TARAFTARLARA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• οπαδούς
• τους φιλάθλους

Taraftarlara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Çılgın taraftarlara sahip.
Έχουν τρελούς οπαδούς.

Taraftarlara saygı göstermeliyiz.
Να σεβόμαστε τους αντιπάλους.

Çok tutkulu taraftarlara sahipler.
Έχει τόσο παθιασμένους υποστηρικτές.

Taraftarlara çok teşekkür ediyorum.
Είμαι πάρα πολύ ευγνώμων στους οπαδούς.

Oyunculara ve taraftarlara güven vermen lazım.
Πρέπει να πιστέψουν παίκτες και οπαδοί.

Taraftarlara bir çağrı yapmak istiyorum.
Θέλω να κάνω ένα κάλεσμα στους φιλάθλους.

Bu illet fanatik taraftarlara da sirayet etmiş durumda.
Μεταμορφώνονται ακόμα και σε φανατικούς οπαδούς.

Taraftarlara istediklerini verdiğim için affedersin.
Συγγνώμη, που δίνω στους οπαδούς αυτό που ζητάνε.

Kaptan Karol Kisel gelip taraftarlara bir rapor veriyor.
Παλαιολόγου παίρνει αναφορά και δίνει στον υπουργό.

Bu taraftarlara yazık, bu insanlara yazık.
Κρίμα για αυτήν την ομάδα, κρίμα για αυτά τα παλικάρια.

Futbolcularımla gurur duyuyorum, taraftarlara da teşekkür etmek istiyorum.
Είμαι περήφανος για τους παίκτες μου και ευχαριστώ τους συνεργάτες μου.

Taraftarlara ve curva suda*, bütün romalılara ve roma takımını destekleyenlere ışık tutanlara.
Για τους οπαδούς και το“Curva Sud”, που αποτελούν το φως για όλους τους Ρωμαίους.

Ben XFLden Johnny Phoenix. Taraftarlara eve dönerken dikkatli sürmelerini hatırlatırım.
Είμαι ο Τζόνυ Φοίνιξ τής XFL και θυμίζω στους φιλάθλους να οδηγούν προσεκτικά.

Sonra aşırı tepki gösteriyoruz ve çitleri yükseltmek zorunda kaldık ve taraftarlara hayvan gibi davranıyoruz!
Μετά εμείς αντιδρούμε υπερβολικά, και βάζουμε κάγκελα… και συμπεριφερόμαστε στους οπαδούς σαν σε ζώα!

Yunan taraftarlara çok sert tepki!
Σκληρή απάντηση απο την ελληνική πλευρά!

Bana gösterdikleri destek ve sevgi için tüm taraftarlara teşekkür etmek istiyorum.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους τους οπαδούς για την υποστήριξη και την αγάπη που μου έδειξαν.

Kulübe, taraftarlara, takıma, teknik direktöre, antrenörlere ve tarihimin bu bölümünü benimle paylaşan herkese teşekkür ederim.
Ευχαριστώ το κλαμπ, τους οπαδούς, την ομάδα, τον προπονητή, το προσωπικό και όλους όσους μοιράστηκαν μαζί μου αυτό το μέρος της ιστορίας μου.

Teşekkürler, Buddy Garrity… Ve bizlere kulak veren taraftarlara çok teşekkürler. Bu büyük maçta.
Ευχαριστώ Μπάντι Γκάριτυ και ευχαριστώ τους οπαδούς που συντόνισαν τους δέκτες τους για να ακούσουν ένα παιχνίδι που έχει πάρει ένα ιδιαίτερο όνομα.

Kule Savunması” formatı, taraftarlara benzer oyunlar sunan, güvenle pozisyon tutmaya devam ediyor ve her birinin kendine özgü ama popülerliği var ve yaşayacak!
Η μορφή"άμυνας του πύργου" συνεχίζει να κατέχει εμπιστοσύνη θέσεις, προσφέροντας οπαδούς περίπου παρόμοια παιχνίδια, και ο καθένας έχει τη δική του, αλλά τη δημοτικότητα και θα ζήσει!

Torinoda geçirdiğim zamanı çok seviyordum ve kulübe ve taraftarlara benim için yaptıkları her şey adına çok teşekkür ederim.
Απόλαυσα το διάστημα που πέρασα στην Τορίνο και θα ήθελα να ευχαριστήσω το σύλλογο και τους φιλάθλους για όλα όσα έκαναν για μένα.

Büyük mirasa ve tutkulu taraftarlara sahip bir takıma geldiğim için heyecanlıyım.
Είμαι ενθουσιασμένος που έρχομαι σε μια ομάδα με θαυμάσια κληρονομιά και παθιασμένους οπαδούς.

Ben ve ailem burada inanılmaz iki sezon geçirdik. Bana şans tanıyan tüm koçlara, teknik ekibe, taraftarlara ve takım arkadaşlarıma teşekkür ederim.
Είχαμε μία σκληρή, μακρά και δύσκολη σεζόν, ευχαριστώ τους συμπαίκτες μου και το τεχνικό επιτελείο, τους φιλάθλους και όλους τους ανθρώπους της ομάδας.

Üç sene önce Fenerbahçeye geldiğimde takım arkadaşlarıma, takıma, taraftarlara, şehre ve ülkeye bu kadar bağlanacağımı hayal bile etmemiştim.
Όταν ήρθα σε αυτό το σύλλογο πριν από τρία χρόνια, δεν μπορούσα να ονειρευτώ πως θα δενόμουν τόσο πολύ με τους συμπαίκτες μου, την ομάδα, τους φιλάθλους, την Κωνσταντινούπολη και την Τουρκία….

Taraftarlarını memnun etti.
Χάρηκαν οι οπαδοί της.

Taraftarlarımız bizim en büyük gücümüz.
Οι οπαδοί μας ήταν η μεγαλύτερη δύναμη μας.

Peguins taraftarı kadar değil.
Όχι τόσο όσο στους οπαδούς τον pens.

Taraftarlar, ikinci yarıda ise takımlarına destek verdi!
Κατά τη δεύτερη υποστήριξε τους οπαδούς του!

Fanatik Yunan taraftarlar Türk sporculara tükürüp, sahaya yağ fırlattılar.
Φανατικοί Έλληνες οπαδοί έφτυσαν τις Τουρκάλες αθλήτριες ενώ πέταξαν λάδια στο γήπεδο.

Özellikle taraftarlar bu karar büyük destek vermişti.
Ιδιαίτερα οι δικαστικοί ήταν ένθερμοι υποστηρικτές αυτής της επιλογής.

Taraftarlar Amerikanın yabancı benzine bağımlılığından serbest kalacağını söylüyor.
Οι υποστηρικτές λένε ότι έτσι οι ΗΠΑ δε θα εξαρτάται από το ξένο πετρέλαιο.