ULUSAL MAKAMLAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• εθνικές αρχές

Ulusal makamlar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ulusal makamlar bazen can çünkü ayna gereklidir devamı….
Ένας καθρέφτης είναι απαραίτητη επειδή οι εθνικές αρχές μπορούν μερικές φορές να Διαβάστε περισσότερα….

Türkiyedeki ve tüm Avrupadaki bölgesel ve ulusal makamlar su kaynaklarını daha iyi‘ yönetebilirler.
Οι περιφερειακές και οι εθνικές αρχές στην Τουρκία, και σε ολόκληρη την Ευρώπη, θα μπορούσαν να«διαχειριστούν» καλύτερα τους υδατικούς πόρους.

Ancak yerel ve ulusal makamların temsilcileri ile STKler arasındaki işbirliği düzeyi ülkeden ülkeye farklılık gösterdi.
Ωστόσο, διέφεραν από χώρα σε χώρα τα επίπεδα συνεργασίας ανάμεσα στους εκπροσώπους των τοπικών και εθνικών αρχών και των ΜΚΟ.

Odak noktaları, hükümetlerinin sorumluluğu altında, EMCDDA ya uyuşturucu hakkında bilgi sağlayan ulusal makamlardır.
Τελώντας υπό την ευθύνη των κυβερνήσεών τους, τα εστιακά σηµεία είναι οι εθνικές αρχές που παρέχουν πληροφόρηση σχετικά µε τα ναρκωτικά στο ΕΚΠΝΤ.

Kapsamları ulusal makamlarca belirlenecek olan bu bölgeler ülkenin bütün bir bölgesini içine alabilecek.
Το εύρος των ζωνών αυτών θα καθοριστεί από τις εθνικές αρχές, ωστόσο μπορούν να καλύπτουν μια ολόκληρη περιοχή σε κάποια χώρα.

Odak noktaları, hükümetlerinin sorumluluğu altında EMCDDA ya uyuşturuculara ilişkin bilgi sağlayan ulusal makamlardır.
Τελώντας υπό την ευθύνη των κυβερνήσεών τους, τα εστιακά σηµεία είναι οι εθνικές αρχές που παρέχουν πληροφόρηση σχετικά µε τα ναρκωτικά στο ΕΚΠΝΤ.

Özel işletmeciler ve ulusal makamlar, AB müdahalesi olmadan altyapı projelerine yatırım yapmak için yeterli teşvikte bulunmuyor.
Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις και οι εθνικές αρχές δεν έχουν επαρκή κίνητρα να επενδύσουν σε έργα υποδομής χωρίς παρεμβάσεις της ΕΕ.

Odak noktaları, hükümetlerinin sorumluluğu altında, EMCDDAya uyuşturucu hakkında bilgi sağlayan ulusal makamlardır.
Τελώντας υpiό την ευθύνη των κυβερνήσεών τους, τα εστιακά σηµεία είναι οι εθνικές αρχές piου piαρέχουν piληροφόρηση σχετικά µε τα ναρκωτικά στο ΕΚΠΝΤ.

Avrupalı ulusal makamlar uzun bir süredir yerel, bölgesel veya ulusal düzeyde arazi örtüsü ve kullanımı hakkında bilgiler topluyor.
Οι ευρωπαϊκές εθνικές αρχές συλλέγουν επί μακρόν πληροφορίες σχετικά την κάλυψη και τη χρήση της γης σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.

Odak noktaları, hükümetlerinin sorumluluğu altında EMCDDAya uyuşturuculara ilişkin bilgi sağlayan ulusal makamlardır.
Τελώντας υpiό την ευθύνη των κυβερνήσεών τους, τα εστιακά σηµεία είναι οι εθνικές αρχές piου piαρέχουν piληροφόρηση στο ΕΚΠΝΤ σχετικά µε τα ναρκωτικά.

Dünyanın birçok yerinde, ulusal makamlar, sendikalar, işveren örgütleri ve güvenlik ve sağlık uygulayıcıları bu tarihi kutlamak için etkinlikler düzenliyor.
Σε πολλές περιοχές του κόσμου, οι εθνικές αρχές, τα συνδικάτα, οι οργανώσεις εργοδοτών και οι ασκούντες την ασφάλεια και την υγεία οργανώνουν δραστηριότητες για να γιορτάσουν αυτή την ημερομηνία.

Uluslararası pazarda, şirket ulusal sertifikayı başarılı bir şekilde geçmiş ve ulusal makamlarca“ Çin Kredi Onur Şirketi” olarak ödüllendirilmiştir.
Στη διεθνή αγορά, κατά συνέπεια η επιχείρηση έχει περάσει την εθνική πιστοποίηση επιτυχώς, και έχει απονείμει ως«κινεζική επιχείρηση πιστωτικής τιμής» από τις εθνικές αρχές.

Ocak 1977de, ulusal makamları insan haklarıyla ilgili kendi uluslararası vaatlerine sadık kalmaya çağıran bir manifesto olan 77 Tüzüğünün yazarları arasında yer aldı.
Τον Ιανουάριο του 1977, αποτέλεσε έναν από τους συγγραφείς της Χάρτας 77, μανιφέστο το οποίο προέτρεψε τις εθνικές Αρχές να συμμορφωθούν με τις διεθνείς δεσμεύσεις τους για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Ancak AK, veri aktarımının sadece talep üzerine gerçekleşeceğini ve AB üye ülkelerinin ulusal makamlarının havayolu şirketlerinin veritabanlarına doğrudan erişime sahip olmayacağını da vurguladı.
Ωστόσο, η EC τόνισε ότι οι μεταφορές δεδομένων θα λαμβάνουν χώρα κατόπιν αιτήματος και πως οι εθνικές Αρχές κρατών μελών της ΕΕ δεν θα έχουν άμεση πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων των αεροπορικών εταιρειών.

Bölgedeki bütün ulusal makamlar, uluslararası toplum ve uzman sivil toplum örgütlerinin de yardımıyla, bu karmaşık fakat hayati meseleyi halledecek kapsamlı stratejiler hazırlamalıdır.
Οι εθνικές αρχές κατά μήκος της περιοχής θα πρέπει, με τη βοήθεια της διεθνούς κοινότητας και ειδικών ΜΚΟ, να δημιουργήσουν περιεκτικές στρατηγικές για την αντιμετώπιση αυτού του περίπλοκου, αλλά ζωτικού ζητήματος.

Mahkeme, soykırım, insanlığa karşı suç ve savaş suçlarından sorumlu olanları yargılıyor ve ulusal makamların bunu yapamadığı ve yapmadığı durumlarda devreye giriyor.
Το δικαστήριο ερευνά και προσάγει ενώπιον της δικαιοσύνης ανθρώπους υπεύθυνους για γενοκτονίες, εγκλήματα εναντίον της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, και επεμβαίνει όταν εθνικές αρχές δεν μπορούν ή δεν θέλουν να προσάψουν κατηγορίες.

Yine de, bazı ülkelerdeki yetersiz ulusal makamlar, bağış organizasyonunun zayıflığı ve yasal çerçeve eksikliği, bölgede artan sayıda insanın ihtiyacı olan organları almasına engel oluyor.
Οι ακόμα ανίκανες εθνικές Αρχές σε κάποιες χώρες, η κακή οργάνωση που αφορά στη δωρεά και η έλλειψη νομοθετικού πλαισίου αποτρέπουν όλο και μεγαλύτερο αριθμό ανθρώπων στην περιοχή να λάβουν τα όργανα που χρειάζονται.

Dahası, özel bir şirket tarafından bir çalışana karşı alınan tedbirlerin orantısızlığı tartıldığında ulusal makamların, özellikle de mahkemelerin belli bir takdir payına sahip oldukları da bir gerçektir.
Επιπλέον, κατά τη στάθμιση της αναλογικότητας των μέτρων που λαμβάνονται από μια ιδιωτική εταιρεία σε σχέση με τους υπαλλήλους της, οι εθνικές αρχές, ιδίως τα δικαστήρια, λειτουργούν στα πλαίσια ενός περιθωρίου εκτίμησης.

Lütfen not ediniz: Diğer bir ülkenin ulusal makamlarının gözetimi altındaki okullar( örneğin Fransız lisesi, Alman okulları, Birleşik Krallık Güçleri nin okulları) gözetimi altında oldukları ülkenin Ulusal Ajansına başvurur.
Τα σχολεία που τελούν υπό την εποπτεία εθνικών αρχών άλλης χώρας(π. χ. γαλλικά λύκεια, γερμανικά σχολεία, σχολεία των βρετανικών ενόπλων δυνάμεων) υποβάλλουν αίτηση στον εθνικό οργανισμό της εποπτεύουσας χώρας.

Komite, böylece özgürlüğünden mahrum edilen kişilere nasıl davranılması gerektiği konusundaki görüşlerini açık biçimde ulusal makamlara bildirmeyi ve genel olarak bu tür konularda tartışma yaratmayı ümit etmektedir.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι με τον τρόπο αυτό θα δώσει μια εκ των προτέρων σαφή ένδειξη στις εθνικές αρχές για τις απόψεις της σχετικά με τον τρόπο μεταχείρισης των ατόμων που στερούνται της ελευθερίας τους και γενικότερα ότι θα προωθήσει τη συζήτηση για τέτοιου είδους θέματα.

Yılında ulusal makamlar ve sosyal ortaklar arasındaki kapsamlı müzakareleri müteakiben Avrupa Komisyonu yeterliliklerin ve niteliklerin saydamlığına( Europass) yönelik tek bir çerçeve konusunda Avrupa Parlamentosu ve Konsey Kararı için bir teklif hazırladı ve bu karar Avrupa Parlamentosu ve Konsey tarafından Aralı2004te kabul edildi.
Το 2003, ύστερα από εκτενείς διαβουλεύσεις με εθνικές αρχές και κοινωνικούς εταίρους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε μια πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων(Europass), η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2004.

Sonuç olarak mahkeme, bir dizi nihai ve uygulanabilir yargı kararını uygulamak için gerekli tedbirleri almaktan yıllardır kaçınan ulusal makamların, başvuranları etkili yargı korumasından yoksun bıraktığını belirlemiştir.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι οι εθνικές αρχές, επειδή απέφυγαν επί σειρά ετών τη λήψη αναγκαίων μέτρων προκειμένου να συμμορφωθούν με ορισμένες τελικές και εκτελεστές δικαστικές αποφάσεις, στερούσαν από τους προσφεύγοντες αποτελεσματική δικαστική προστασία.

ICTY tarafından Salı günü yayınlanan bildiride,'' Ne sanıkların sorumluluk düzeyi ne de iddianamede yer alan suçların ciddiyeti Bosna-Hersek ulusal makamlarına dava devrini uygunsuz kılmaya yetecek faktörler değildir,'' ifadesi yer aldı.
Ούτε το επίπεδο ευθύνης των κατηγορουμένων ούτε η βαρύτητα των φερόμενων εγκλημάτων στο κατηγορητήριο μπορούν να καταστήσουν την παραπομπή δίκης στις εθνικές αρχές της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης ακατάλληλη", ανέφερε το ICTY σε δήλωσή του την Τρίτη.

Herhangi bir şahsın Mahkemenin yargı yetkisine giren bir suç işlediğine dair bir kanaat mevcutsa ve bu şahıs ya Savcı ya da bu tüzüğün 9. Bölümü uyarınca yapılan talep üzerine ulusal makamlar tarafından sorgulanıyorsa, söz konusu şahıs sorgulanmadan önce bilgisine sunulacak aşağıdaki haklara sahiptir:.
Όταν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι ένα πρόσωπο έχει τελέσει έγκλημα που εμπίπτει στη δι καιοδοσία του Δικαστηρίου και το πρόσωπο αυτό πρόκειται να ανακριθεί είτε από τον Εισαγγελέα είτε από τις εθνικές αρχές, μετά από αίτηση που έγινε κατά το Κεφάλαιο 9 του παρόντος Καταστατικού, το πρόσωπο αυτό έχει επίσης τα ακόλουθα δικαιώματα, για τα οποία πρέπει να ενημερωθεί πριν ανακριθεί:.

Taraflardan her biri, imza tarihinde ya da onay, kabul, tasdik veya katılım belgelerini teslim ederken, Avrupa Konseyi Genel Sekreterliğine paragraf 1deki amaç için sorumlu tek ulusal makamın ismini ve adresini verir.
Κάθε Μέρος, κατά την υπογραφή ή την κατάθεση της επίσημης πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησής του, γνωστοποιεί στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης τον τίτλο και τη διεύθυνση μιας μόνο εθνικής αρχής που είναι υπεύθυνη για τους σκοπούς της παραγράφου 1.

Bu ülkeye yönelik promosyonlar oluşturmak anlamına geliyordu, Gerçek hesaplarını yönetmek için izin, para çekme ve bilet ülke ve ödeme yöntemlerinde büyük bankaların bağımlı hale ek mevduat, başka bir deyişle, ulusal makam yolcuların tercihleri.
Αυτό σημαίνει τη δημιουργία προσφορές που κατευθύνονται προς τη χώρα, επέτρεψε τη διαχείριση της ακίνητης λογαριασμούς, αναλήψεις και επιπλέον καταθέσεις που εξαρτώνται από τις μεγάλες τράπεζες στις μεθόδους χώρα και πληρωμής, όπως εισιτήρια, με άλλα λόγια, οι προτιμήσεις των εθνικών επιβάτες αρχή.

Resmi makamlar, ulusal hükümet ile merkezi, bölgesel ve yerel düzeylerde siyasi ve idari kurumları içermektedir.
Ως δημόσιες αρχές νοούνται η εθνική κυβέρνηση και οι πολιτικοί και διοικητικοί φορείς σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.

Üniversite ölçüde yerel ve ulusal şirketler ve bölgesel makamlar ile ortaklıklar yoluyla bu bölgenin gelişimine katkıda.
Το Πανεπιστήμιο συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη της περιοχής μέσω των συνεργασιών της με τις τοπικές και εθνικές επιχειρήσεις και τις περιφερειακές αρχές.

Ulusal politika yalnızca uluslararası makamlarla koordine edilmesi durumunda da etkilidir.
Η εθνική πολιτική είναι αποτελεσματική μόνο εάν συντονιστεί και με τις διεθνείς αρχές.

Tan fazla yetkili ulusal makamdan oluşan bir ağda 25 AB Üye Devletinin bilimsel kaynaklarını bir araya getiren EMEA, Avrupa Birliği çapında ilaçların değerlendirilmesi ve denetimini koordine eder.
Ο ΕΜΕΑ συγκεντρώνει τις εpiιστηµονικές γνώσεις αpiό τα 25 κράτη µέλη της ΕΕ µέσω ενός δικτύου piου αpiοτελείται αpiό 40 αρµόδιες εθνικές αρχές και συντονίζει την αξιολόγηση και εpiοpiτεία των φαρµάκων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.