TARAFTAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• από εδώ
• πλευρά
• από εκεί
• μεριά
• κατεύθυνση
• δώ
• μέρη
• απο
• οντότητες
• πλευρες
• πλευρα
• είναι

Taraftan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu taraftan baylar.
Απο δώ, Κύριοι.

Her iki taraftan üstelik!
Και απο τις δυο πλευρες!

Bu taraftan, Bay Hoffman.
Από εκεί, κ. Χόφμαν.

Kızın hangi taraftan geldiğini söyledi mi?
Είπε από ποια κατεύθυνση ήρθε;?

Bu taraftan. Masandaki saçma şeyi değil, Sahte Mondrian tablosunun arkasındaki, gerçek olanı.
Από εδώ. η πραγματική ένα πίσω από το ψεύτικο Mondrian.

Niye bu taraftan geliyorsun?
Γιατί έρχεσαι από αυτή την κατεύθυνση;?

Bu taraftan başka bir kasabanız var.
Από εκεί, έχεις μια άλλη πόλη.

Diğer taraftan ben, açlıktan ölüyorum.
Εγώ, απο την άλλη, λιμοκτονώ.

O taraftan geliyor, pencereden.
Ακούγεται από εκεί, από το παράθυρο.

Niye bu taraftan geliyorsun dedim.
Γιατί έρχεσαι από αυτή την κατεύθυνση;

Bu taraftan değilsin sanırım.
Δεν είσαι από αυτά τα μέρη;

Ağaçlık taraftan mı, yoksa nehir tarafından mı?
Απ' τη μεριά του δάσους ή του ποταμού;?

Bu taraftan, Bay ve Bayan Grymp.
Από εδώ, κύριε και κυρία Γκριμπς.

Ama diğer taraftan futbol oynaması da lazımdı.
Άλλη μεριά έπρεπε να παίζει και ποδόσφαιρο.

Bu taraftan, uyuşturucu bir çantada.
Από εκεί, τα ναρκωτικά είναι σε μια τσάντα.

Tamam. Sen bu taraftan git, ben de bu tarafa gideceğim.
Εντάξει, εγώ θα πάω από εδώ κι εσύ από εκεί.

Bu taraftan dolanmamız gerekiyor çünkü asıl tünel kapatılmıştı.
Πρέπει να πάμε γύρω από εδώ, διότι οι κύριες σήραγγες αποκόπηκαν.

Bu taraftan lütfen.
Απο δώ παρακαλώ.

O taraftan gelen bir kan izi vardı.
Υπήρχαν ίχνη αίματος, προε- ρχόμενα από αυτήν την κατεύθυνση.

Bu taraftan, beyler.
Απο δώ, Κύριοι.

Bu taraftan kim başka konu okuyacak'' uğursuzluk'' üzerine?
Ποιός απ' αυτή τη μεριά θα διαβάσει το αντίθετο θέμα,"Ατυχία";?

Hadi, çabuk bu taraftan. Sana birisini göstermeye götürmek istiyorum.
Έλα γρήγορα, από εδώ, θέλω να σε πάω να δεις κάποιον.

Bu taraftan ateş etmeyi planlasak iyi olur.
Καλύτερα να πυροβολήσουμε απ' αυτή την μεριά.

Bu taraftan geldiler.
Αυτοί ήλθαν από εκεί.

Bu taraftan lütfen, bir emirdir, söz veriyorum.
Από εδώ, παρακαλώ. Είναι όλα καλά. Το υπόσχομαι.

Bu taraftan sert adam. Daha evine gitmiyorsun.
Από εδώ, σκληρέ του Σικάγο, δεν πας ακόμα στο σπίτι.

Bu taraftan gidersen, anlaşmalı evlilik olur.
Αν επιλέξεις αυτή τη μεριά, θα είναι γαμος συμφέροντος.

Her taraftan Sierra Maestra Dağlarına geliyorlar.
Από όλα τα μέρη, έρχονται στα βουνά της Σιέρρα Μαέστρα.

Güneş bu taraftan yükseliyor 3 saat sonra ortalık daha da aydınlanacak.
Ο ήλιος ανατέλλει από εκεί. Σε 3 ώρες θα είναι πολύ δυνατός.

Bu taraftan yürüyerek gidebilirim, fakat siz arabayla geçemezsiniz.
Εγώ μπορώ να περπατήσω από εδώ, αλλά εσύ δεν μπορείς να περάσεις με το αυτοκίνητο.