TAHRANDA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στην τεχεράνη
• στη τεχεράνη

Tahranda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tahranda bir şeyler oluyor.
Κάτι συμβαίνει στη Τεχεράνη.

Pek çoğu da TAHRANda!
Και υπάρχουν πολλές στην Τασκένδη!

Tahranda casus filan yok.
Δεν υπήρχε κανένας κατάσκοπος στη Τεχεράνη.

Uzun vadede onlar da Tahranda rejim değişikliği istiyor.
Είναι και ο διαχρονικός στόχος αλλαγής καθεστώτος στη Τεχεράνη.

Tahranda bugün yapılacak….
Σήμερα στην Θεσσαλονίκη θα πραγματοποιηθεί το….

İranın başkenti Tahranda bugün iki ayrı saldırı düzenlendi.
Διπλό τρομοκρατικό χτύπημα δέχτηκε σήμερα η πρωτεύουσα του Ιράν, Τεχεράνη.

Tahranda mutlak zafer reformcuların.
Συντριπτική νίκη μεταρρυθμιστών στη Τεχεράνη.

Yılın bu zamanı Tahranda havanın çok güzel olduğunu duydum.
Μαθαίνω ότι ο καιρός είναι απίθανος στη Τεχεράνη αυτή την εποχή του χρόνου.

Tahranda gözü kulağı olan herkesle.
Με όλους όσους έχουν μάτια και αυτιά στο Ιράν.

Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan( sağda) ve İran Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmadinecad Tahranda görülüyorlar.[ AFP].
Ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν(δεξιά) και ο Ιρανός Πρόεδρος Μαχμούντ Αχμαντινεγιάντ στην Τεχεράνη.[AFP].

Tahranda içerisinde 100 yolcu bulunan uçak alev aldı.
Αεροπλάνο με 100 επιβάτες τυλίχθηκε στις φλόγες στη Τεχεράνη.

İranda 130 yıllarında hüküm sürdüler ve bu hanedanın kurucusu, Tahranda kendisini taçlandıran Ağa Muhammed Han-e Qajar oldu.
Βασίστηκαν στο Ιράν για χρόνια 130 και ο ιδρυτής αυτής της δυναστείας ήταν ο Agha Mohammad Khan-e Qajar που στέφθηκε στην Τεχεράνη.

Tahranda kod adı Cherokee olan bir CIA casusu olduğunu biliyordu.
Ήξερε ότι η ΣΙΑ είχε ένα κατάσκοπο στη Τεχεράνη, με το κωδικό όνομα, Τσέροκι.

Türkiye Ulaştırma Bakanı Binali Yıldırım ve İranlı mevkidaşı Hamid Behbahani 1 Mart Pazar günü Tahranda bir araya geldiler.
Ο υπουργός Μεταφορών της Τουρκίας Μπινάλι Γιλντιρίμ και ο Ιρανός ομόλογός του Χαμέντ Μπεχμπαχάνι συναντήθηκαν στην Τεχεράνη την Κυριακή(1 Μαρτίου).

Ayrıca Tahranda bulunan Türk elçiliğine de bu girişim için bilgiler verildi.
Σύμφωνα με πληροφορίες, για το θέμα είναι ενήμερη και η ελληνική πρεσβεία στην Τεχεράνη.

Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül( solda) İranlı mevkidaşı Mahmud Ahmadinecad ile 15 Şubatta Tahranda görüştü.[ Reuters].
Ο Πρόεδρος της Τουρκίας Αμπντουλάχ Γκιούλ(αριστερά) συναντήθηκε με τον Ιρανό ομόλογό του Μαχμούντ Αχμαντινεζάντ στην Τεχεράνη στις 15 Φεβρουαρίου.[Reuters].

CIAin Tahranda herkesten çok korktuğu bir adamı ortadan kaldırmak için:.
Για να εξαλείψουν τον μοναδικό άνθρωπο που η ΣΙΑ φοβάται στη Τεχεράνη περισσότερο από κάθε άλλον.

Bu, İsrailli şehit askerin anma gününde Tahranda bir adam Sayfasına, İsrailli askerin resmini koymuş.
Αυτός είναι ένας τύπος από την Τεχεράνη την ημέρα εις μνήμην του νεκρού Ισραηλινού στρατιώτη, που τοποθετεί μια εικόνα ενός Ισραηλινού στρατιώτη στη σελίδα του..

Atley Tahranda Cherokeenin muhbirlerin adını içeren bir dosyası olduğunu itiraf etti.
Ο'τλυ καταδέχτηκε ότι έχει ένα αρχείο που περιέχει τα ονόματα για τους πληροφοριοδότες του Τσέροκι στη Τεχεράνη.

Bu benim sayfam değil. Bu, İsrailli şehit askerin anma gününde Tahranda bir adam Sayfasına, İsrailli askerin resmini koymuş.
Αυτός είναι ένας τύπος από την Τεχεράνη την ημέρα εις μνήμην του νεκρού Ισραηλινού στρατιώτη, που τοποθετεί μια εικόνα ενός Ισραηλινού στρατιώτη στη σελίδα του..

Seni en son Tahranda gördüğümü hatırlıyorum. Devrimci öğrenciler seni hapishaneye sürüklüyorlardı.
Θυμάμαι τη τελευταία φορά που σε είδα στη Τεχεράνη, οι επαναστάτες φοιτητές σε τραβούσαν να σε πάνε φυλακή.

Giuliaini konuşmasında Halkın Mücahitlerini İran hükümetine karşı savaşlarının devamı konusunda cesaretlendirdi ve Tahranda rejim değişikliği çağrısı yaptı.
Στην ομιλία του, ο Τζουλιάνι ενθάρρυνε τους Μουτζαχεντίν να συνεχίσουν την πάλη τους εναντίον της κυβέρνησης του Ιράν και κάλεσε για αλλαγή καθεστώτος στην Τεχεράνη.

İster Moskovada olun, Tahranda, ya da Miamide,… disko kızları iyi bilgi kaynaklarıdır.
Είτε είσαι στη Μόσχα, στην Τεχεράνη, είτε στο Μαϊάμι, τα κορίτσια των κλαμπ, είναι μια καλή πηγή πληροφοριών.

Önümüzdeki hafta Washingtona Obama ile görüşmeye gidecek olan Erdoğan sadece birkaç hafta önce'' yakın dostu'' Ahmedinecad ile Tahranda omuz omuzaydı ve İranın nükleer programını savundu.
Ο Ερντογάν που την επόμενη εβδομάδα θα συναντηθεί στην Ουάσιγκτον με τον Ομπάμα, μόλις πριν λίγες εβδομάδες ήταν στην Τεχεράνη δίπλα δίπλα με τον ¨στενό του φίλο¨ Αχμαντινετζάντ, και υπερασπίστηκε το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.

Tahranda İran Müslüman suç için 2018 yılında bir kadın, iki yıl hapis cezası aldı olmuş alenen onun duvağı.
Στην Τεχεράνη, το Ιράν έγινε μια γυναίκα το 2018 καταδικάστηκε σε δύο χρόνια φυλάκισης, για την μουσουλμανική έγκλημα να αφαιρεθεί δημόσια πέπλο του.

İran, Brezilya ve Türkiye ile 17 Mayıs Pazartesi günü Tahranda imzalanan bir anlaşma uyarınca düşük zenginleştirilmiş uranyumunun büyük kısmını yurtdışına göndermeyi kabul etti.
Το Ιράν συμφώνησε να μεταφέρει μεγάλο μέρος του χαμηλά εμπλουτισμένου ουρανίου του στο εξωτερικό, στο πλαίσιο συμφωνίας με Βραζιλία και Τουρκία, η οποία υπεγράφη στην Τεχεράνη τη Δευτέρα(17 Μαΐου).

İran Tarım Bakanı Cihad Muhammed Rıza İskenderi ve konuk Türkiye Tarım ve Köyişleri Bakanı Bakanı Mehmet Mehdi Eker, 11 Mart Pazar günü Tahranda tarım sektöründe bir işbirliği anlaşması imzaladılar.
Ο υπουργός Γεωργίας του Ιράν, Τζιχάντ Μοχάμαντ-ρέζα Εσκανταρί και ο επισκεπτόμενος Τούρκος υπουργός Γεωργίας και Αγροτικών Υποθέσεων Μεχμέτ Μεχντί Εκέρ, υπέγραψαν συμφωνία για συνεργασία στον αγροτικό τομέα την Κυριακή(11 Μαρτίου) στην Τεχεράνη.

Ancak Erdoğan, Eylülde Tahranda gerçekleşen üçlü zirvede Rusya ve İrandan bir ateşkes sözü almayı başaramadı.
Ωστόσο, ο Ερντογάν δεν κατάφερε να εξασφαλίσει δέσμευση για κατάπαυση του πυρός από τη Ρωσία και το Ιράν στην τριμερή σύνοδο κορυφής στην Τεχεράνη το Σεπτέμβριο.

Rusya Güvenlik Konseyinden yapılan açıklamada, tarafların Suriye konusu etrafında gelişen durum, Ortadoğuda istikrar ve güvenliğin sağlanması, Rusya, İran ve Türkiyenin liderler seviyesinde 7 Eylülde Tahranda yaptığı zirveyi ele aldıkları bildirildi.
Όπως αναφέρθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας της Ρωσίας, τη συνάντηση απασχόλησε η κατάσταση που εξελίσσεται γύρω από το συριακό, η εξασφάλιση της σταθερότητας και ασφάλειας στη Μέση Ανατολή και η σύνοδος κορυφής σε επίπεδο ηγετών Ρωσία, Ιράν και Τουρκίας που πραγματοποιήθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου στην Τεχεράνη.

İran Dışişleri Bakanlığı sözcüsü, Tahranda dün bir kişinin öldüğü hükümet karşıtı gösterilerde protestocuların'' cesaretini'' kutlayan ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clintonın açıklamalarını reddetti.
Το Ιράν απέρριψε σήμερα τις δηλώσεις της Αμερικανίδας υπουργού Εξωτερικών, Χίλαρι Κλίντον, η οποία είχε χαιρετίσει το"θάρρος" των αντικυβερνητικών διαδηλωτών στην Τεχεράνη, όπου ένας άνθρωπος σκοτώθηκε, κατά τις χθεσινές διαδηλώσεις.