυρηνικό Ιράν θα επηρέαζε αρνητικά την ασφάλεια στην περιοχή.

İran Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinejad Tahranın tartışmalı nükleer programıyla ilgili olarak yakın gelecekte Amerikayla görüşmenin olanaklı olduğunu söyledi.
Ο πρόεδρος του Ιράν, Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ, δήλωσε ότι είναι πιθανές, στο εγγύς μέλλον, συνομιλίες με τις ΗΠΑ για το επίμαχο πυρηνικό πρόγραμμα της Τεχεράνης.

Ankara ve Tahranın desteğini alan Bağdat hükümeti, sözde bağımsızlık referandumunu iptal etmeleri çağrısı yapmış, aksi takdirde yaptırımlar, uluslararası izolasyon ve belki de askeri müdahaleyle karşılaşacağını belirtmişti.
Με την υποστήριξη της Άγκυρας και της Τεχεράνης, η ιρακινή κυβέρνηση απαίτησε από την κουρδική ηγεσία να ακυρώσει το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος επισείοντας την απειλή επιβολής κυρώσεων, διεθνούς απομόνωσης και ενδεχομένως μιας στρατιωτικής επέμβασης.

Hentov,'' Bugün itibarıyla, Tahranın çıkarları Suriyelilerle o kadar birbirine dolanmış durumda ki, Türkiyenin yaptığı her türlü olumsuzluk İranlıları kızdıracaktır.'' dedi.
Τα συμφέροντα της Τεχεράνης είναι συνυφασμένα με τους Σύριους, οτιδήποτε αρνητικό πράξει η Τουρκία θα εκνευρίσει του Ιρανούς" είπε ο Χέντοβ.

ABD böylece Tahranın füze ve nükleer programlarını sınırlamak ve Ortadoğudaki artan askeri ve siyasi etkinliğine karşı koymak için baskısını artırmış oluyor.
Οι ΗΠΑ εντείνουν έτσι την πίεση στην Τεχεράνη με στόχο να περιορίσει το βαλλιστικό και πυρηνικό της πρόγραμμα και να αντιμετωπίσει τη στρατιωτική και πολιτική της επιρροή στη Μέση Ανατολή.

Ancak yerel analistler, Tahranın Avrupa ve Türkiyenin çeşitlendirilmiş enerji rotaları için bir kaynak olmadığını söyleyerek,'' İran kapısının'' faydalarını sorgulamaya devam ediyorlar.
Αλλά οι τοπικοί αναλυτές ακόμα αμφιβάλλουν για τα οφέλη"του παραθύρου του Ιράν", αναφέροντας ότι η Τεχεράνη δεν είναι πηγή διαφοροποιημένων ενεργειακών διαδρομών για την Ευρώπη και την Τουρκία.