TEMSILEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• vertritt
• als
• Vertreter
• repräsentiert

Temsilen Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bayan Tuckı temsilen.
Ich vertrete Mrs. Tuck.

Kızıl Orduyu temsilen açık büfeye geçiyorum.
Ich vertrete die Rote Armee am Buffet.

Beyaz erkeğin gücünü temsilen.
Die Macht des weißen Mannes wankt….

Oraya FBIı temsilen gidemezsin.
Sie können das FBI dort nicht vertreten.

Bu köşede ise South Sideı temsilen Frank!
Und in dieser Ecke, der Vertreter der South Side, Frank!

Bay Herstadti temsilen, Honey Chandler.
Honey Chandler vertritt Mr. Herstadt.

Bu köşede ise Majesteleri Kralı temsilen.
In dieser Ecke, als Vertreter Seiner Majestät des Königs.

Ben, gezegenimi temsilen seçildim.
Ich wurde auserwählt, meinen Planeten zu repräsentieren.

FBIı temsilen mi yoksa Gizli Servisi temsilen mi yanımda olacak?
Mit mir als FBI oder als Secret Service?

Ben seni görmek isteyen babanı temsilen buradayım.
Ich vertrete hier Ihren Vater, der Sie sehen möchte.

Kızıl Orduyu temsilen açık büfeye geçiyorum.
Ich vertrete jetzt die gesamte Rote Armee am Buffet.

Senesinde, Sovyetler Birliği, Birleşik Krallık ve ABDyi temsilen….
Schon 1943 hatten die USA, die UdSSR und Großbritannien angekündigt.

Hükümetini temsilen burada değilsin. Sizinle konuşuyorum.
Ich spreche mit Ihnen. Sie sind kein Vertreter Ihrer Regierung.

Rakibi, Pekin-Tianjin bölgesinden Long Men Klanını temsilen, Tianxin.
Seine Gegnerin von der Drachentorsekte aus Peking und der Provinz Hebei, Tian Xin.

Elbette. Kraliyet Donanmasını temsilen en iyi şekilde görünmeli değil mi?
Ja, als Vertreterin der Royal Navy soll sie gut aussehen?

Çeşitli ulusal ve uluslararası konferanslarda Üniversitesini temsilen.
Vertreter der Universität in verschiedenen nationalen und internationalen Konferenzen.

Yazar‘ nüfusun iradesini temsilen konuştuğunu iddia edebilir mi?
Kann der Autor behaupten, er spreche im Namen des"Willens der Bevölkerung"?

O nedenle bu akşam, sizlerin karşısında tüm ekibimi temsilen bulunuyorum.
Es ist ein großes Vorhaben. Ich stehe heute als Repräsentant für mein ganzes Team vor Ihnen.

O halde kurbanların ailelerini temsilen Doktor Kim Joon-bum ile tartışmaya başlayabiliriz.
Wir möchten unsere Debatte mit Dr. Kim Joon-bum beginnen, der die Familienangehörigen der Opfer vertritt.

Gemi yıldız sistemindeki her koloniyi, her rengi ve her inancı temsilen.
Insgesamt 220 Schiffe… die jede Kolonie, Farbe und Überzeugung im Sternensystem repräsentierten.

Fransayı temsilen yarışmaya katılan Isabelle Aubret, Un Premier Amour isimli şarkıyla yarışmanın birincisi olmuştur.
Siegerin wurde Isabelle Aubret, die Frankreich mit dem Lied Un premier amour vertrat.

Itibaren kanton bir oluşuyordu St George Haç temsilen İngiltere Krallığı.
Ab 1600 bestand der Kanton eines Kreuzes St. George das darstellt Königreich England.

Nevadadan Bay Michael Corleone… turizm ve eğlence faaliyetlerindeki ortaklarımızı temsilen.
Mr Michael Corleone aus Nevada, als Vertreter unserer Partner im Fremdenverkehr und den Vergnügungsunternehmen.

Burada, Kardasya İmparatorluğunu temsilen bulunuyorum ve iyi bir ilk izlenim bırakmak istiyorum.
Ich bin hier als Repräsentant des cardassianischen Reiches und ich will einen guten ersten Eindruck machen.

Yapacaktım, sonra Osiris dedi ki Anubis adındaki başka bir Goauldu temsilen buradaymış.
Ich war dabei, als Osiris sagte, dass sie hier einen Goa'uld namens Anubis vertritt.

Her ay, onu temsilen Avukat Kovacs gelir, defterleri kontrol eder ve gizemli otel sahibinin mesajlarını iletirdi.
Jeden Monat kam sein Gesandter, Stellvertreter Kovacs, um die Bücher zu prüfen und Nachrichten… des geheimnisvollen Eigentümers zu überbringen.

Bunun yanında, hüzünlü Alman kadın kahramanımızın gözyaşlarını temsilen acı çikolata taneleri.
Und dazu, Bitterschoko-Streusel, als die bitteren Tränen unserer traurigen deutschen Heldin.

Muhalefeti temsilen Ahmed Tuma da‘ gerilimi azaltma bölgesi planının‘ ateşkes bölgesine dönüştürülmesi çağrısı yaptı.
Ahmet Tuma, Vertreter einer oppositionellen Delegation, rief dazu auf den Plan der„Deeskalationszonen“ zu„Zonen der Waffenruhe“ umzuwandeln.

Bu, büyük bir girişim. O nedenle bu akşam, sizlerin karşısında tüm ekibimi temsilen bulunuyorum.
Es ist ein großes Vorhaben. Ich stehe heute als Repräsentant für mein ganzes Team vor Ihnen.

Güzel eyaletimiz Mississippiyi temsilen… New York Citye gidecek olan kızımın… doğru düzgün ve kozmopolit giysileri olmalı!
Ich lasse meine ledige Tochter nicht nach New York gehen, wo sie den großartigen Staat Mississippi vertritt, ohne dass sie angemessen gekleidet ist!