ULUSLARARASI YÜKÜMLÜLÜKLERINI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τις διεθνείς δεσμεύσεις
• τις διεθνείς υποχρεώσεις

Uluslararası yükümlülüklerini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Uluslararası Af Örgütü de( AI) Sırp makamlarını uluslararası yükümlülüklerini takmamakla eleştirdi.
Η Διεθνής Αμνηστία(AI) επέκρινε και αυτή τις Σερβικές Αρχές για την παραβίαση των διεθνών υποχρεώσεών τους.

Başbakan ayrıca büyükelçilere, kabinenin'' uluslararası yükümlülüklerini eksiksiz şekilde yerine getirmeye kararlı'' olduğunu da ifade etti.
Ανέφερε επίσης στους πρεσβευτές ότι το υπουργικό συμβούλιο είναι"αποφασισμένο να εκπληρώσει πλήρως τις διεθνείς δεσμεύσεις του".

İngiltere ile Kıbrısın kuzey bölgeleri arasında doğrudan uçuş olasılığı İngilterenin uluslararası yükümlülüklerini ihlal edecektir” dedi.
Ενδεχόμενο απευθείας πτήσεων μεταξύ του ΗΒ και των βόρειων περιοχών της Κύπρου θα παραβίαζε τις διεθνείς υποχρεώσεις του ΗΒ".

Bütün bu gerçekler ortadayken Türkiyeye uluslararası yükümlülüklerini hatırlatmak, açık söylüyorum iki yüzlülüktür.''.
Ενώ ισχύουν όλα αυτά, το λέω ξεκάθαρα είναι διπρόσωπο να υπενθυμίζουν στην Τουρκία τις διεθνείς της υποχρεώσεις».

Başbakan Dragan Mikereviç atamayı duyurduğu Banja Lukadaki konuşmasında,''[ Darko] Matijaseviçin Sırp Cumhuriyetinin bütün uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesini bekliyorum.
Αναμένω ότι ο[Ντάρκο] Ματιάσεβιτς θα εκπληρώσει όλες τις διεθνείς δεσμεύσεις της Δημοκρατίας Σέρπσκα.

Sırbistan-Karadağlı yetkililer Grossmana, Sırbistanın tüm uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesini sağlamaya kararlı oldukları yönünde güvence verdiler.
Αξιωματούχοι της Σερβίας-Μαυροβουνίου διαβεβαίωσαν τον Γκρόσμαν ότι είναι αποφασισμένοι να βοηθήσουν τη Σερβία να εκπληρώσει όλες τις διεθνείς υποχρεώσεις της.

Ayrıca Washington, Sırbistan-Karadağı halen kaçak durumunda olan Ratko Mladiç gibi savaş suçu zanlılarını teslim ederek uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmeye de çağırıyor.
Η Ουάσινγκτον προτρέπει τη Σερβία-Μαυροβούνιο να εκπληρώσει τις διεθνείς δεσμεύσεις της για παράδοση των κατηγορουμένων εγκλημάτων πολέμου που παραμένουν ελεύθεροι, συμπεριλαμβανομένου του Ράτκο Μλάντιτς.

Katılanların% 20sine göre söz konusu sorunlar Sırbistanın uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmemesinden kaynaklanırken,% 14üne göre bunun sorumlusu'' yerli siyasilerin beceriksizliği'',% 9,5ine göreyse Sırp halkının mentalitesi.
Σύμφωνα με το 20% των ερωτηθέντων, τα προβλήματα οφειλόντουσαν στην μη εκπλήρωση εκ μέρους της Σερβίας των διεθνών της υποχρεώσεων, ενώ ένα 14% περίπου τα απέδωσε σε«αδυναμία των πολιτικών του τόπου» και 9,5% στη νοοτροπία του Σερβικού λαού.

Ancak Meclis Başkanı ve SPS Genel Başkan Yardımcısı Slavica Cukiç-Dejanoviç, Sırbistanın uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesi gerektiğini söyledi.
Ωστόσο, η πρόεδρος της βουλής και αντιπρόεδρος του σοσιαλιστικού κόμματος, η Σλάβιτσα Ντιούκιτς-Ντεγιάνοβιτς, είπε ότι η Σερβία πρέπει να εκπληρώσει τις διεθνείς της υποχρεώσεις.

Perşembe günü lideri olduğu Demokrat Partiye seslenen Tadiç, ülkesinin uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesi gerektiğini söyleyerek, Mladiç yakalanmadıkça Sırbistan-Karadağın Avrupa yolunda ilerleyemeyeceğini de vurguladı.
Απευθυνόμενος σε συνεδρίαση του Δημοκρατικού Κόμματος την Πέμπτη, ο Τάντιτς ανέφερε ότι η χώρα του πρέπει να εκπληρώσει τις διεθνείς δεσμεύσεις, τονίζοντας ότι όσο παραμένει ελεύθερος ο Μλάντιτς, η Σερβία-Μαυροβούνιο δεν μπορεί να κινηθεί προς την Ευρώπη.

Resimde BM savaş suçları başsavcısı Carle del Ponte ile birlikte görülen Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica Belgradın uluslararası yükümlülüklerini yerine getireceğine söz verdi.[ AFP].
Ο Πρωθυπουργός της Σερβίας Κοστουνίτσα, εδώ με τη γενική εισαγγελέα του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου Κάρλα ντελ Πόντε, δεσμεύθηκε ότι θα εκπληρώσει τις διεθνείς δεσμεύσεις του Βελιγραδίου.[AFP].

Avrupa sınırındaki ülkeler mültecilere yönelik uluslararası yükümlülüklerini açıkça görmezden gelen bir tavır sergiliyorlar:.
Οι χώρες στα σύνορα της Ευρώπης δείχνουν κατάφωρη περιφρόνηση για τις διεθνείς υποχρεώσεις τους προς τους πρόσφυγες:.

Ancak Washington, son aylarda BM mahkemesiyle'' az miktarda belirgin işbirliği'' yapıldığını ve Sırbistanın ABD ile yakın ilişkiler kurmak için uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesi gerektiğini belirtti.
Ωστόσο η Ουάσινγκτον ανέφερε επίσης ότι τους τελευταίους μήνες έχει υπάρξει"ελάχιστη αξιοσημείωτη συνεργασία" με το δικαστήριο του ΟΗΕ και πως η Σερβία πρέπει να εκπληρώσει τις διεθνείς δεσμεύσεις της προκειμένου να δημιουργήσει εγγύτερους δεσμούς με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Polt, Belgrad merkezli Politika gazetesine 23 Ağustosta verdiği demeçte, Washingtonun uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesinde Sırbistan-Karadağa güvendiğini söyledi.
Η Ουάσινγκτον βασίζεται στη Σερβία-Μαυροβούνιο για να εκπληρώσει τις διεθνείς δεσμεύσεις του, δήλωσε ο Πολτ στην καθημερινή εφημερίδα του Βελιγραδίου Politika στις 23 Αυγούστου.

Avrupa Komisyonunun eski Başkanı Romano Prodi, özellikle Londra ve İskandinav ülkelerinin konu hakkında sert bir tutum sergiliyormuş gibi algılandıklarını, fakat aslında tüm AB üyelerinin Zagrebin uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesi gerektiği konusunda hemfikir olduğunu dile getiriyor.
Μολονότι το Λονδίνο- μαζί με τις Σκανδιναβικές χώρες- θεωρείται ότι τηρεί μια ιδιαίτερα σκληρή στάση, η ΕΕ στο σύνολό της συμφωνά με την ανάγκη εκπλήρωσης από πλευράς Ζάγκρεμπ των διεθνών του υποχρεώσεων, κατά τον πρώην πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρομάνο Πρόντι.

Nisanda başlayacak olan SAA müzakerelerinin siyasi turunun ertelenmesini önlemek için, ülkenin uluslararası yükümlülüklerini Mart ayı bitiminden önce yerine getirmesi gerektiğini de sözlerine ekledi.
Όπως πρόσθεσε, για να αποφύγει τυχόν καθυστέρηση στον πολιτικό γύρο των συνομιλιών SAA, ο οποίος πρόκειται να ξεκινήσει στις 5 Απριλίου, θα πρέπει να εκπληρώσει τις διεθνείς δεσμεύσεις πριν τα τέλη Μαρτίου.

AB Genişleme Komiseri Olli Rehn 24 Ocak Pazartesi günü Belgrada yaptığı ziyarette, Sırbistan-Karadağın üyelik yolunda ilerlemesinin BM mahkemesiyle tam işbirliği de dahil olmak üzere bütün uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesine bağlı olduğunu açıkça belirtti.
Κατά τη διάρκεια της επισκέψεώς του στο Βελιγράδι τη Δευτέρα(24 Ιανουαρίου), ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν κατέστησε σαφές ότι η πρόοδος της Σερβίας-Μαυροβουνίου για ενσωμάτωση εξαρτάται από την εκπλήρωση όλων των διεθνών δεσμεύσεων, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους συνεργασίας με το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου.

ABnin Sırbistandan vazgeçmediğine dair güvence aldık.'' diyen bakan, buna karşın Belgrad uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmedikçe Brükselin ek yardım teklif etmeyeceği konusunda uyardı.
Λάβαμε διαβεβαιώσεις ότι η ΕΕ δεν έχει εγκαταλείψει τη Σερβία", πρόσθεσε, προειδοποιώντας ωστόσο ότι οι Βρυξέλλες είναι απίθανο να προσφέρουν πρόσθετη βοήθεια εάν δεν εκπληρώσει το Βελιγράδι τις διεθνείς δεσμεύσεις του..

SC hükümetinin Srebrenica katliamını kabul etmesi olumlu bir adım olarak karşılanmasına rağmen, ülkenin uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesine ilişkin şüpheler ortadan kalkmış değil.
Η αναγνώριση της σφαγής της Σρεμπρένιτσα από την κυβέρνηση της RS καλωσορίστηκε ως θετικό βήμα, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες για τη δέσμευσή της να επιδείξει συμμόρφωση στις διεθνείς υποχρεώσεις.

Başsavcının Kasım ayında BM Güvenlik Konseyine sunduğu raporda, Belgradın uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmediği açıkça ortaya kondu.
Η έκθεσή της στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ το Νοέμβρη αναφέρθηκε στην αποτυχία του Βελιγραδίου να εκπληρώσει τις διεθνείς δεσμεύσεις της..

Avrupa Komisyonunun eski Başkanı Romano Prodi( sağda, Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader ile Brükselde), tüm AB üyelerinin Zagrepin uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesi gerektiği konusunda hemfikir olduğunu dile getiriyor.[ AFP].
Η ΕΕ στο σύνολό της συμφωνά με την ανάγκη εκπλήρωσης από πλευράς Ζάγκρεμπ των διεθνών του υποχρεώσεων, κατά τον πρώην πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρομάνο Πρόντι(δεξιά με τον Κροάτη πρωθυπουργό Ίβο Σανάντερ στις Βρυξέλλες).[AFP].

İki ülkenin ICTY ile olan mevcut işbirliği seviyesini'' ne kusursuz ne de tam'' olarak nitelendiren del Ponte, Brükseli bu ülkelere uluslararası yükümlülüklerini yerine getirip mahkeme tarafından aranan savaş suçu zanlılarını teslim etmeleri yönünde baskı uygulamaya çağırdı.
Χαρακτηρίζοντας την τρέχουσα συνεργασία των δυο χωρών με το ICTY"ούτε τέλεια, ούτε πλήρη", η ντελ Πόντε προέτρεψε τις Βρυξέλλες να ασκήσουν πιέσεις για να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους και να παραδώσουν τους κατηγορούμενους εγκλημάτων πολέμου που καταζητούνται από το δικαστήριο.

AB Genişleme Komiseri Olli Rehn, Sırbistan-Karadağın üyelik yolundaki ilerlemesinin BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği de dahil olmak üzere bütün uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesine bağlı olduğunu açıkça belirtti.[ Laura Hasani].
Ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν κατέστησε σαφές ότι η πρόοδο της Σερβίας-Μαυροβουνίου για ενσωμάτωση εξαρτάται από την εκπλήρωση όλων των διεθνών δεσμεύσεων, συμπεριλαμβανομένης της πλήρης συνεργασίας με το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου.[Λάουρα Χασάνι].

Adalet ve uluslararası yükümlülüklere saygı.
Σεβασμός της δικαιοσύνης και των διεθνών τους υποχρεώσεων.

Tarımda genetik kaynaklarla ilgili uluslararası yükümlülüklerle ilgili olarak koordinasyonu kolaylaştırmak.
Η διευκόλυνση του συντονισμού σχετικά με τις διεθνείς δεσμεύσεις για γενετικούς γεωργικούς πόρους.

Kostunica,'' Çift yönlü işbirliği, uluslararası yükümlülüklerin daha verimli şekilde yerine getirilmesine kesinlikle katkı sağlayacak bir modeldir.
Η συνεργασία διπλής κατεύθυνσης είναι το μοντέλο που θα συνέβαλε σίγουρα σε μια πιο αποδοτική εκπλήρωση των διεθνών δεσμεύσεων", δήλωσε ο Κοστουνίτσα.

Sırp hükümeti söz konusu hareketi Pazar günü yayınladığı bir bildiriyle kutlayarak, Jankoviçin'' halkına yardım etmeye ve uluslararası yükümlülüklerin yerine getirilmesine katkıda bulunmaya'' çalıştığını söyledi.
Η Σερβική κυβέρνηση χαιρέτισε την κίνηση σε δήλωση την Κυριακή, αναφέροντας ότι ο Γιάνκοβιτς σκοπεύει"να βοηθήσει τους συμπατριώτες τους και να συμβάλει στην εκπλήρωση των διεθνών δεσμεύσεων".

( b) taraf oldukları diğer antlaşmaları yorumlarken ve uygularken ya da başka uluslararası yükümlülükler altına girerken, bu Sözleşmenin ilgili hükümlerini göz önünde bulunduracaklardır.
Όταν ερμηνεύουν και εφαρμόζουν τις άλλες συνθή κες στις οποίες είναι μέρη ή όταν αναλαμβάνουν άλλες διεθνείς υποχρεώσεις, τα Μέρη λαμβάνουν υπόψη τους τις σχετικές διατάξεις της παρούσας Σύμβασης.

Türk halkının iradesinin sandığa en doğru şekilde yansıması hem kanunlarımızın hem de uluslararası yükümlülüklerimizin bir gereğidir.
Η πιο ακριβής έκφραση της βούλησης του τουρκικού λαού στις κάλπες απορρέει τόσο από τους νόμους μας όσο και από τις διεθνείς υποχρεώσεις μας.