TOLERANSLI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ανοχή
• ανεκτική
• ανοχής
• ανεκτικοί

Toleranslı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Devlet toleranslı davrandı.''.
Την ανοχή της Πολιτείας».

Farklı düşüncelere karşı neden toleranslı değiliz?
Γιατί δεν περιβάλλουμε με ανοχή την διαφορετική άποψη;?

Devlet toleranslı davrandı.
Τυγχάνει ανοχής από το κράτος.

Kızgınlık ve sıkıntı hissediyorum, ama aynı zamanda toleranslı.
Νιώθω ενόχληση και απογοήτευση.-Αλλά και ανοχή.

Hâlâ toleranslı mıyız yoksa kör müyüz?
Είμαστε ακόμη ανεκτικοί ή ήδη τυφλοί;?

Ancak aşırı suya toleranslı değildir.
Δεν ανέχεται ωστόσο το υπερβολικό νερό.

Toleranslı ve akıllı bir toplum olalım.
Είμαστε, υποτίθεται, μια ανεκτική και ευφυής κοινωνία.

Şu an için kendisine toleranslı davranıyoruz.
Προς το παρών έχει την ανοχή τους.

Safra toleranslı gram negatif bakteriler 100cfu/ g Maks.
Ανεκτικό γραμμάριο χολών- αρνητικά βακτηρίδια 100cfu/g Max.

Ve içinde 0,8162 mikron toleranslı 56 hareketli parça var.
Και είναι 56 κινούμενα κομμάτια με ανεκτικότητα 0, 8162 μικρονίων.

Şimdi toleranslı olma hakkında küçük bir hikaye mi yazacağız?
Έτσι τώρα γράφουμε μια μικρή ιστορία για το να είσαι ανεκτικός;?

Gideceğimiz yerde, erkekler babam kadar toleranslı değildir.
Εκεί που πάμε, οι άντρες δεν είναι τόσο ανεκτικοί όσο ο πατέρας μου.

Biraz daha toleranslı olmanız gerekebilir.
Θα πρέπει να γίνετε λίγο πιο ανεκτικοί.

Bazı anne babalar ise çocuğun saldırgan davranışına toleranslı yaklaşmaktadır.
Οι γονείς που δείχνουν μεγάλη ανοχή στην επιθετικότητα του παιδιού.

İlişkilerimizde toleranslı davranmaya açık olmamız gerekiyor.
Στις σχέσεις πρέπει να έχουμε ανοχή.

Okul yönetimi bu tür olaylara karşı sıfır toleranslı olduğunu söyledi.
Ο Αρχηγός επανέλαβε ότι επιδεικνύεται μηδενική ανοχή έναντι αυτών των υποθέσεων.

Bakanlığımız da toleranslı çeşitlere izin vermemesini istiyoruz.
Καλούμε και το λαό να μη δώσει άλλη ανοχή.

Kes ile birlikte çalışırken fark ettiğim bir şey varsa, o da, onun çok toleranslı olduğudur… bir paylaşım kalitesi görünüyor.
Αν παρατήρησα κάτι από την Κες είναι η μεγάλη ανοχή της. Μια ποιότητα που έχετε όλοι.

Sen evrimleşmiş, toleranslı ve çabuk uyum sağlayan birisin.
Είσαι τόσο εξελιγμένη, ανεκτική και προσαρμόζεσαι γρήγορα σε όλα.

Reklam programlarından birinde koşullarına karşılaştırıldığında beş-altı yaşındaki'' Tricolor TV'' örnek daha toleranslı olduğunu.
Σε σύγκριση με τους όρους ενός από τα προγράμματα θυγατρικών«Tricolor TV» δείγμα των 5-6 ετών είναι πιο ανεκτική.

Çocuklara karşı biraz toleranslı olmak gerektiğini düşünüyorum.
Θεωρώ ότι πρέπει να έχεις λίγο σεβασμό προς τα παιδιά.

Söylemiş olduğum gibi, birkaç ay önce ateşli silah ve uyuşturucu ticareti yapan suç oluşumlarına yönelik sıfır toleranslı bir politika planladık ve uyguladık.
Όπως αποσαφήνισα πολλούς μήνες πριν, ασκούμε και εφαρμόζουμε… πολιτική μηδενικής ανοχής, αναφορικά με την εγκληματική δραστηριότητα, που σχετίζεται με όπλα και διακίνηση ναρκωτικών.

Kuraklık toleranslı mısır çalışma- bu hasattan önce çok daha fazla almak için iyi bir fırsat.
Μελέτη του αραβοσίτου ανεκτική στην ξηρασία- είναι μια καλή ευκαιρία να πάρει πολύ περισσότερα από ό, τι πριν από τη συγκομιδή.

Neşeli, coşkulu, bazen biraz küstah, toleranslı ve huzurdan doğan bir rahatlık.
Κεφάτη, μερικές φορές κάπως αναιδής, ανεκτική και χαλαρά ανέμελη.

Ben zeki, hoş, toleranslı, eğlenceli, ama'' alaycı olmayan'', taşınmış olsalar bile hiçbir kimsenin doğumgününü unutmayan biriyim.
Είμαι έξυπνη, καλή, ανεκτική, αστεία όχι με κακίες, όμως και θυμάμαι τα γενέθλια όλων των παιδιών.

Çocuklara karşı bu kadar sabırlı ve toleranslı olabileceğimi hiç tahmin etmezdim.
ΑΛΗΘΕΙΑ δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχα τόσο λίγη υπομονή και ανοχή.

Bence Balkanlar, bu tür güçlere karşı fazla toleranslı davranmaktadır. Bazı ülkelerde suç unsurlarının bir çeşit vatanseverlik ve siyasi protesto olarak değerlendirildiği görülmektedir.
Κατά την άποψή μου, ο λαός των Βαλκανίων δείχνει υπερβολική ανοχή στις δυνάμεις αυτές και σε ορισμένες χώρες, φαίνεται να πιστεύουν ότι η εγκληματικότητα αποτελεί μορφή πατριωτισμού και πολιτικής διαμαρτυρίας.

Sen de kendine genetik açıdan kusursuz donanımlı sonradan fikir yürütebilmek için yüksek toleranslı birini bul sonra da Süper-Scullylerin üretimine başlayın.
Τότε βρες έναν άνδρα με άψογο γενετικό προφίλ, υψηλή ανοχή στην κριτική εκ των υστέρων, κι άρχισε να ξεπετάς uber-Σκαλύτσες.

Ancak, sürücüler aslında bisikletçilere çok toleranslı ve bisiklet sürmeyi burada yapan 10 resmi bisiklet yolu ve iyi güzergahlar var.
Ωστόσο, οι οδηγοί είναι στην πραγματικότητα πολύ ανεκτικοί στους ποδηλάτες και υπάρχουν 10 επίσημες ποδηλατικές διαδρομές και καλές διαδρομές που κάνουν την ποδηλασία μια χαρά εδώ.

İki ülkenin dışişleri bakanları durumu görüşmek üzere 23 Şubatta bir araya geldiler ve'' sıfır toleranslı'' bir suçla mücadele politikası uygulama konusunda anlaştılar.
Οι υπουργοί εξωτερικών των δύο χωρών συναντήθηκαν στις 23 Φεβρουαρίου προκειμένου να συζητήσουν την κατάσταση και συμφώνησαν να υιοθετήσουν μια πολιτική καταστολής του εγκλήματος που δείχνει"μηδενική ανοχή".