UMURUMDA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• με νοιάζει
• με ενδιαφέρει
• δίνω δεκάρα
• νοιάζομαι
• με πειράζει
• αδιαφορώ
• με νοιάζουν
• καρφί
• σκασίλα
• με ενδιαφέρουν
• με ενδιέφερε
• νοιάζονται
• νοιάζεται
• με ένοιαζε
• νοιάζεσαι

Umurumda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Umurumda degil.
Σκασίλα μου.

Artık umurumda değil.
Αδιαφορώ πλέον.

Umurumda çünkü ben senin babanım.
Νοιάζομαι επειδή είμαι ο πατέρας σου.

Artık hiçbiri umurumda değil!
Δεν με νοιάζουν πια!

Para umurumda mı sanıyorsun?
Νομίζεις πως με νοιάζουν τα λεφτά;?

Pirinç kasesi ve Süper Komet umurumda değil.
Δεν δίνω δεκάρα για τα Σουπερ Κομήτης και το χάλκινο μπολ.

Hiç umurumda değil!
Καρφί δεν μου καίγεται!

Bir savaşta değilsin, bir savaş, umurumda değil.
Είσαι σε ένα πόλεμο, έναν πόλεμο που δεν με ενδιαφέρει.

Sendika umurumda değil, ama.
Δεν με πειράζει το συνδικάτο, αλλά.

Umurumda değil, fark ediyorum sadece hepsi bu.
Δεν με πειράζει. Απλά το παρατήρησα, αυτό είναι όλο.

Sen ve Hinata arasında ne olduğu umurumda değil.
Δεν με ενδιαφέρει τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσένα και την Hinata.

Tüm umurumda olan karanlık ve brutal.*.
Τα μόνα που με νοιάζουν είναι το σκοτάδι και η βαρβαρότητα.

Onunla ne yaptığın veya nerene taktığın umurumda değil.
Δε με ενδιαφέρει τι θα κάνεις μ' αυτό ή πώς θα το φορέσεις.

Karın umurumda değil, motorların yanından ayrılma.
Δεν νοιάζομαι για τη γυναίκα σου. Μείνε με τις μηχανές.

Evet, farkındayım ama şu andan itibaren… umurumda değil.
Ναι το συνειδητοποιώ, αλλά αυτήν την στιγμή, δεν δίνω δεκάρα.

Ne yaptığın umurumda değil. Bunu nasıl yaptığın umrumda.
Δε με πειράζει αυτό που έκανες, αλλά ο τρόπος σου.

Hanımefendi, kıçında dövmesi bile olsa umurumda değil.
Κυρία μου, δεν δίνω δεκάρα αν είναι και σε τατουάζ στον κώλο σου.

Umurumda değil çünkü bugün baba olarak bir'' A'' aldım.
Δεν με ενδιαφέρει επειδή πήρα"Α" σήμερα… σαν πατέρας.

Nasıl yaptığın umurumda değil, sadece programı bana getir.
Δεν με ενδιαφέρει πως θα το κάνεις, απλά φέρε μου το πρόγραμμα.

Bak, Cassiopeia bu Cain için bir şey hissediyorsa umurumda değil.
Κοίτα, δεν με ενδιαφέρει αν η Κασσιόπεια νιώθει κάτι για τον Κέιν.

Pek de umurumda değil ama sanırım iyi bir haber.
Πραγματικά δεν δίνω δεκάρα, αλλά υποθέτω ότι είναι καλά νέα.

Federasyon, Maquis yada başkaları için ne düşündüğün umurumda değil.
Δεν δίνω δεκάρα τι γνώμη έχεις για την Ομοσπονδία ή οτιδήποτε άλλο.

Aslında umurumda çünkü onun kafasını karıştırıyorsun!
Όχι, νοιάζομαι γιατί προφανώς του έχεις σαλέψει το μυαλό!

Yukarida ne yaptiklari umurumda degil. Sadece birkaç saat sessizlik istiyorum.
Δεν με ενδιαφέρει τι κάνουν εκεί πάνω απλά θέλω λίγες ώρες ηρεμίας.

Normalde umurumda olmaz, faturaya daha çok saat eklerim.
Κανονικά, δεν δίνω δεκάρα. Πιο πολλές ώρες να χρεώσω για μένα.

Beraberlik mücadelesi umurumda değil. rakibim hakkında bir şeyler öğretirse.
Δεν με πειράζει να παλεύω για την ισοπαλία αν μου μάθει κάτι για τον αντίπαλό μου.

Nasil oldugu umurumda degil. Saliya tek parca halinde orada olsun.
Αδιαφορώ, αρκεί να είναι εκεί την Τρίτη, χωρίς ζημιές.

O kadar umurumda değil ki seni evime aldım, kızımı kaybettim.
Δεν νοιάζομαι, που σε πήρα στο σπίτι μου; Που έχασα την κόρη μου;

O kitap umurumda bile değil benim hakkımdaki birkaç özel sayfa hariç.
Δε νοιάζομαι καν για εκείνο το βιβλίο, εκτός από ορισμένες σελίδες… εκείνες που αφορούν εμένα.

Nerede olduğunun umurumda dahi olmadığını söyledim nasılsa bana ulaşmaya falan çalışmıyordun.
Είπα ότι αδιαφορώ για το πού είστε. Αφού δεν προσπαθήσατε καν να μιλήσετε μαζί μου.