YEREL MAKAMLAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τοπικές αρχές
• τοπικών αρχών

Yerel makamlar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yerel makamlar ikna olmuştu.
Οι τοπικές αρχές, πείστηκαν.

Önerilen gereksinimler yerel makamlar tarafından belirlenir.
Οι συνιστώμενες απαιτήσεις καθορίζονται από τις τοπικές αρχές.

Yerel makamlar şüpheli hiçbir şeyin olmadığını söyledi.
Οι τοπικές αρχές είπαν ότι δεν έγινε τίποτα το ύποπτο.

Ohri Gölü kıyısı, turizmi canlandırmak amacıyla yerel makamlar tarafından idare ediliyor.[ Getty Images].
Η ακτή της Λίμνης Οχρίδας τελεί υπό τη διαχείριση των τοπικών αρχών, με στόχο την αύξηση του τουρισμού.[Getty Images].

Yerel makamlar zararı 35,7 milyon avro olarak tahmin ediyorlar.
Οι τοπικές αρχές εκτιμούν ότι οι αγροτικές ζημιές ανέρχονται σε 35, 7εκ ευρώ.

Proje, Arnavutluktaki AGİT Varlığı ve ABnin yardımıyla İçişleri Bakanlığı ve yerel makamlar tarafından hayata geçirildi.
Το πρόγραμμα εφαρμόστηκε από το υπουργείο Εσωτερικών και τοπικές Αρχές, με τη βοήθεια της Παρουσίας του ΟΑΣΕ στην Αλβανία, καθώς επίσης της ΕΕ.

Gidiyoruz Yerel makamlar Bu sefer Jack.
Θα πάμε στις τοπικές αρχές σε αυτό το σημείο, Jack.

Bakana göre, bu işbirliğinin yalnızca merkez hükümet seviyesinde değil yerel makamlar aracılığıyla da gerçekleşmesi gerekiyor.
Σύμφωνα με τον υπουργό, αυτή η συνεργασία θα λάβει χώρα όχι μόνο σε κεντρικό κυβερνητικό επίπεδο, αλλά επίσης μέσω των τοπικών αρχών.

Yerel makamlar tarım zararını 35,7 milyon avro olarak tahmin ediyorlar.
Οι τοπικές αρχές υπολογίζουν τις αγροτικές ζημιές στα 35, 7 εκατομμύρια ευρώ.

İklim ve Enerji Eylem Planlarının uygulanmasını yerel makamlar tarafından hazırlıyor ve izliyor, modern çevre konularındaki rollerini vurguladı.''.
Εκπονεί και παρακολουθεί την υλοποίηση των Σχεδίων Δράσης για το Κλίμα και την Ενέργεια από τοπικές αρχές, αναδεικνύοντας το ρόλο τους στα σύγχρονα περιβαλλοντικά ζητήματα.».

Hem yerel makamlar hem de toplumun saygısını kazanmış Roman liderleri var.
Υπάρχουν ηγέτες Ρομά που έχουν επιτύχει σεβασμό τόσο από τις τοπικές Αρχές όσο και από την κοινότητα.

Makedonyada yerel yönetim, Başbaka Vlado Buckovskinin merkezi ve yerel makamlar arasında işbirliği sözü vermesiyle 1 Temmuzda resmen başladı.
Η διοικητική αποκέντρωση στην πΓΔΜ ξεκίνησε επίσημα την 1η Ιουλίου, με τον Πρωθυπουργό Βλάντο Μπούτσκοφσκι να δεσμεύεται για συνεργασία μεταξύ κεντρικής κυβέρνησης και τοπικών αρχών.

Ancak yerel makamlar, yolun bölgeyi olumlu açıdan değiştirirken çevreyi de koruyacağını iddia ediyor.
Ωστόσο, οι τοπικές Αρχές ισχυρίζονται πως ο νέος δρόμος θα αλλάξει θετικά την περιοχή ενώ θα προστατεύει ταυτόχρονα το περιβάλλον.

Makedonyada 1 Temmuzda resmen yürürlüğe giren ademi merkeziyet süreci kapsamında, yerel makamlar önceden devlete tahsis edilmiş çeşitli fonksiyonları üstleniyorlar.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διοικητικής αποκέντρωσης στην πΓΔΜ, η οποία ξεκίνησε επίσημα την 1η Ιουλίου, οι δημοτικές αρχές αναλαμβάνουν ευρύ φάσμα λειτουργιών που στο παρελθόν είχαν ανατεθεί στο κράτος.

Yerel makamlar Poohun“ yarı çıplak” ve küçük çocuklar için tamamen uygun olmayan“ şüpheli cinsellik” olduğunu savundu!
Οι τοπικές αρχές θεώρησαν τον Winnie“μισό- ντυμένο” και“ύποπτης σεξouαλικότητας”, κάτι εντελώς ακατάλληλο για μικρά παιδιά!

Yasal Göç bir Seçenek ve Olasılıktır'' adlı kampanya IOM tarafından başlatıldı ve İngilterenin Tiran Büyükelçiliği, Arnavutluk Ulusal İş Bulma daireleri, STKlar ve yerel makamlar tarafından yürütülecek.
Η εκστρατεία, η οποία έχει τίτλο"Η Νόμιμη Μετανάστευση αποτελεί Επιλογή και είναι Επιτεύξιμη", ήταν πρωτοβουλία της ΙΟΜ και θα υλοποιηθεί σε συνεργασία με τη Βρετανική Πρεσβεία στα Τίρανα, τις Αλβανικές Εθνικές υπηρεσίες Απασχόλησης, ΜΚΟ και τις τοπικές αρχές.

Kasım ayı ortasında, yerel makamlar altı ilde yürütülen test safhasının tamamlandığını duyurdular.
Στα μέσα Νοεμβρίου, οι τοπικές αρχές ανακοίνωσαν την ολοκλήρωση του πρώτου δοκιμαστικού σταδίου, το οποίο διεξήχθη σε έξι δήμους.

BH ihtilafı sonrasında Divice dönen Müslümanlar kilisenin kaldırılıp camiinin ilk yerinde yeniden inşa edilmesini talep ederken, yerel makamlar camii için başka bir arsa bulup kiliseyi olduğu yerde bırakmayı tercih ediyorlar.
Οι μουσουλμάνοι που επέστρεψαν στο Ντίβιτς μετά τον πόλεμο στη Β-Ε απαιτούν να φύγει η εκκλησία και να ξαναχτιστεί το τζαμί στην αρχική του θέση, ενώ οι τοπικές αρχές θα προτιμούσαν να βρεθεί κάποια άλλη θέση και να αφεθεί η εκκλησία όπου είναι.

Yerel makamlar, Googleın Türkiyedeki şirketi Google Reklamcılık ve Pazarlamanın vergilendirmeye tabi olduğunu söylüyorlar.
Οι τοπικές Αρχές υποστηρίζουν ότι η επιχείρηση της Google που εδρεύει στην Τουρκία, η Google Reklamcilik ve Pazarlama, υπόκειται σε φορολογία.

Diğer BAE serbest bölgelerine kıyasla işlemler daha hızlıdır, yerel makamlar daha hoş karşılayıcı ve misafirperverdir, gizlilik güçlüdür ve maliyet avantajları da kayda değerdir… Üstelik Dubaiye de sadece 40 dakika mesafede!
Σε σύγκριση με άλλες ελεύθερες ζώνες στα ΗΑΕ οι διαδικασίες είναι ταχύτερες, οι τοπικές αρχές είναι εγκάρδιες και φιλόξενες, η εμπιστευτικότητα είναι ισχυρή και τα οικονομικά πλεονεκτήματα είναι σημαντικά και σε απόσταση μόλις 40 λεπτά από το Ντουμπάι!

Yerel makamlar Bulgaristanın Arda Nehri üzerindeki barajların kapaklarını açarak tehlikeli miktarda suyu serbest bıraktığını söylüyorlar.
Οι τοπικές αρχές αναφέρουν ότι η Βουλγαρία επέτρεψε επικίνδυνες ποσότητες νερού στους υδατοφράκτες του Άρδα.

Bu teklif çağrısının genel amacı, benzer önceliklere ve uzmanlara sahip bölgesel ve yerel makamlar arasında bölgeler arası işbirliği yoluyla bir ağ kurulması ve böylece sosyal ekonomi alanında uygulayıcılardan oluşan kalıcı bir topluluğunun aşamalı olarak kurulmasına katkıda bulunmaktır.
Ο γενικός στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι η υποστήριξη ενός δικτύου περιφερειακών και τοπικών αρχών της ΕΕ με παρόμοιες προτεραιότητες/ θέματα και εμπειρογνώμονες στον τομέα και μέσω διαπεριφερειακής συνεργασίας να συμβάλουν στη σταδιακή δημιουργία μιας μόνιμης κοινότητας….

Yerel makamlar inşaat kurallarını oluşturduğunda, yasaları ihlal etmeden etrafta çalışmak için becerikli yollar bulunmalıydı.
Όταν οι τοπικές αρχές φτιάχνουν κανόνες κατασκευής κατοικιών, βρίσκεις περίτεχνους τρόπους για να τους παρακάμψεις χωρίς να παραβιάσεις το νόμο.

Gerek uluslararası toplum gerekse yerel makamlar, MPInin kurulmasının bir süredir bu konuda atılmış en önemli adımlardan biri olduğu konusunda hemfikir.
Και η διεθνής κοινότητα και οι τοπικές αρχές συμφώνησαν ότι η ίδρυση του ΜΡΙ αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα βήματα που έχουν ληφθεί προς αυτό το σκοπό εδώ και αρκετό καιρό.

Yerel makamlar, Transilvanya otoyolu tamamlandığında bölgenin dış yatırımcılara çok daha cazip hale geleceği görüşündeler.
Οι τοπικές αρχές αναφέρουν ότι μόλις ολοκληρωθεί ο αυτοκινητόδρομος της Τρανσυλβανίας, η περιοχή θα γίνει ακόμα πιο ελκυστική για ξένους επενδυτές.

Diğer şeylerin yanı sıra yerel makamlar, bundan böyle inşaat ruhsatı verecek, vergi tahsil edecek ve ilkokul müdürlerini ve emniyet müdürlerini seçecekler.
Μεταξύ άλλων, οι τοπικές αρχές θα πρέπει πλέον να εκδίδουν άδειες οικοδόμησης, να συλλέγουν φόρους και να επιλέγουν διευθυντές δημοτικών σχολείων και επικεφαλείς της αστυνομίας.

Yerel makamlar Fin yatırımının 15 bin iş yaratarak ülkenin ekonomik kalkınmasında önemli bir etki yaratmasını bekliyorlar.
Οι τοπικές αρχές αναμένουν πως η Φινλανδική επένδυση θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας, δημιουργώντας 15. 000 θέσεις εργασίας.

Bosna-Hersekin Mostar kantonundaki yerel makamlar, ülkenin kilit önemdeki enerji projelerinden Mostarsko Blato hidroelektrik santralının yapımı için saha çalışmalarını başlattılar.
Οι τοπικές αρχές στην Μοστάρ της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, ξεκίνησαν εδαφικές εργασίες για την κατασκευή της εγκατάστασης υδροενέργειας Mostarsko Blato, από τα μεγαλύτερα ενεργειακά έργα της χώρας.

BHli yerel makamlar Sırbistanın son 13 yılda uğranılan sel hasarına tazminat olarak 18 milyon avro civarında borcu olduğunu söylüyorlar.
Οι τοπικές αρχές της Β-Ε υποστηρίζουν ότι η Σερβία χρωστάει κάπου 18εκ ευρώ αποζημίωση για καταστροφές από πλημμύρες που έχουν σημειωθεί τα τελευταία 13 χρόνια.

Yerel makamlar tarihi kent merkezindeki evlerini restore edenlere vergi muafiyeti tanınacağına dair söz verdiler. Bükreşin 3üncü bölge belediye başkanı Liviu Negoita,'' Yenileme çalışmalarına yatırım yapanlara destek olunmalıdır.
Οι τοπικές αρχές δεσμεύθηκαν να προσφέρουν φοροαπαλλαγή σε όσους επενδύσουν στις εργασίες ανοικοδόμησης", ανέφερε ο Λιβιού Νεγκότια, 3ος περιφερειακός δήμαρχος του Βουκουρεστίου.