TESELLI OLACAKSA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αν σε παρηγορεί

Teselli olacaksa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu Teselli olacaksa.
Αν σε παρηγορεί αυτό.

Korkutucu olduğunu biliyorum ama teselli olacaksa, bir kahraman oldun.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά αν σε παρηγορεί είσαι τεράστιος ήρωας.

Teselli olacaksa… Şuna bir bak.
Αν σε παρηγορεί καθόλου… δες αυτό.

Eğer teselli olacaksa, kişisel değildi.
Αν σε παρηγορεί, δεν ήταν προσωπικό.

Teselli olacaksa, Kenneth öldü.
Αν σας παρηγορεί, ο Κένεθ είναι νεκρός.

Eğer teselli olacaksa, keşke bilmeseydim.
Αν σε παρηγορεί, εύχομαι να μην το ήξερα.

Teselli olacaksa, bence buna değer.
Αλλά νομίζω ότι αξίζει, αν σε παρηγορεί.

Eğer teselli olacaksa, onları geri alacağını bil.
Αν σε παρηγορεί, θα τα πάρεις πίσω.

Teselli olacaksa bayagi güzelsin o filmde.
Αν σε παρηγορεί, είσαι πολύ όμορφη.

Eğer teselli olacaksa, berbat bir gece geçirdim.
Αν σε παρηγορεί, χθες πέρασα απαίσια.

Teselli olacaksa, kariyerim büyük yara alacak.
Αν σε παρηγορεί, θα πληγεί η καριέρα μου.

Ama teselli olacaksa, boş yere ölmedin.
Αλλά αν σε παρηγορεί αυτό, δεν πέθανες μάταια.

Teselli olacaksa söz, Tayland yazmayı öğreneceğim.
Αν είναι παρηγοριά, μαθαίνω πώς γράφεται η Ταυλάνδη.

Eğer teselli olacaksa, Bayan Florrick, Alicia.
Αν σας παρηγορεί αυτό, κα Φλόρικ…- Αλίσια.

Teselli olacaksa, eşin çabuk ve huzurlu şekilde öldü.
Αν σε παρηγορεί, ο άντρας σου έφυγε, γρήγορα κι ανώδυνα.

Eğer teselli olacaksa burada hâlâ bir tane var.
Αν σας παρηγορεί αυτό, εδώ έχω ένα ακόμα.

Teselli olacaksa, Becca da benimle neredeyse hiç konuşmuyor.
Αν σε παρηγορεί αυτό, και η Μπέκα ίσα που μου μιλάει.

Eğer teselli olacaksa… Benim bir yere gittiğim yok.
Αν σε παρηγορεί καθόλου, εγώ δεν πάω πουθενά.

Teselli olacaksa, Doktor Palmer zaten kahraman değilsiniz.
Αν σε παρηγορεί, Δρ. Πάλμερ, δεν είσαι πραγματικά ήρωας.

Biraz teselli olacaksa, hiçbir şey hissetmeyeceksiniz.
Αν σας παρηγορεί αυτό, δεν θα νιώσετε τίποτα.

Teselli olacaksa söyleyeyim: İstemeye istemeye yaptı. İkna etmemiz gerekti.
Αν σε παρηγορεί, δεν ήθελε να το κάνει.

Hani teselli olacaksa, benim de babam aynen öldü.
Αν σε παρηγορεί αυτό, κι ο μπαμπάς μου έχει πεθάνει.

Teselli olacaksa söyleyeyim, kuru boğulma olmuş. Kuru boğulma mı?
Αν σε παρηγορεί καθόλου αυτό, πέθανε από ξηρό πνιγμό?

Eğer teselli olacaksa, İspanyol asıllı olduğuna inanmıştım.
Αν σε παρηγορεί, εμένα μου φάνηκες ισπανόφωνος.

Teselli olacaksa, ortağın da ölürken aynen böyle hissetmişti.
Αν σε παρηγορεί, έτσι ακριβώς ένιωθε ο συνεργάτης σου όταν πέθαινε.

Eğer teselli olacaksa, yakında ona katılacaksın.
Αν σε παρηγορεί, θα σε ακολουθήσει πάρα πολύ σύντομα.

Teselli olacaksa, onun için de zordur eminim.
Δεν ξέρω εάν είναι παρηγορητικό, αλλά προφανώς είναι δύσκολο και για εκείνη.

Ama teselli olacaksa, sana çoğu kişiden fazla güveniyorum.
Πάντως, αν σε παρηγορεί, σ' εμπιστεύομαι περισσότερο από κάτι άλλους.

Teselli olacaksa, uğruna çalıştığım amacın haklı olduğuna inanıyorum.
Αν σε παρηγορεί καθόλου, πιστεύω πως ο σκοπός για τον οποίο δουλεύω είναι η δικαιοσύνη.

Şey, teselli olacaksa benim de sefalet içinde yaşamamı kimse umursamıyor.
Λοιπόν, αν σε παρηγορεί καθόλου, κανείς δε φαίνεται να βρίσκει γοητευτική τη δική μου μιζέρια.