Umurumda degil Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Umurumda degil.
Σκασίλα μου.Artik umurumda degil.
Umurumda degil.
Çünkü umurumda degil.
Γιατί δεν με νοιάζει.Umurumda degil.
Δε με νοιαζει.Hapis umurumda degil.
Δεν με απασχολεί αυτό.Umurumda degil.
Δεν με νοιάζει.Gercek, Umurumda degil.
Αλήθεια δεν με νοιάζει.Umurumda degil.
Saatin kaç oldugu umurumda degil.
Δε με νοιάζει.Umurumda degil. Ateş!
Δε με νοιάζει! Πυρ!Geçmişin umurumda degil.
Δε με νοιάζει το παρελθόν.Umurumda degil ne oldugu.
Δε με νοιάζει τι μορφή θα πάρεις.Aslinda umurumda degil.
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει.Seneye emekli oluyorum. Çokta umurumda degil.
Παίρνω σύνταξη του χρόνου, δεν με νοιάζει.Mahkeme umurumda degil.
Δε με νοιάζει το δικαστήριο.Bakin çocuklar, ne yapmaya çalistiginiz umurumda degil.
Παιδιά. Δε με νοιάζει γιατί τα θέλετε.Ne dedigi umurumda degil.
Ne kadar hizli düsündügün umurumda degil.
Δεν με νοιάζει καθόλου πόσο γρήγορος νομίζεις ότι είσαι.Isin asli… umurumda degil.
Η αλήθεια είναι ότι δεν με νοιάζει.Bir saat sonra olacaklar umurumda degil.
Δε με νοιάζει τι θα συμβεί σε μια ώρα.Yukarida ne yaptiklari umurumda degil. Sadece birkaç saat sessizlik istiyorum.
Δεν με ενδιαφέρει τι κάνουν εκεί πάνω απλά θέλω λίγες ώρες ηρεμίας.Kizimi nasil tanidigin da umurumda degil.
Δεν με νοιάζει πως ξέρεις την κόρη μου.Etkili olmasi umurumda degil. Cylonlarin durduramamasi umurumda degil. .
Δε με νοιάζει που οι Κύλωνες Kimin olduğu umurumda degil.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι εκεί.Geçmişin umurumda degil.
Δεν με νοιάζει το παρελθόν!Neler oldugu umurumda degil.
Και δεν με νοιάζει ό, τι έγινε.NasiI yapacaginiz umurumda degil.
Δε με νοιάζει πώς θα το κάνεις.Oh, Tatlim, Ne yaptigin umurumda degil.
Ω, γλυκέ μου, δεν με ενδιαφέρει τι έκανες.Eger sen… Bir seyler bile yaptiysan umurumda degil. Beni birakma.
Αν… αν έκανες κάτι, δεν με νοιάζει, απλά μην μ' αφήνεις.
