TUTKUNU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πάθος
• παθιάζει

Tutkunu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Senin yaşam tutkunu.
Τη δίψα σου για ζωή.

Tutkunu görmek istiyorum.
Θέλω να δω πάθος.

Bence senin tutkunu görüyor.
Πιστεύω ότι βλέπει το πάθος σου.

Tutkunu serbest bırak.
Απελευθέρωσε το πάθος σου.

David senin tutkunu gayet iyi hatırlıyor.
Ο Ντέιβιντ θυμάται το πάθος σου πολύ καλά.

Tutkunu olduğun şey nedir?
Με τι είσαι παθιασμένος;?

Bebeğim. Tek ihtiyacım buymuş. Senin tutkunu hissetmek.
Αυτό ήθελα, μωρό μου, να νιώσω το πάθος σου.

Tutkunu yeniden bulmalısın.
Να ξαναβρείς το πάθος σου.

Yani diyorsun ki en sevdiğimiz uyuşturucu tutkunu gibi birisi.
Εννοείς κάποιον σαν… το αγαπημένο μας πρεζόνι.

Tutkunu olduğunuz şeyleri yapın.
Κάντε κάτι για το οποίο έχετε πάθος.

Eğitim ve barınma hakkındaki tutkunu biliyorum.
Ξέρω το πάθος σου για εκπαίδευση και την φιλοξενία σου.

Müzik tutkunu olduğunu bilmiyordum.
Δεν ήξερα ότι είσαι λάτρης της μουσικής.

Zekanı konuştur kızım ama lütfen moda tutkunu kaybetme.
Δουλέψτε το IQ κορίτσια… αλλά μη χάσετε το πάθος σας, για την μόδα.

Ya da tutkunu olduğu birisine yardım ediyordu.
Ή βοηθούσε κάποιον"παθιασμένο".

O zaman sen de kameranı al ve tutkunu yerine getirip, git buradan.
Οπότε, πάρε την κάμερα σου, εκπλήρωσε το πάθος σου και φύγε.

Tutkunu olduğu işi için gelmek zorundaydı.
Έπρεπε να έρθει, είναι παθιασμένη με τη δουλειά.

İskoç eteklerine olan tutkunu bildiğimden sana İskoçyadan bir hediye aldım.
Γνωρίζοντας το πάθος σου για τα κιλτ σου πήρα ένα δώρο από την Σκότια.

ADAMUS: Ah, sanırım bu aydınlanmanın en kötü kısmı- tutkunu kaybediyorsun.
ΑΝΤΑΜΟΥΣ: Ω, νομίζω ότι αυτό είναι το χειρότερο κομμάτι της φώτισης- χάνεις το πάθος σου.

Bu iş için olan tutkunu ne zaman kaybettiğini hatırlıyor musun?
Θυμάστε πότε ακριβώς χάσατε το πάθος για τη δουλειά σας;?

Galiba bu göreve, o sinyali bulmandan bile… önce başlayan derin tutkunu anlamaya başlıyorum.
Σαν να αρχίζω να καταλαβαίνω το πάθος που είχες για την αποστολή πριν καν βρεις το σήμα.

Tanınmış bir makyaj tutkunu, genellikle etkinlikler için kendi makyajını yapıyor….
Ένας συνθέτης ενθουσιώδης μακιγιάζ, κάνει συχνά μακιγιάζ της για τα γεγονότα.

Bu yarışmanın teması her yıl değişse de ruhu aynı kalır: Swatch tutkunu göster!
Το θέμα αυτού του διαγωνισμού αλλάζει κάθε χρόνο, αλλά το πνεύμα παραμένει το ίδιο: Δείξτε το πάθος σας για τα Swatch!

Eğer sen bisiklet tutkunu ve mimarlık alman gereken“ mimari turu.”.
Αν είστε παθιασμένοι με το ποδήλατο και η αρχιτεκτονική θα πρέπει να πάρετε το«περιοδεία αρχιτεκτονική.».

Tutkunu her zengin ve ünlü olduktan sonra, istediğin kadar yazabileceğin şiirlere sakla.
Κράτα το πάθος σου για την ποίηση, την οποία μπορείς να γράψεις όση θες μόλις σε κάνει πλούσιο και διάσημο.

Hayatımla ne yapacağımı bilmiyordum, ama duyduğuma göre eğer tutkunu takip edersen her şey yoluna girer.
Δεν ήξερα τι να κάνω στη ζωή μου, αλλά μου είπαν ότι αν ακολουθήσω το πάθος μου, όλα θα λυθούν.

En çok tutkunu olduğunuz şeyi ele almanın ve kendinizi bu konuda kötü hissetmenizi sağlar.
Έχουν τον τρόπο να σου παίρνουν αυτό που σε παθιάζει περισσότερο και να σε κάνουν να νιώθεις απαίσια για αυτό.

Bu kızları karşınıza oturttuğunuzda zekanın kapısını açıyorsunuz, tutkunu kapısını açıyorsunuz, kararlılığın kapısını açıyorsunuz, hedefin kapısını açıyorsunuz, büyük liderlerin kapısını açıyorsunuz.
Όταν αυτά τα κορίτσια κάθονται, ξεκλειδώνετε την ευφυΐα, ξεκλειδώνετε το πάθος, ξεκλειδώνετε την αφοσίωση, ξεκλειδώνετε τη συγκέντρωση, ξεκλειδώνετε σπουδαίους ηγέτες.

Tutkunu bulmanın zor olduğuna veya senin için uygun olmayacağına ikna olduysan olasılıklara kapalı kalacaksın.
Αν πιστεύεις ότι το να βρεις το πάθος σου είναι δύσκολο ή ότι δεν πρόκειται να συμβεί, μάλλον δεν θα τα καταφέρεις.

Yüksek lisans yaparken tutkunu olduğum projem aslında daha çok bir takıntıydı Oak Creek hakkındaki gerçeği bulmaktı.
Όταν ήμουν ένας απόφοιτος σπουδαστής, έργο το πάθος μου, πραγματικότητα περισσότερο σαν μια εμμονή, προσπαθούσε να σκάψουν την αλήθεια για Oak Creek.

Acıyı resmetmek kolaydır, fakat tutkunu ve acını muhteşem dünyamızın coşkusunu ve neşesini resmetmek için kullanmak bunu daha önce hiç kimse yapamamıştı.
Ο πόνος είναι εύκολος να απεικονιστεί αλλά το να χρησιμοποιήσεις το πάθος και τον πόνο για να απεικονίσεις την έκσταση και τη χαρά και την μεγαλοπρέπεια του κόσμου μας- Κανείς δεν το είχε ξανακάνει.