YÜKÜMLÜLÜKLERINI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• υποχρεώσεις
• δεσμεύσεις
• τις ευθύνες
• υποχρεώσεων

Yükümlülüklerini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Onun babası olarak yükümlülüklerini bir düşün.
Σκέψου την υποχρέωσή σου ως πατέρας.

Üreticilerin ve dağıtıcıların yükümlülüklerini.
Οι υποχρεώσεις αγροτών και εμπόρων….

Marquis nihayet yükümlülüklerini bırakabildi.
Ο Μαρκήσιος χαλάρωσε επιτέλους από τις υποχρεώσεις του..

Müşteri dışındaki karşı tarafların yükümlülüklerini ifa etmemesi.
Μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων από πλευράς του πελάτη.

İsviçrenin zaten yükümlülüklerini yerine getirdiğini ifade etti.
Η Ελβετία έχει εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της..

Müşteriler, bu Sözleşmeden kaynaklanan hak ve yükümlülüklerini.
Των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συγκεκριμένη συμφωνία.

Türkiyenin NATOya yönelik tüm yükümlülüklerini yerine getirdiğini de belirttiler.
Διαβεβαίωσε ότι η Τουρκία θα συνεχίσει να εκπληρώνει πλήρως τις δεσμεύσεις της στο ΝΑΤΟ.

İngiltere ile Kıbrısın kuzey bölgeleri arasında doğrudan uçuş olasılığı İngilterenin uluslararası yükümlülüklerini ihlal edecektir” dedi.
Ενδεχόμενο απευθείας πτήσεων μεταξύ του ΗΒ και των βόρειων περιοχών της Κύπρου θα παραβίαζε τις διεθνείς υποχρεώσεις του ΗΒ".

Ve jürilerin, delilik savunmasının yasal yükümlülüklerini anlamalarına yardımcı oldu.
Βοηθούσε τους ενόρκους να κατανοήσουν το νομικό βάρος μιας υπεράσπισης λόγω παράνοιας.

Bu Koşullar, Skyscannerın Skyscanner Hizmetleri ve/veya Skyscanner Platformları ile ilgili tüm sorumluluklarını ve yükümlülüklerini tanımlamaktadır.
Οι παρόντες όροι ορίζουν την πλήρη έκταση των υποχρεώσεων και ευθυνών της Skyscanner σε σχέση με τις Υπηρεσίες και τις Πλατφόρμες της Skyscanner.

Işçilerin ve işverenlerin hak ve yükümlülüklerini düzenleyen hukuk dalıdır.
Η εργατική νομοθεσία ορίζει ποια είναι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εργοδοτών και εργαζομένων.

Devlet organlarının yaşadığı ve işlediği prensibi tanımlar, seçim sistemini belirler, vatandaşların hak ve yükümlülüklerini yansıtır.
Καθορίζει την αρχή με την οποία ζουν και λειτουργούν οι κυβερνητικοί φορείς, καθορίζει το εκλογικό σύστημα, αντικατοπτρίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των πολιτών.

Ülkenin, katılım tarihinden itibaren üyelik yükümlülüklerini tam olarak üstlenebilmesi için yargı reformlarını sürdürmesi gerekiyor.
Η χώρα χρειάζεται να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δικαιοσύνης για να αναλάβει πλήρως τις υποχρεώσεις της ως μέλος από την ημερομηνία της ένταξής της.

Dünya genelinde satışları kolaylaştırmak ve hukuki sorun riskini azaltmak üzere hem satıcıların hem de alıcıların yükümlülüklerini net bir şekilde tanımlar.
Ορίζουν με σαφήνεια τις υποχρεώσεις τόσο των πωλητών όσο και των αγοραστών, προκειμένου να διευκολύνουν τις παγκόσμιες πωλήσεις και να μειώσουν τον κίνδυνο νομικών επιπλοκών.

Türkiyenin F-35 savaş uçağı projesinde yükümlülüklerini yerine getirdiğini ve programın planlandığı gibi sürmesini beklediğini söyledi.
Οι Τούρκοι αξιωματούχοι υποστηρίζουν ότι η Άγκυρα εκπληρώνει τις ευθύνες της στο έργο των F-35 και ανέμενε ότι το πρόγραμμα θα συνεχιστεί όπως είχε προγραμματιστεί.

Ancak Meclis Başkanı ve SPS Genel Başkan Yardımcısı Slavica Cukiç-Dejanoviç, Sırbistanın uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesi gerektiğini söyledi.
Ωστόσο, η πρόεδρος της βουλής και αντιπρόεδρος του σοσιαλιστικού κόμματος, η Σλάβιτσα Ντιούκιτς-Ντεγιάνοβιτς, είπε ότι η Σερβία πρέπει να εκπληρώσει τις διεθνείς της υποχρεώσεις.

Geçtiğimiz ay bakan, Lahey mahkemesine karşı bütün yükümlülüklerini yerine getirmediği takdirde Sırbistan-Karadağın'' tamamen silineceği'' konusunda uyardı.
Τον προηγούμενο μήνα, προειδοποίησε ότι η Σερβία-Μαυροβούνιο θα"αγνοηθεί εντελώς" εάν δεν εκπληρώσει όλες τις δεσμεύσεις της προς το δικαστήριο της Χάγης.

Sırbistan-Karadağın BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği konseyi, Lahey merkezli mahkemeye karşı yükümlülüklerini yerine getirmeye hazır olduğunu söyledi.
Το συμβούλιο της Σερβίας-Μαυροβουνίου για συνεργασία με το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου δήλωσε ότι είναι έτοιμο να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις του προς το δικαστήριο της Χάγης.

En likit varlıkların P1 yükümlülüklerini aşması durumunda, şirket kısa vadeli kısa vadeli borçlarını kısa vadeli olarak geri ödeme yapabilir.
Σε περίπτωση που τα πιο ρευστά περιουσιακά στοιχεία υπερβαίνουν τις υποχρεώσεις της P1, η εταιρεία μπορεί βραχυπρόθεσμα να εξοφλήσει βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις σε σύντομο χρονικό διάστημα.

Öğrencilerin bazı araştırma yapmak ve daha sonra belirli mali yükümlülüklerini öğrenmek için seçtikleri okula başvurmanız önerilir.
Συνιστάται ότι οι μαθητές κάνουν κάποια έρευνα και στη συνέχεια να επικοινωνήσετε με το σχολείο της επιλογής τους για να βρείτε τις συγκεκριμένες οικονομικές υποχρεώσεις.

Bu anlaşmalar yurt dışındaki bir eğitim-öğretim dönemi süresince hedef öğrenme çıktılarını tanımlamakta, resmi tanınma hükümlerini belirtmekte ve her bir tarafın hak ve yükümlülüklerini listelemektedir.
Οι συμφωνίες αυτές καθορίζουν τα επιδιωκόμενα μαθησιακά αποτελέσματα για την περίοδο εκπαίδευσης στο εξωτερικό, προσδιορίζουν τους όρους επίσημης αναγνώρισης και παραθέτουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους.

Başbakan Yorgo Papandreu, Avrupalılara ülkesinin uluslararası alacaklılara karşı yükümlülüklerini yerine getirmeye olan bağlılığı konusunda güvence verdi.
Ο πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου διαβεβαίωσε του Ευρωπαίους για τη δέσμευση της χώρας του να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της προς τους διεθνείς πιστωτές.

Tadiç ile Dışişleri bakanı Condoleezza Rice arasında, Sırbistanda konuşlandırılmış Amerikan askeri personelinin hakları ve yükümlülüklerini belirleyen bir anlaşma da imzalandı.
Μαζί με την υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ, Κοντολίζα Ράις, υπέγραψαν επίσης συμφωνία η οποία ορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του προσωπικού του Αμερικανικού Στρατού που έχει αναπτυχθεί στη Σερβία.

Sırp yetkililer, tutuklamanın Belgradın BM mahkemesine yönelik yükümlülüklerini yerine getirmek için elinden geleni yaptığını gösterdiğini söylediler.
Σέρβοι αξιωματούχοι αναφέρουν ότι η σύλληψη αποτελεί ένδειξη πως το Βελιγράδι κάνει ό, τι μπορεί για να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις του προς το δικαστήριο του ΟΗΕ.

Ayrıca Washington, Sırbistan-Karadağı halen kaçak durumunda olan Ratko Mladiç gibi savaş suçu zanlılarını teslim ederek uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmeye de çağırıyor.
Η Ουάσινγκτον προτρέπει τη Σερβία-Μαυροβούνιο να εκπληρώσει τις διεθνείς δεσμεύσεις της για παράδοση των κατηγορουμένων εγκλημάτων πολέμου που παραμένουν ελεύθεροι, συμπεριλαμβανομένου του Ράτκο Μλάντιτς.

Bu şartlar ve koşullar, alıcı ve satıcılarının haklarını ve yükümlülüklerini daha fazla tanımlamakta ve belirtmektedir. operatör Bu web sitelerinin içeriği.
Οι παρόντες όροι και προϋποθέσεις καθορίζουν και καθορίζουν περαιτέρω τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των αγοραστών και πωλητών των οποίων είναι χειριστή αυτών των ιστότοπων.

Politika, kullanıcı gizliliğinin söz konusu olduğu farklı alanları belirler ve kullanıcıların, web sitesinin ve web sitesi sahiplerinin yükümlülüklerini ve gereksinimlerini özetlemektedir.
Η πολιτική καθορίζει τους διάφορους τομείς στους οποίους αφορά το απόρρητο των χρηστών και περιγράφει τις υποχρεώσεις και τις απαιτήσεις των χρηστών, του δικτυακού τόπου και των κατόχων ιστότοπων.

Veteriner hekimler, Yetkili Otoriteler adına üstlendikleri kamu hizmeti yükümlülüklerini talep olduğunda, derhal ve verilen talimatlara göre yerine getirmelidir.
Οι κτηνίατροι θα πρέπει να εκπληρώνουν, όποτε απαιτείται, άμεσα και σύμφωνα με τις οδηγίες που τους δίνονται, τις υποχρεώσεις των δημόσιων υπηρεσιών που αναλαμβάνουν εξ' ονόματος των αρμόδιων αρχών.

Polt, Belgrad merkezli Politika gazetesine 23 Ağustosta verdiği demeçte, Washingtonun uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesinde Sırbistan-Karadağa güvendiğini söyledi.
Η Ουάσινγκτον βασίζεται στη Σερβία-Μαυροβούνιο για να εκπληρώσει τις διεθνείς δεσμεύσεις του, δήλωσε ο Πολτ στην καθημερινή εφημερίδα του Βελιγραδίου Politika στις 23 Αυγούστου.