UYANMAKTAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να ξυπνάω
• να ξυπνάς
• το ξύπνημα

Uyanmaktan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Uyanmaktan korkuyorum çoğu kez.
Συχνά χρειάζεται να ξυπνήσω.

Evet. Senin yanında uyanmaktan dolayı.
Ναι, επειδή ξυπνώ δίπλα σου.

Sabah uyanmaktan nefret ediyorum….
Λατρεύω να ξυπνάω το πρωί….

Günün birinde, o şeyin içinde uyanmaktan.
Ότι μια μέρα θα ξυπνήσεις εκεί μέσα.

Hapiste uyanmaktan korkuyormuş.
Φοβόταν ότι θα ξυπνήσει κλειδωμένος.

Hala kendimi çimdikliyorum. Uyanmaktan korkuyorum.
Ακόμα τσιμπιέμαι, φοβάμαι πως θα ξυπνήσω--.

Sensiz uyanmaktan hoşlanmıyorum, Charlie.
Σιχαίνομαι να ξυπνάω χωρίς εσένα, Τσάρλι.

Yalnız başına yemekten ve uyanmaktan hoşlanmazsın.
Μισούσες που έτρωγες και ξυπνούσες μόνος σου.

Yanında uyanmaktan çok mutluydum.
Ήμουν πραγματικά ευτυχισμένος όταν ξυπνούσα δίπλα σου.

İkide bir suratımda bir ayakla uyanmaktan bıktım ben.
Με κουράζει το ξύπνημα, απο τα πόδια του στο πρόσωπο μου.

Her gün uyanmaktan ve normal bir vatandaş gibi gerçek bir insan olmaktan.
Φοβάμαι να ξυπνάω κάθε μέρα προσπαθώντας να είμαι ένας καλός πολίτης, ένας καλός άνθρωπος.

Sabahları dimdik uyanmaktan bıktınız mı?
Βαρέθηκες να ξυπνάς με ονείρωξη;?

Çünkü gecenin bir yarısı çığlıklardan dolayı uyanmaktan bıktım.
Επειδή έχω βαρεθεί να ξυπνάω από ουρλιαχτά μέσα στην νύχτα.

Bu şekilde uyanmaktan hiç sıkılmam.
Ποτέ δεν κουράζομαι να ξυπνάω έτσι.

Yaşlıların pek çoğu sabahın çok erken saatlerinde uyanmaktan şikâyetçi.
Οι περισσότεροι από τους κατοίκους ξυπνούν πολύ νωρίς το πρωί.

Bu rüyadan uyanmaktan korkuyorum.
Φοβάμαι πως θα ξυπνήσω από το όνειρο.

Her gece yatağa girdiğimde, sabah o olarak uyanmaktan korkuyorum.
Όποτε πάω να κοιμηθώ, φοβάμαι θα ξυπνήσω και θα είμαι εκείνη.

Belki karnında uyanmaktan korkuyordur adam.
Ίσως γιατί φοβάται μην ξυπνήσει στο στομάχι σου.

Tek bildiğim beraber yatağa girip, ayrı uyanmaktan nefret ediyorum.
Εγώ ξέρω ότι δεν μ' αρέσει να πηγαίνουμε για ύπνο μαζί και να ξυπνώ μόνη μου.

Yanında uyanmaktan daha iyi olan tek şey, geceyi seninle noktalamak.
Το μόνο καλύτερο από το να ξυπνάω μαζί σου… είναι να τελειώνω τη νύχτα μαζί σου.

Her sabah aynı alarm tonuna uyanmaktan sıkıldın mı?
Εσύ βαριέσαι να ξυπνάς με τον ίδιο τόνο συναγερμού κάθε πρωί;?

İnsanı sadece uyanmaktan alıkoymuyor. Önce insanı uyutmaya çalışıyor. O durumda.
Δεν μας αποτρέπει μόνο από το να ξυπνάμε, μας κάνει να θέλουμε να κοιμηθούμε κυρίως.

Her sabah ağzımda kum tanesiyle uyanmaktan o kadar usandım ki.
Βαρέθηκα να ξυπνάω με άμμο στα δόντια μου κάθε πρωί.

Biri bana gözlerini dikmişken uyanmaktan hoşlanmıyorum, özellikle de ben onun gözünü göremezken.
Δε μ' αρέσει να ξυπνάω και να νιώθω ότι κάποιος με κοιτάει… ιδίως όταν δεν μπορώ να δω τα μάτια του.

Evde iki laf edecek birinin olmamasından bıktım artık. Yalnız uyanmaktan, buzdolabında yarım bir limon bulmaktan bıktım.
Δεν αντέχω να μην έχω κανέναν να μιλήσω στο σπίτι να ξυπνάω… και να βρίσκω μισό λεμόνι στο ψυγείο.

Sonra bu şekilde uyanmaktan bıktığına karar verdi.
Και μετά αποφάσισε ότι κουράστηκε να ξυπνά και να αισθάνεται έτσι.

Yatağın yanlış tarafında uyanmaktan daha kötü birşey yok.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να ξυπνάς στην λάθος μεριά του κρεβατιού.

Eğer yaşam bir rüyaysa, uyanmaktan endişe duymandan daha iyidir.
Εάν η ζωή είναι ένα όνειρο, καλύτερα να φοβάσαι το ξύπνημα.

Uykudan Çıtır Mösyö kokusuyla uyanmaktan daha güzel şey var mıdır?
Υπάρχει κάτι πιο παραδεισένιο απο το να ξυπνάς με τη μυρωδιά του croque-monsieur?

Duvarlardaki deliklere vurmaktan gecenin bir yarısı bağırarak uyanmaktan sıkıldın mı?'' Yardım almaya ihtiyacın var'' diye hep bağırıyor muydu?
Βαρέθηκε να σε βλέπει να χτυπιέσαι στους τοίχους να ξυπνάς μέσα στη νύχτα ουρλιάζοντας και σου έλεγε συνέχεια ότι πρέπει να ζητήσεις βοήθεια;?