TASARLADILAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σχεδίασαν

Tasarladılar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir uzay vinci tasarladılar.
Σχεδίασαν έναν γερανό.

İlacı, durdurulamaz suikastçılar ordusu kurmak için tasarladılar.
Σχεδίασαν το χάπι για να φτιάξουν στρατό δολοφόνων.

Melezler tasarladılar… İnsanların yapamayacağı şeyleri yapan yarı organik doku yarı makineden oluşan melezler.
Έχουν δημιουργήσει υβρίδια… μισοί οργανικό ιστό και μισοί μηχανή… που μπορούν να κάνουν πράγματα που δεν μπορούν οι άνθρωποι.

O kontrol panelini seni izledikten sonra tasarladılar.
Σχεδίασαν τους πίνακες ελέγχου εχοντας εσενα κατα νου.

Te, aynı araştırma ekibinin üyeleri bu tür bir sentetik DNA baz çiftini tasarladılar ve bunun, E. coli bakterilerinin değiştirilmiş bir formuna dahil edilebileceğini gösterdiler.
Το 2014, μέλη της ίδιας ερευνητικής ομάδας σχεδίασαν ένα είδος συνθετικού ζεύγους βάσεων DNA και έδειξαν ότι θα μπορούσαν να ενσωματωθούν σε τροποποιημένη μορφή βακτηρίων Ε. Coli.

Bu sanatçılar daha parlak bir gelecek tasarladılar.
Αυτοί οι καλλιτέχνες οραματίστηκαν ένα καλύτερο μέλλον.- Ειρήνη.

Haberlerde ayrıca: Sırp mühendisler ilk insan kafatası implantını tasarladılar ve Bilkent Üniversitesi bilim insanları yeni bir tür DVD geliştirdiler.
Επίσης στις ειδήσεις: Σέρβοι μηχανικοί σχεδιάζουν το πρώτο ανθρώπινο μόσχευμα στέρνου, και επιστήμονες στο πανεπιστήμιο Bilkent αναπτύσσουν έναν νέο τύπο DVD.

Bu yüzden bu virüsü diğer türleri kendilerine çevirmek için tasarladılar.
Έτσι έφτιαξαν αυτόν τον ιό, μετατρέποντας άλλα είδη σε δικό τους.

Onu mükemmel bir asker olması için tasarladılar. Bir insan-silah.
Την σχεδίασαν να είναι ο τέλειος στρατιώτης, ανθρώπινο όπλο.

Ve onları, katliama sürüyerek acılarını hafifletmek için bu yeri tasarladılar.
Και σχεδίασαν αυτό το μέρος για να διευκολύνουν το άγχος τους καθώς τα οδηγούσαν στη σφαγή.

Simon ve Binet, bu yeteneklerin her birini ölçmek için sınama dizisi tasarladılar ve sonuçları da tek bir puanda birleştirdiler.
Ο Σιμόν και ο Μπινέ σχεδίασαν πολλά τεστ για να μετρήσουν αυτές τις δεξιότητες και να συνδυάσουν τα αποτελέσματα σε ένα μοναδικό σκορ.

UCLA araştırmacıları, kar yağışından elektrik üreten bir cihaz tasarladılar.
Οι ερευνητές της UCLA σχεδίασαν μια συσκευή που δημιουργεί ηλεκτρισμό από το χιόνι που πέφτει.

Kavram grafikleri gruplarını tasarladılar ve eklenti fonksiyonları, kristal arayüzü, bildirimlerin hızlı geçişi ve kilit ekranında SMS yazımı gibi çok sayıda istenen fonksiyonu eklediler.
Έχουν σχεδιάσει ομάδες γραφημάτων ιδεών και έχουν προσθέσει πολλές επιθυμητές λειτουργίες, όπως λειτουργίες plug-in, interface κρυστάλλου, γρήγορη εναλλαγή ειδοποιήσεων και γραφή SMS σε οθόνη κλειδώματος κλπ.

Özel genleri hedefleyerek insan tasarladılar.
Κατασκεύασαν ανθρώπους στοχεύοντας και βελτιώνοντας συγκεκριμένα γονίδια.

Renk sanatçıları Matt Clements ve Jorge Cáncer modern bej tonlarına mükemmel bir soluk getiren koleksiyonlarını tasarladılar.
Οι καλλιτέχνες χρώματος Matt Clements και Jorge Cáncer σχεδίασαν μία συλλογή που προσφέρει μια τέλεια ματιά στα μοντέρνα nude.

Tanım Mimarlar Romano ve Schwendenwein, binayı Viyana aristokrasisinin şahsi imajı için özel olarak tasarladılar.
Οι αρχιτέκτονες Romano και Schwendenwein σχεδίασαν το κτίριο ειδικά για την κυρίαρχη εικόνα του Βιεννέζικου αρχοντικού.

Insan üreme kontrolünü ele geçirmek için mantarı kullandıktan sonra… ölümsüzleri öldürmek için bir virüs tasarladılar.
Αφού η Ιλάρια χρησιμοποίησε τον μύκητα… για τον έλεγχο, της ανθρώπινης γονιμοποίησης… δημιούργησαν έναν ιό, για να σκοτώνει αθάνατους.

Kragujevac ve Nisten mühendisler, insan kafatasının bir kısmının yerini alabilecek ilk Sırp implantını tasarladılar.
Μηχανικοί από την Κραγκούγιεβατς και τη Νις σχεδίασαν το πρώτο σερβικό μόσχευμα που μπορεί να αντικαταστήσει μέρος του ανθρώπινου στέρνου.

Nate ve Calvin ilk bölümü, en iyi bildikleri şeye gece gündüz vakit geçirdikleri mekanlardan esinlenip bu kafede kodlayarak tasarladılar.
Σχεδίασαν το 1ο επίπεδο με αυτό που ήξεραν καλύτερα, με αυτό που κοίταγαν κάθε μέρα ενώ το έφτιαχναν από την καφετέρια.

Te, Alfred Binet ve Théodore Simon adındaki psikologlar, Fransadaki bir okulda mücadele içinde olan çocuklar için bir test tasarladılar.
Το 1905, οι ψυχολόγοι Άλφρεντ Μπινέ και Τεοντόρ Σιμόν σχεδίασαν ένα τεστ για τα παιδιά που δυσκολεύονταν στο σχολείο στη Γαλλία.

Bu bulgudan yararlanarak araştırmacılar, kanseri tespit etmek için altın nanopartiküllerini kullanan yeni bir test tasarladılar.
Επωφελούμενοι από αυτό το εύρημα, οι ερευνητές σχεδίασαν μια νέα δοκιμασία που χρησιμοποιεί νανοσωματίδια χρυσού για τον εντοπισμό του καρκίνου.

Okulu adı verilen bu yerdeki bazı bilge ve kürklü diye bilinen keşişler bittiğinde gerçekten de çıkabileceğiniz bir toplantı tasarladılar.
Κάποιοι σοφοί και συχνά τριχωτοί μοναχοί σε ένα μέρος που λέγεται d. school σχεδίασαν μια συνάντηση από την οποία κυριολεκτικά μπορείς να φύγεις όταν τελειώσει.

Bu durumda, bilim adamları, ön ilacın aktif formuna dönüştürülmesinden sorumlu olan bir proteinin aktivitesini kontrol eden DNA devreleri tasarladılar.
Στην περίπτωση αυτή, οι επιστήμονες σχεδίασαν κυκλώματα DNA που ελέγχουν τη δραστηριότητα μιας πρωτεΐνης που ήταν υπεύθυνη για τη μετατροπή του προφαρμάκου στην ενεργή μορφή του.

Avustralyanın iki bisiklet meraklısı Andrew Hagen ve Kingsley Fiegert, Fly6 olarak adlandırılan, özellikle de bir kamera bulunan bisikletin kuyruk lambalarını tasarladılar.
Οι δύο ενθουσιώδεις ποδηλάτες της Αυστραλίας Andrew Hagen και Kingsley Fiegert σχεδίασαν ένα από τα πίσω φώτα του ποδηλάτου, το οποίο ονομάζεται Fly6, ιδίως με μια φωτογραφική μηχανή.

Washington Üniversitesindeki araştırmacılar, diş minesini yeniden oluşumunu sağlamak ve diş boşluklarını tedavi etmek için proteinleri kullanan uygun ve doğal bir ürün tasarladılar.
Οι ερευνητές του Πανεπιστημίου της Ουάσιγκτον σχεδίασαν ένα εύκολο στην εφαρμογή και φυσικό προϊόν που χρησιμοποιεί πρωτεΐνες για να αποκαταστήσει το σμάλτο των δοντιών και να θεραπεύσει τις κοιλότητες τερηδόνας.

California Üniversitesindeki mühendisler ve deniz biyologları, kartalı hatırlatan, ancak elektrik motoru olmadan tuzlu suda yüzebilen yeni bir okyanus derinliği araştırıcısı tasarladılar.
Μηχανικοί και θαλάσσιοι βιολόγοι στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας έχουν σχεδιάσει ένα νέο είδος εξερευνητή βάθους ωκεανού που θυμίζει έναν αετό αλλά μπορεί επίσης να κολυμπήσει σιωπηλά σε αλμυρό νερό χωρίς ηλεκτρικό κινητήρα.

Deneyimli ESL öğretmenleri Cindy Gordon ve Mallous Rohani, Dallas, Teksasta uzun süredir devam eden bir İngilizce dil okulunda Müfredat ve Program Koordinatörleri olarak birlikte çalıştılar ve burada yüzlerce öğrenciye İngilizce öğreten bir ESL programı tasarladılar.
Οι δάσκαλοι του ΒΕΕ, Cindy Gordon και Mallous Rohani, συνεργάστηκαν ως εκπαιδευτικοί και συντονιστές προγράμματος σε μακρόχρονη σχολή αγγλικών στο Ντάλας του Τέξας, όπου σχεδίασαν ένα πρόγραμμα ESL που διδάσκει επιτυχώς εκατοντάδες μαθητές Αγγλικά.

Evet, benim motorum 3.8 litre V8 ile en küçük motor ancak buradaki motorlardan litre başına en yüksek üretimle benimki en iyisi çünkü mühendisler sadece cahilleri kandırmak için bir kaç parçayı birleştirmek yerine, onu zekice tasarladılar.
Ναι, ο κινητήρας μου είναι ο μικρότερος. Είναι ένας V8 3, 8 λίτρων, αλλά έχει την υψηλότερη ειδική απόδοση, απ' όλους τους κινητήρες εδώ, παράγει την περισσότερη ιπποδύναμη ανά λίτρο, γιατί σχεδιάστηκε έξυπνα από μηχανικούς στο Working, αντί να συναρμολογηθεί απλά, για να εντυπωσιάσει τους άξεστους.

Bunu başarmak için Taylors University ve Toulouse Jean Jaurès( UT2J) araştırma becerileri, antropoloji ve gıda sosyolojisi, farklı gıda kültürlerinin anlaşılması, gıda eğilimleri ve iş dünyası görünümü, sosyo-politik konular gibi bileşenleri kapsayan kapsamlı bir müfredat tasarladılar.
Για να επιτευχθεί αυτό, Τέιλορ του Πανεπιστημίου και του Πανεπιστημίου της Τουλούζης Jean Jaurès(UT2J) έχουν σχεδιάσει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα σπουδών που περιλαμβάνει τις δεξιότητες της έρευνας, την ανθρωπολογία και την κοινωνιολογία των τροφίμων, την κατανόηση των διαφορετικών πολιτισμών των τροφίμων, τις τάσεις των τροφίμων και επιχειρηματικές προοπτικές, κοινωνικο-πολιτικά θέματα σχετικά με τη διατροφή των τροφίμων και τη δημόσια υγεία και πολλά άλλα.