TEMSILEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• εκπροσωπώντας
• αντιπροσωπεύοντας
• εκπροσωπεί
• εκπροσωπούν
• εκ μέρους

Temsilen Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Papayı temsilen, Kilise.
Σωσίας του Πάπα, εκκλησία.

Bu köşede ise South Sideı temsilen Frank!
Και στη γωνία αυτή, εκπροσωπώντας τα νότια προάστια, ο Φρανκ!

Onu temsilen burada olan kim?
Ποιος τον εκπροσωπεί εδώ;?

Harvey, şirketi temsilen konuşuyor.
Ο Χάρβεϊ μιλάει εκ μέρους της εταιρίας.

Bunlar temsilen para. Ayrıca sırası var.
Αυτά αντιπροσωπεύουν λεφτά και παίζουν.

Dokuz numaradaki Cadoganları temsilen Edward Skinner!
Ο Έντουαρντ Σκίννερ, που εκπροσωπεί την οδό Κάντογκαν 9!

Sen, orduyu temsilen onlarla çalışacaksın.
Θα δουλέψεις μαζί τους, αντιπροσωπεύοντας το στρατό.

Ulusal Liberal Birlik Komitesini temsilen buradayız.
Είμαστε εδώ ως εκπρόσωποι της επιτροπής… της εθνικής απελευθέρωσης.

Müsteşarı temsilen senden gelecek bir yazı, bir imza Rex.
Μία επιστολή από εσένα, Ρεξ, αντιπροσωπεύοντας την Υπουργό. Μία μόνο υπογραφή.

Memphisten Bay Joseph DePalma arıyor. Yalnız Rhodesu temsilen.
Ένας κύριος Τζόζεφ Ντε Πάλμα, εκπροσωπεί τον"Μοναχικό" Ροντς.

Fakat başka birisi onu temsilen hareket ediyor olabilir.
Αλλά είναι πιθανό κάποιος άλλος να δρα για λογαριασμό του.

Bay Gailey sizi görecek, Hakim Bey. Bay Kringleı temsilen.
Ο κ. Γκεϊλυ θέλει να σας δει εντιμότατε Εκπροσωπεί τον κύριο Κριγκλ.

Kardeşime hepimizi temsilen bir elçi göndereceğim.
Θα στείλω έναν αγγελιοφόρο στον αδερφό μου ως εκπρόσωπο όλων μας.

Senin yüzünden ağlayıp zırlayan bütün o kızları temsilen güldüm.
Γελάω σαν η εκπρόσωπος όλων των κοριτσιών που έχουν κλάψει και πονέσει εξαιτίας σου.

Son sekiz yıldır Bükreşi temsilen senatörlük yapıyor.
Διατελεί γερουσιαστής, εκπροσωπώντας το Βουκουρέστι, τα τελευταία οκτώ χρόνια.

Ajan Howard, FBIı temsilen gelirseniz arama izinlerini yolda çıkartabiliriz.
Πράκτορα Χάουαρντ, ελάτε εκ μέρους του FBI, θα πάρουμε τα εντάλματα καθ'οδόν.

Yetki alma talebinize itiraz edildi. Harmon Üniversitesini temsilen Dekan Richard Van Horne.
Στην αναγνώρισή σας ενίσταται ο πρύτανης Ρίτσαρντ Βαν Χορν, που εκπροσωπεί το κολέγιο Χάρμον.

Cristeros Birlikini temsilen bir avukat bugün beni görmeye geldi.
Ένας δικηγόρος της Ένωσης που εκπροσωπεί τους Κριστέρος… ήρθε να με δει σήμερα.

İki gün süren etkinlikte kentteki tüm azınlık gruplarını temsilen halk sanatçıları yer aldı.
Η διήμερη εκδήλωση παρουσίασε λαϊκούς καλλιτέχνες εκπροσωπώντας όλες τις μειονοτικές ομάδες της πόλης.

Beş kıtayı temsilen beş kadın, ve üç Olimpiyat altın madalyası sahibi.
Πέντε γυναίκες που θα εκπροσωπούσαν τις πέντε ηπείρους, και τρεις χρυσές Ολυμπιονίκες.

Sonunda, yalnızca adanın uluslararası alanda tanınan Kıbrıs Rum kesimi bütün adayı temsilen ABye katıldı.
Τελικά, μόνο το διεθνώς αναγνωρισμένο ελληνικό τμήμα του νησιού εντάχθηκε στην ΕΕ, εκπροσωπώντας ολόκληρη τη χώρα.

Politikacıların hırsını temsilen Kenya meclisine canlı domuzlar gönderdik.
Παραδώσαμε ζωντανά γουρούνια στη Βουλή της Κένυας σαν σύμβολο της απληστείας των πολιτικών μας.

Yılında İsviçre Ulusal Konseyi ve 2003 yılında Bern Kantonunu temsilen Devletler Konseyi seçildi.
Το 1999 εξελέγη στο Εθνικό Συμβούλιο της Ελβετίας και το 2003 στο Συμβούλιο των Πολιτειών, εκπροσωπώντας το Καντόνι της Βέρνης.

Güzel eyaletimiz Mississippiyi temsilen New York Citye gidecek olan kızımın doğru düzgün ve kozmopolit giysileri olmalı.
Καμιά ανύπαντρη κόρη μου δε θα πάει στη Νέα Υόρκη εκπροσωπώντας τη θαυ- μάσια πολιτεία του Μισισίπι χωρίς την κατάλληλη κοσμοπολίτικη γκαρνταρόμπα.

Mayıs 2004te, sadece Kıbrısın uluslararası alanda tanınan Rum kesimi tüm ülkeyi temsilen ABye katılmıştı.
Το Μάη του 2004, μόνο το διεθνώς αναγνωρισμένο Ελληνικό τμήμα της Κύπρου εντάχθηκε στην ΕΕ, εκπροσωπώντας τη χώρα στο σύνολό της.

Ve son olarak, Ithaca Üniversitesini temsilen Kuzeydoğu bölgesi şampiyonları Hagan Hall!
Και τέλος, εκπροσωπώντας το Πανεπιστήμιο του Ithaca, Οι πρωταθλητές της Βορειοανατολικής περιφέρειας, οι Hagan Hall!

Mehmet Osip ve Ali Yılmaz uyduyu alan Türk telekomünikasyon holdinglerini temsilen burada bulunuyorlar.
ΟΚ, ο Μεχμέτ Οσίπ και ο Αλί Γιλμάζ είναι εδώ, αντιπροσωπεύοντας την Τουρκική ένωση επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών που αγόρασε το δορυφόρο.

Kıbrıs Türklerinin% 65i planı kabul etse de, 1 Mayıs 2004te AByi bütün ülkeyi temsilen yalnızca adanın uluslararası alanda tanınan Kıbrıs Rum Kesimi katılmıştı.
Αν και το 65% των Τουρκοκυπρίων επικύρωσε το σχέδιο, μόνο το διεθνώς αναγνωρισμένο Ελληνοκύπριο τμήμα της νήσου εντάχθηκε στην ΕΕ την 1η Μάη του 2004, εκπροσωπώντας ολόκληρη τη χώρα.

Görüşmelerde Ahtisaariye, Kosova Temas Grubunun üyeleri olan AB, ABD ve Rusyayı temsilen üç de milletvekili yardıım edecek.
Θα έχει τη βοήθεια τριών βουλευτών οι οποίοι εκπροσωπούν την ΕΕ, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία, και οι οποίοι αποτελούν μέλη της Ομάδας Επαφών για το Κοσσυφοπέδιο.

Bunlara ek olarak bir ulusal parlamento ve hükümet, bir de üç ana etnik grubu temsilen üyelerin yer aldığı bir üçlü cumhurbaşkanlığı bulunuyor.
Επιπρόσθετα, υπάρχει ένα εθνικό κοινοβούλιο και κυβέρνηση, και μια τριμερής προεδρία, τα μέλη της οποίας εκπροσωπούν τις τρεις βασικές εθνικές ομάδες.