UNUTMALARI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να ξεχάσουν

Unutmaları Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bizi tamamen unutmaları lazım, Mike.
Πρέπει να ξεχάσουν τα πάντα για μας, Μάικ.

Birilerinin kafasını çimdiklemeye çalışınca seni unutmaları biraz zor oluyor.
Λίγο δύσκολα ξεχνιέσαι όταν προσπαθείς να τους κόψεις το κεφάλι.

Bu olayı unutmaları için, biraz zamana ihtiyacımız var.
Πρέπει να κερδίσουμε λίγο χρόνο, ώστε να το ξεχάσουν.

Altıncı çocuklarını unutmaları daha iyi.
Καλύτερα να ξεχάσουν τον έκτο τους γιο.

Her şeyi unutmaları çok daha düşünceli bir davranış olurdu.
Θα ήταν πιο διακριτικό από μέρους τους αν είχαν ξεχάσει.

Ama kendilerini kaybedip müziği unutmaları da mümkün.
Τα χάνουν, όπως είπα, και ξεχνούν τη μουσική.

FBIı bu son olayı unutmaları için ikna etsem bile artık senin tek bir şansın kaldı Jane.
Αν μπορέσω να πείσω το FBI να ξεχάσει το τελευταίο περιστατικό, εσύ Τζέιν παίρνεις την τελευταία σου ευκαιρία.

Avrupalıların açgözlülüğün salgın bir hastalık olduğunu unutmaları durumu haricinde.
Μόνο που οι Ευρωπαίοι ξεχάσαν ότι η απληστία είναι μεταδοτική.

Çocukların bazen ödevlerini evde unutmaları, derste hayallere dalmaları, düşünmeden hareket etmeleri veya yemek yerken kıpır kıpır olmaları normaldir.
Είναι φυσιολογικό τα παιδιά να ξεχνούν μερικές φορές τις εργασίες τους, να ονειροπολούν στην τάξη, να κάνουν πράγματα χωρίς να σκέφτονται πολύ ή να είναι ζωηρά.

Biliyorsun, insanlar bazen unuturlar çünkü unutmaları gerekiyordur.
Ξέρεις, μερικές φορές όταν οι άνθρωποι ξεχνούν, είναι γιατί πρέπει να ξεχάσουν.

Bizi, kendilerini ölçtükleri bir ölçü ile ölçmekte ısrar etmeleri, hayatın tahribatının herkes için aynı olmadığını, bizim kimliğimizin misyonunun onlarınki kadar meşakkatli ve kanlı olduğunu unutmaları doğaldır.
Είναι φυσικό να επιμένουν να μας μετρούν με τα ίδια μέτρα και σταθμά, ξεχνώντας ότι οι πληγές της ζωής δεν είναι ίδιες για όλους κι ότι η αναζήτηση της δικής μας ταυτότητας είναι το ίδιο επίμονη και αιματηρή όπως και για εκείνους.

Dün gece yaşananları unutmaları çok zor olacak.
Δυσκολεύεσαι να θυμηθείς όλα όσα συνέβησαν το προηγούμενο βράδυ.

Bizim gibi, her şeylerini ülkesine ve dünyaya adayan insanların kendilerini unutmaları mümkündür.
Είναι πιθανό οι άνθρωποι σαν κι εμάς, που τα δίνουν όλα για την πατρίδα και τον κόσμο, να αμελήσουν τον εαυτό τους.

Kullanıcıların şifrelerini unutmaları da yaygın bir durumdur.
Το να ξεχνούν οι χρήστες τον κωδικό πρόσβασης είναι συνηθισμένο φαινόμενο.

İnsanlar yaşlandıkça arada sırada bazı şeyleri unutmaları gayet doğaldır.
Στις μεγαλύτερες ηλικίες, είναι σχετικά συχνό να ξεχνάμε διάφορα πράγματα περιστασιακά.

Kararın yürülüğe gireceği 2010 yılından sonra, hatalı sürücüler park ücretlerini ödemeyi unutmaları halinde sadece 2,2 avroluk bir cezayla( bir saatlik ek park ücretine eşit) karşı karşıya kalacaklar.
Οι παραβάτες οδηγοί αυτοκινήτων του Ζάγκρεμπ, μετά την εφαρμογή της απόφασης το 2010, θα πρέπει να καταβάλουν πρόστιμο μόλις 2, 2 ευρώ(ισότιμο μιας ώρας στάθμευσης) όταν ξεχνούν να πληρώσουν το εισιτήριο στάθμευσης.

İlginç, çünkü erkeklerin de şişko hatunlarla yattıklarını unutmaları için bir hormonları var.
Ενδιαφέρον, επειδή οι άντρες έχουν μια ορμόνη που τους βοηθάει, να ξεχνάνε ότι κοιμήθηκαν με χοντρές γκόμενες.

A: Programın yeniden yüklenmesini istediğinde, müşterilerin kayıt bilgilerini unutmaları veya kaybetmeleri durumunda RegNow tarafından sağlanır.
A: Παρέχεται από το RegNow σε περίπτωση που οι πελάτες ξεχάσουν ή χάσουν τα στοιχεία εγγραφής τους όταν θέλουν να επανεγκαταστήσουν το πρόγραμμα.

Doğal olarak, linolyumun kendisi çok önemli bir süreçtir ve en büyük yanlışlık, hosteslerin kendilerine bakmayı tamamen unutmaları ve hasar durumunda da sadece üreticilere günah işlemeleridir.
Φυσικά, η επιλογή του ίδιου του λινέλαιο είναι μια πολύ σημαντική διαδικασία και η μεγαλύτερη παρανόηση είναι ότι οι νοικοκυρές ξεχνούν εντελώς τη φροντίδα τους και σε περίπτωση αλλοίωσης αμαρτούν μόνο στους παραγωγούς.

İnsanların çoğunun eski hikayelerin eninde sonunda kan ile ilgili olduğunu unutmaları ise, Disk dünyanın yaradılışından… oldukça sonraya rastlar.
Λίγο καιρό μετά τη δημιουργία του οι περισσότεροι άνθρωποι ξέχασαν, πως οι αρχαιότερες ιστορίες για την αρχή όλων… έχουν, αργά ή γρήγορα, να κάνουν με αίμα.

Her şeyin ne zaman değişmeye başladığını, ne zaman kuralların… kendi iç seslerini unutmaları için konulduğunu hiç kimse kesin olarak bilmiyor.
Κανείς δεν ξέρει με σιγουριά πότε άρχισαν να αλλάζουν όλα… πότε προέκυψαν κανόνες που τους έκαναν να ξεχάσουν τις εσωτερικές φωνές τους.

Bir şey unuttunuz. Bankayı soymak için tutulanların danışmanlık ücreti.
Ξέχασες κάτι… τον μισθό από την εταιρεία λόγο το ότι πέτυχες την ληστεία.

Cüzdanını unutmadın değil mi?
Δεν ξέχασες το πορτοφόλι σου?

Havalimanında bebeğini unuttu, yolcu uçağı geri döndü.
Αεροπλάνο γύρισε πίσω γιατί επιβάτης είχε ξεχάσει το μωρό της στο αεροδρόμιο.

Doğum gününü unutmuş gibi mi yapıyoruz?
Θα κάνουμε ότι ξεχάσαμε τα γενέθλιά του; Όχι?

Böyle unutman beni çok şaşırttı.
Και μου κάνει εντύπωση που το ξέχασες.

Şunu da unutmayın, intihar geçici sorunların kalıcı çözümüdür.
Και να θυμάσαι, ότι η αυτοκτονία είναι μια μόνιμη λύση σε προσωρινά προβλήματα.

Ama unutma ki, çalışan bir işçi dostluk için elini uzattı.
Αλλά θυμίσου, ένας εργατικός άνθρωπος σου πρόσφερε τη φιλία του.

Sinyali unutma, Harry.
Μη ξεχάσεις το σήμα, Χάρι.

Unutmadan, para üstün, iki peni.
Α και ξέχασα τα ρέστα σου, δύο σέντ.