Tehditkâr Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ağzı bozuk, tehditkâr.
Tehditkâr bir ses tonun var.
Ο τόνος σου ακούγεται απειλητικός.Karanlık, kasvetli ve tehditkâr.
Απρόσιτος, βλοσυρός και απειλητικός.Tehditkâr mektubu aldın mı?
Dikil burada ve tehditkâr görün.
Bu tehditkâr tek kaş kim?
Ποιός είναι αυτός ο απειλητικός μονόφρυδος;?Turuncu sarıdan çok daha tehditkâr.
Saldırgan ve tehditkâr davranışlar.
Εκφοβιστική και απειλητική συμπεριφορά.Bu tehditkâr tavırlardan hoşlanmıyorum.
Δεν μου αρέσει αυτή η απειλητική συμπεριφορά.Bay Barclay ne kadar tehditkâr olduğumu öğrenecek.
Ο κος Μπάρκλεϊ θα μάθει πόσο απειλητικό.Ben, tehditkâr bir video göndermek isteyeceğin en son kişiyim.
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος, στον οποίο θέλεις να στείλεις ένα απειλητικό βίντεο.Arkama döndüm ve o delikanlıyı tehditkâr bir şekilde gördüm.
Γύρισα και είδα αυτόν τον κύριο σε μια απειλητική πόζα.Mektuplar tehditkâr değil miydi? Tehditkâr mı?
Τα γράμματα δεν ήταν απειλητικά;?Doğrusunu isterseniz, aramasını biraz tehditkâr bulmuştum.
Το τηλεφώνημα μου φάνηκε λίγο απειλητικό, να πω την αλήθεια.Hasta tehditkâr ve yardımcı olmayan türden.
Ασθενής απειλητική και μη συνεργάσιμη.Katil, bankaya gider,… bankada tehditkâr bir şifre bırakır.
Ο φονιάς πάει στην τράπεζα, αφήνει έναν απειλητικό κώδικα.Böyle tehditkâr mesajlar bırakmak senin için iyi olmaz.
Δε σε συμφέρει να αφήνεις απειλητικά μηνύματα στον τηλεφωνητή.Öyleyse faturaya neden öyle tehditkâr bir mektup eklemişler?
Τότε γιατί μαζί με τον λογαριασμό υπήρχε και μια απειλητική επιστολή;?Duran, şehirdeki tehditkâr idman sürecinin ardından seyircilerin favorisi hâline geldi.
Durán έχει μετατραπεί σε αγαπημένο ακροατήριο μετά από ένα απειλητικό διαδικασία εκπαίδευσης στην πόλη.Dün akşam 9:10da Johnny Kanee neden tehditkâr bir mail gönderdiğini açıka.
Γιατί έστειλες απειλητικό e-mail στον Τζόνι Κέιν χτες στις 9:10.Yerinde olsam tehditkâr bir hareket yapmazdım.
Δεν θα έκανε καμιά απειλητική κίνηση.Tıpkı her an bize daha da yaklaşan tehditkâr bir kayık gibi.
Σαν μια απειλητική βάρκα που έρχεται όλο και πιο κοντά κάθε στιγμή που περνάει.Buradaki tek tehditkâr kişiler siz değilsiniz.
Δεν είστε το μόνοπρόσωπο εδώ που μπορεί να είναι απειλητική.Üzgün ve dikkatli göz bebeklerinin tehditkâr bakışıyla yaralanırım.
Είμαι πληγωμένος από το απειλητικό βλέμμα…"των λυπημένων και άγρυπνων ματιών σου.Oylesine korkunc ve tehditkâr bir sey ki, kasabadakiler ona bir isim taktılar.
Κάτι τόσο απειλητικό, τόσο τρομακτικό πουτελικάοκόσμος του έδωσε ένα όνομα.Geyiklerin kükremeleri kederli, tehditkâr, bazen de çaresizlermiş gibi geliyordu.
Το βέλασμα των ελαφιών ακουγόταν λυπημένο, απειλητικό και μερικές φορές σχεδόν απελπισμένο.Muhtemelen ona tehditkâr bir şekilde yaklaşmıştır.
Πιθανώς να τον προσέγγισε με τρόπο που φαινόταν απειλητικός.Hepimiz birbirimize tehditkâr bakışlar atarak dolaşıyorduk.
Όλοι μας κοιτούσαν σχεδόν απειλητικά.Telefonun ucunda tehditkâr bir sese ihtiyacım var.
Χρειαζόμουν μια απειλητική φωνή για το τηλέφωνο.Öylesine korkunç ve tehditkâr bir şey ki, kasabadakiler ona bir isim taktılar.
Κάτι τόσο απειλητικό, τόσο τρομακτικό που τελικά ο κόσμος του έδωσε ένα όνομα.
