TUTUKLANIRKEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• συνελήφθη
• συνελήφθησαν

Tutuklanırken Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sizi pencerede görmüştüm ben tutuklanırken.
Σας είδα… στο παράθυρο… όταν με συνέλαβαν.

Tutuklanırken en zor anları kim yaşar bilir misiniz?
Ξέρεις ποιοι περνάνε πιο δύσκολα όταν συλλαμβάνονται;?

Olayda yaklaşık 30 kişi tutuklanırken üç polis memuru da yaralandı.
Περίπου 30 άτομα συνελήφθησαν και τρεις αστυνομικοί τραυματίσθηκαν.

Jed tutuklanırken karşı koyduğu için öldürülecek.
Ο Τζεντ πρόκειται να σκοτωθεί, αντιστεκόμενος στη σύλληψη.

Batı Virjinya eyalet polisi D.N.A örneğini, Buz Kıracağı tutuklanırken almış.
Πήραν δείγμα DΝΑ κατά τη σύλληψη του Παγοκόφτη.

Cinayetten tutuklanırken de aynı şey mi oluyor onbaşı?
Είναι το ίδιο όταν σε συλλαμβάνουν για φόνο, Δεκανέα;?

Cumartesi günü meydana gelen olay sonrası, suçunu itiraf eden genç kızın eski sevgilisi tutuklanırken, 18 yaşındaki saldırgan da ertesi gün polise teslim oldu.
Μετά το περιστατικό που συνέβη Παρασκευή, συνελήφθη ο πρώην αγαπημένος της που ομολόγησε την πράξη του, ενώ ο 18χρονος παραδόθηκε στην αστυνομία την επόμενη μέρα.

Tutuklanırken böyle dedi: Yere batsın Emrah Serbes.
Ο δράστης της επίθεσης συνελήφθη, είπε ο Σερζάι. ΠΗΓΗ: ΑΠΕ-ΜΠΕ.

Saldırganlardan ikisi tutuklanırken, diğerleri kaçmayı başardı.
Δυο δράστες συνελήφθησαν, αλλά οι υπόλοιποι τρεις κατάφεραν να ξεφύγουν.

Jamie tutuklanırken, Mitchi ve Loganı, insanları sterilize etmekten sorumlu olan gizli bir grubun üyeleri olan çobanlara avına yardım etmeye yönlendiriyor.
Ενώ έχει συλληφθεί ο Jamie, καταφέρνει να χειραγωγήσει τους Μιτς και Logan να βοηθήσουν τους βοσνούς βοσκούς, μέλη μιας μυστικής ομάδας υπεύθυνης για την αποστείρωση των ανθρώπων.

Bil bakalım, dün gece siz salaklar tutuklanırken buz kulübesine kim uğradı?
Δε φαντάζεσαι ποιος ήρθε στην καλύβα χτες, ενώ εσάς τους ανόητους σας συνελάμβαναν.

Asker tutuklanırken, 104 kişi çatışmalarda ölü ele geçirilmiş olundu.
Στρατιώτες συνελήφθησαν, και 104 στρατιωτικοί που πήραν μέρος στο πραξικόπημα σκοτώθηκαν σε συγκρούσεις.

Gözaltına alınan kişilerden 61i tutuklanırken geriye kalan 226 kişi ise serbest bırakıldı.
Οι 226 έπειτα αφέθηκαν ελεύθεροι και 61 από αυτούς, που παρέμειναν υπό κράτηση, συνελήφθησαν επίσημα.

Belgrad merkezli B92 Radyosunun haberine göre, şirketin sahibi olan Mile Dragiç savunma bakanlığından adı açıklanmayan yetkililere rüşvet vermekten Pazartesi günü tutuklanırken, üç adet yüksek rütbeli ordu subayı da rüşvet almakla suçlandı.
Ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης, Μίλε Ντράγκιτς, συνελήφθη τη Δευτέρα για φερόμενη δωροδοκία στελεχών του υπουργείου Άμυνας, των οποίων η ταυτότητα δεν έχει εξακριβωθεί, ενώ τρεις υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι του στρατού κατηγορούνται για δωροληψία, όπως ανέφερε το Β92 του Βελιγραδίου.

Gotovina 2005 yılında İspanyada tutuklanırken, Cermak ve Markac Mart 2004te teslim olmuşlardı.
Ο Γκοτοβίνα συνελήφθη στην Ισπανία το 2005, ενώ οι Σέρμακ και Μάρκατς παραδόθηκαν το Μάρτη του 2004.

Bunlardan dördü -Amir Mafalani, Slobodan Curoviç ve kuzenler Robert ve Luka Mataniç- cinayetten kısa bir süre sonra tutuklanırken, beşinci şüpheli -Bojan Guduriç- hala yakalanamadı.
Τέσσερις εξ' αυτών-- Αμίρ Μαφαλάνι, Σλόμπονταν Ντιούροβιτς και τα ξαδέλφια Ρόμπερτ και Λούκα Ματάνιτς-- συνελήφθησαν λίγο μετά τη δολοφονία, ενώ ο πέμπτος-- Μπογιάν Γκουντούριτς-- εξακολουθεί να φυγοδικεί.

Sınırın karşısında tuzak kurmuştun, tutuklanırken yaralandığı yerde. Ve sonrasında aynı gece hastanede öldürüldü.
Τον οποίο, προφανώς, τράβηξες προς τα σύνορα, όπου τραυματίστηκε καθόσον συλλαμβανόταν, και εν συνεχεία δολοφονήθηκε εκείνη τη νύχτα στο νοσοκομείο.

Makedonya Merkez Bankası eski müdürü şimdilerde batmış durumdaki Export-Import Bankna sahte teminat vermekten tutuklanırken, bankanın sahibi 30 milyon avronun üzerinde kazanç sağladı ve o da suçlanıyor.
Πρώην διοικητής της Εθνικής Τράπεζας της πΓΔΜ συνελήφθη για έκδοση πλαστών εγγυήσεων στην πλέον αδρανή Τράπεζα Εξαγωγών-Εισαγωγών, ενώ ο ιδιοκτήτης της τράπεζας αποκόμισε κέρδη τουλάχιστον 30 εκατ. ευρώ και τώρα αντιμετωπίζει κατηγορίες.

Üst düzey bir hükümet yetkilisi tutuklanırken polisin sadece bakanla dostane bir sohbet etmesi, yolsuzluğa son verme yönünde ciddi bir niyet olmadığını gösteriyor.
Το γεγονός ότι ένα υψηλόβαθμο κυβερνητικό στέλεχος έχει συλληφθεί, ενώ η αστυνομία είχε απλά μια φιλική συνομιλία με τον υπουργό, υποδηλώνει πως δεν υπάρχει σοβαρή πρόθεση για τερματισμό της διαφθοράς.

Eski Bosnalı Sırp ordu subayı Zdravko Tolimir Sırp Cumhuriyetinde tutuklanırken, eski Sırp polis komutanı Vlastimir Corceviç Karadağda yakalandı.
Ο πρώην Σερβοβόσνιος στρατιωτικός αξιωματούχος Ζντράβκο Τόλιμιρ συνελήφθη στη Δημοκρατία Σρέπσκα, ενώ ο πρώην Σέρβος αστυνομικός διοικητής Βλάστιμιρ Τζιόρτζεβιτς συνελήφθη στο Μαυροβούνιο.

Gözaltına alınan kişilerden 61i tutuklanırken geriye kalan 226 kişi ise serbest bırakıldı.
Ελεύθεροι αφέθηκαν 226 άνθρωποι, ενώ από εκείνους που παραμένουν υπό κράτηση, οι 61 συνελήφθησαν επίσημα.

Altı kişi arasındaki tek kadın olan Antoniou ve Politis Yunan başkentinin iki diğer semtinde tutuklanırken, Karayiannidis Piredeki bir hücre evine, Michail ise Giritin Sitia kentindeki bir hücre evine düzenlenen baskında gözaltına alındı.
Η Αντωνίου, μοναδική γυναίκα μεταξύ των έξι, και ο Πολίτης συνελήφθησαν σε δύο άλλες περιοχές στην Ελληνική πρωτεύουσα, ενώ ο Καραγιαννίδης συνελήφθη κατά τη διάρκεια εφόδου σε κρησφύγετο στον Πειραιά και ο Μιχαήλ στη Σητεία, Κρήτη.

Te tutuklanıp Petropavlovsk kalesine kapatıldı.
Το 1862 συνελήφθη και φυλακίστηκε στο φρούριο του Πετροπαβλόφσκ.

Hortensia tutuklandığında burada kalıyordu.
Η Hortensia έμενε εδώ όταν συνελήφθη.

Yılında tutuklanır, işkence görür ve Ravensbruckta kadınlar toplama kampına gönderilir.
Το 1940, συνελήφθη και απελάθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης της Ravensbrueck.

Tutuklandığında yanında o kitap da vardı.
Κουβαλούσε το βιβλίο μαζί του όταν συνελήφθη.

Hiç kimse tutuklanmadı ama o zaman herkes bu işin arkasında Gunun olduğunu düşünüyordu.
Κανείς δε συνελήφθη, όμως όλοι τότε θεώρησαν υπεύθυνο τον Γκυ.

Taksi şöförleri tutuklanıyor mu?
Επειδή συνελήφθη ο οδηγός του ταξί;?

Tutuklandığında Yarbay Mitchelldan kan örneği alınmış.
Καταλαβαίνω ότι ένα δείγμα αίματος του Σμ/χου Μίτσελ λήφθηκε, όταν συνελήφθη.

Kayda girmesi için, şüpheliye tutuklandığına üzerinde bulunan bir fotoğrafı gösteriyorum.
Για την εγγραφή, δείχνω στην ύποπτη μια φωτογραφία… που ήταν στην κατοχή της όταν συνελήφθη.