YUNAN TARAFI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• η ελληνική πλευρά

Yunan tarafı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yunan tarafına geçelim.
Πέρασε στην Ελληνική πλευρά.

Aynısını Yunan tarafı da yapacaktı.
Το ίδιο θα έκανε και η ελληνική πλευρά.

Yunan tarafı kaybetmiştir.
Τι έχασε η ελληνική πλευρά.

Bu yaşananlarda asıl Yunan tarafı zararlı çıkar.
Η παρούσα συγκυρία είναι δυσμενής για την Ελληνική πλευρά.

Yunan tarafı ne cevap verdi?
Τι απάντησε η Ελληνική πλευρά.

Bence sanki Türk ve Yunan tarafı bu konuda anlaşmış gibiler!
Μέχρι εδώ οι Έλληνες και οι Τούρκοι φαίνεται να συμφωνούν!

Yunan tarafı seni kıvırır.
Η ελληνική πλευρά τους ξεπερνάει.

Açıkçası, anlaşmanın ne Yunan tarafı olduğu değil. isterdim.
Προφανώς η συμφωνία δεν είναι αυτή που θα επιθυμούσε η ελληνική πλευρά.

Yunan tarafı da öyle.
Το ίδιο και η ελληνική πλευρά.

Birinci sorunun cevabına gelince, KHAya ulaşan bilgilere göre, Yunan tarafı, çözümden sonra güvenlik ihtiyacına yanıt verecek bir tahkik/doğrulama ve izleme mekanizmasına değinmektedir.
Ως απάντηση στο πρώτο ερώτημα, η ελληνική πλευρά, σύμφωνα με τις πληροφορίες του ΚΥΠΕ, αναφέρεται στο μηχανισμό επαλήθευσης και παρακολούθησης, ο οποίος θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες ασφάλειας της εφαρμογής της λύσης.

Yunan tarafı çatışmaya hazırmış….
Η Ελληνική πλευρά έρχεται προετοιμασμένη….

Özellikle Yunan tarafına gitmeleri de.
Κυρίως εκ μέρους της ελληνικής πλευράς.

Yunan tarafı çatışmaya hazır MIŞ….
Η Ελληνική πλευρά έρχεται προετοιμασμένη….

Aynı şeyin Yunan tarafında da olmaması için hiçbir sebep yok.
Τίποτα ανάλογο δεν ίσχυσε για την Ελληνική πλευρά.

Yunan tarafında istenen ek bir belge var mı?
Υπήρχε σχέδιο από την Ελληνική πλευρά; Όχι?

Koşyas, benzer bir olayda Yunan tarafının artık barışçı davranış sergilemeyeceğini söyledi.
Διαμήνυσε πως δεν θα υπάρξει ξανά τέτοια ειρηνική συμπεριφορά από την ελληνική πλευρά.….

Yunan tarafı, özellikle bulunmasını istemiş.
Συγκεκριμένα, η ελληνική πλευρά, προτείνει την..

Birkaç teklif sunuldu, ancak Yunan tarafı en iyi çözümün Matthew Nimetz tarafından önerilenler arasından bir isim olduğu konusunda ısrar ediyor.
Υπάρχουν προτάσεις που έχουν πέσει στο τραπέζι, ωστόσο η ελληνική πλευρά επιμένει ότι η βέλτιστη λύση θα ήταν η επιλογή ενός ονόματος από αυτά τα οποία έχει καταθέσει ο κ. Νίμιτς στις προτάσεις του..

Yunan tarafı 1995teki Yüce Meclisin ikazını unutmasın.
Η ελληνική πλευρά να μην ξεχνάει την προειδοποίηση της Εθνοσυνέλευσης το 1995.

Hatta Yunan tarafı için de bunun kesin olarak çözüme kavuşması yönünden önemli.
Μάλιστα και για την ελληνική πλευρά είναι σημαντικό να υπάρξει λύση.

Bizim Yunan tarafı olarak meselemiz Türk hükümeti ile ordusu arasındaki ilişkiler değil.
Το ζήτημά μας ως ελληνική πλευρά, δεν είναι οι σχέσεις μεταξύ τουρκικής κυβέρνησης και στρατού.

Yunan tarafının öne sürdüğü bütün şartları karşılayan, iyi bir anlaşmaya vardık.
Έχουμε μια καλή συμφωνία που καλύπτει όλες τις προϋποθέσεις που είχε θέσει η ελληνική πλευρά.

Eğer Yunan tarafı sakin ve soğukkanlı davranmasaydı bu çarpma kim bilir nelere yol açabilirdi”.
Αυτός ο εμβολισμός αν δεν υπήρχε ηρεμία και ψυχραιμία από την ελληνική πλευρά ουδείς ξέρει που θα οδηγούσε».

Yunan tarafının bu açıklamasıyla, kendi kamuoyunu yanılttığını ve her zaman olduğu gibi gerçekleri çarpıttığını söyledi.
Με αυτή τη δήλωση, η ελληνική πλευρά παραπλανά την κοινή γνώμη ως συνήθως και στρεβλώνει τα γεγονότα, όπως πάντα.

Yunan tarafının bu açıklamasıyla, kendi kamuoyunu yanılttığını ve her zaman olduğu gibi gerçekleri çarpıttığını söyledi.
Με αυτή τη δήλωση η ελληνική πλευρά παραπλανά την κοινή γνώμη όπως συνηθίζει και διαστρεβλώνει τα γεγονότα όπως κάνει πάντα.

Ancak Yunan tarafı ise, askerlerin kötü hava şartları nedeniyle yanlışlıkla Türk topraklarına girdiğini belirtiyor.
Η ελληνική πλευρά τονίζει ότι οι Έλληνες στρατιωτικοί πέρασαν σε τουρκικό έδαφος καθώς έχασαν τον προσανατολισμό τους, λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών.

Maalesef, Yunan tarafı bu açıklamasıyla, hem alışık olduğumuz üzere kendikamuoyunu yanıltmakta hem de gerçekleri her zaman olduğu gibi çarpıtmaktadır.
Δυστυχώς, η ελληνική πλευρά παραπλάνησε όπως μας έχει συνηθίσει την κοινή της γνώμη και την ίδια στιγμή διαστρέβλωσε, όπως κάνει πάντα, τα γεγονότα.

Yunan tarafı yeni ismin,( erga omnes) genel kullanım için olmasını istiyor, Makedon tarafı ise ismin sadece uluslararası kullanım için olmasını ve Anayasanın değiştirilmemesini istiyor, çünkü ismin yerel kullanımının Yunanistana herhangi bir etkisi yoktur”.
Η ελληνική πλευρά θέλει το νέο όνομα να είναι για γενική χρήση(erga omnes), και η μακεδονική επιμένει να είναι μόνο για διεθνή χρήση και να μην απαιτείται η τροποποίηση του Συντάγματος, διότι η εσωτερική χρήση της ονομασίας δεν έχει καμία επιρροή στην Ελλάδα.