TUTKUN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πάθος
• παθιασμένος

Tutkun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Reveure tutkun.
Έχει μανία με αυτόν.

Sen tutkun ne, biliyor musun?
Εσύ ξέρεις το πάθος σου;?

İşte, senin tutkun bu.
Αυτό είναι πάθος σου.

Bir tutkun olduğu için şanslısın.
Είσαι τυχερή που έχεις ένα πάθος.

Büyük tutkun bu mu?
Αυτό είναι το μεγάλο σου πάθος;?

Bilgi senin en büyük tutkun.
Η γνώση είναι το μεγαλύτερό σου εφόδιο.

Pazarlama tutkun muydu peki?
Και διαφημίζει το πάθος σου;?

Ne zamandan beri bir tutkun var?
Από πότε έχεις πάθος;?

Senin hiç tutkun yok mu Usta Po?
Δεν έχεις φιλοδοξίες, Δάσκαλε Πο;?

Senin dünya dışı yaşamı kanıtlama tutkun gibi.
Σαν το πάθος σου ν' αποδείξεις εξωγήινη ζωή.

İşte benim tutkun olduğum şey bu.
Με αυτό είμαι παθιασμένος.

Bunu yapabilirsin Ben. Hem yeteneğin, hem tutkun var.
Μπορείς.'Εχεις και το ταλέντο και την επιθυμία.

Hepimizin nasıl tutkun olduğuna bak.
Κοίτα πόσο κολλημένοι είμαστε όλοι.

Kan tutkun arada sırada artacak, bu çok normal.
Η πεινα για αιμα θα χτυπαει περιστασιακα, ειναι απολυτως φυσικο.

Çünkü bu senin tutkun dostum.
Επειδή αυτό είναι το πάθος σου, φίλε.

Senin tutkun, seni arıyor… İşte bu yaptıkların hayatı yaşamaya değer.
Το ταλέντο σου, το πάθος σου… αυτά αξίζουν στη ζωή.

Demek ki tek tutkun elmaslar.
Λοιπόν, τα διαμάντια είναι η μόνη σου αγάπη.

Bana tutkun olan büyük senyör oydu.- De Guiche mi?- Beni evlendirmek istiyordu.
Αυτός ο άρχοντας που μ'έχει ερωτευθεί… θέλει να μ'αναγκάσει να παντρευτώ.

Ben dansın senin tutkun olduğunu biliyorum.
Έχω ακούσει ότι ο χορός είναι το πάθος σου.

Tutkun geçtiğinde ve utançtan kıvrandığında seni tutacağım ve seni rahatlatacağım.
Και όταν περάσει το πάθος και ξεχυλίζεις απο ντροπή… θα έρθω εγώ και θα σε παρηγορήσω.

Faslı kadının senin tutkun olduğunu sanmıştım.
Νόμιζα ότι το πάθος σου ήταν η Μαροκινή.

Briana o kadar tutkun olmasaydın, yıllar önce evlenirdim seninle.
Αν δεν ήσουν κολλημένη στον Μπράιαν, θα σε είχα παντρευτεί.

Şu sonuca varmalıyız ki: Basit matematiğe tutkun birileri,… bize'' merhaba'' diyor.
Θα έπρεπε να συμπεράνουμε ότι κάποιος λάτρης των στοιχειωδών μαθηματικών έλεγε γειά.

Ben diyorum ki.'' Bir tutkun var mı?'' Sizse'' İlgilendiğim bir şey var'' diyorsunuz.
Σου λέω,«Έχεις πάθος;»«Έχω ένα ενδιαφέρον,» λες εσύ.

Ne yaptığımın ve neye tutkun olduğumun farkındaydı.
Ήξερε τι έκανα και για τι είμαι παθιασμένος.

Yalan söylememeliydin. Charles, tutkun beni tarifsiz bir heyecan içine soktu.
Τσαρλς, το πάθος σου με συγκινεί περισσότερο από όσο μπορώ να πω.

Dediğin gibi, Brendana tutkun olduğunu söyledim.
Είπα στον Μπρένταν ότι τον γούσταρες… όπως μου είπες.

Ayrıca başka bir kadının sana tutkun olduğunu görmek beni kıskandırdı sayılır.
Βλέποντας και κάποια άλλη να είναι καψούρα μαζί σου μ' έκανε κάπως να ζηλέψω.

Seni seveceğim. Mutsuzluğun için… şiirlerin, tutkun… öfken… ve bu hudutsuz ve gösterişli çirkinliğin için!
Θα σε αγαπήσω για τη μελαγχολία σου για την ποίησή σου, το πάθος και την οργή σου και την απαράμιλλη, μονάκριβη ασχήμια σου!

Ayrıca bunun hayatın boyunca bunun tutkun olduğunu anlatan bir paragraf yazmalıyız. Bir de teşvik ödülü koymalısın.
Και χρειάζομαι και μια παράγραφο για το πως… αυτο ηταν το πάθος της ζωής σου, και πρέπει να προσφέρεις κάποια συγκεκριμμένα κίνητρα.