UYDURMAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να επινοήσω
• να σκαρφιστώ
• να σκαρφιστείς

Uydurmak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir şeyler uydurmak lazım.
Πρέπει να επινοήσω κάτι.

Uydurmak için bir şeyler bulurum.
Θα βρω ένα τρόπο να το φτιάξω.

Bir şey uydurmak zorundaydım.
Έπρεπε να του πω κάτι.

İhracat şirketi uydurmak.
Να κατασκευάσεις μια εταιρεία εξαγωγών.

Bende birşey uydurmak üzereydim.
Ήμουν έτοιμη να σκαρφιστώ κάτι.

Yatakta sigara içmesinden ibaret bir cinayet girişimi uydurmak.
Σκαρφίστηκε απόπειρα φόνου, κι έβαλε φωτιά στο κρεβάτι του.

Karıma bir şey uydurmak zorundaydım.
Έπρεπε να της πω κάτι.

Ben burada kanıt arıyorrum ve benim tek yapmam gereken bir şeyler uydurmak.
Κάθομαι εδώ και ψάχνω για στοιχεία εκεί που θα μπορούσα απλά να σκαρφιστώ κάτι.

Kelimeler uydurmak sizi kurtaramaz.
Δεν το σώζετε επινοώντας λέξεις.

Ve sizin için bir hikaye uydurmak gerekir.
Και θα πρέπει να επινοήσεις μια ιστορία.

Bana hikaye uydurmak zorunda değilsin.
Δεν χρειάζεται να βγάζεις ιστορίες.

Ruhsal sorunların olduğu yönünde hikâyeler uydurmak zorunda kalırdım.
Θα έπρεπε να φτιάξω ιστορίες για σοβαρή πνευματική ασθένεια.

Bir hikaye uydurmak zorundaydı.
Έπρεπε να σκαρφιστεί μια ιστορία για κάλυψη.

Kraliyet hikayesini kontrol etmek kolaydır, uydurmak zordur.
Η βασιλική κάλυψη είναι εύκολο να ελεχθεί, δύσκολο να επινοηθεί.

Arkadaş uydurmak zorunda değilsin Minx.
Δεν χρειάζεται να σκαρφίζεσαι φίλους, Μινξ.

Beni görmek istediğinde bahane uydurmak zorunda değilsin.
Αν ήθελες να με δεις, δεν χρειαζόταν να σκαρφιστείς ένα λόγο.

Çalmak, uydurmak. Arada ne fark var ki?
Την έκλεψα, τη σκέφτηκα, ποια η διαφορά;?

Bir araba kazasının hikayesi yoktur, bu yüzden insanlar bir hikaye uydurmak zorundalar.
Δεν υπάρχει κάποια ιστορία στο τροχαίο, οπότε ο κόσμος πρέπει να σκαρφιστεί μια ιστορία.

Ama sahte ajanlar uydurmak ve ceplerini doldurmak.
Να σκαρφιστείς ψεύτικους πράκτορες όμως και να πάρεις τις αμοιβές.

Kişi, bilimsel gerçekleri hiçbir zaman inançlarına uydurmak için çarpıtmamalıdır.
Κάποιος δεν πρέπει ποτέ να στρεβλώνει τα επιστημονικά δεδομένα για να ταιριάζει με τις πεποιθήσεις του.

Ancak, tariflerimizi yaza uydurmak tazelemek için bir zarar vermez.
Ωστόσο, δεν βλάπτει να ανανεώσουμε τις συνταγές μας για να ταιριάζει στο καλοκαίρι.

Yahudileri bir halk olarak ya da İsraili bir devlet olarak Holokostu uydurmak ya da abartmakla suçlar;
Την κατηγορία ότι οι Εβραίοι ως λαός ή το Ισραήλ ως κράτος εφηύραν ή μεγαλοποιούν το Ολοκαύτωμα.

Kalanlı problemleri uydurmak, kalansız problemleri uydurmaktan çok daha kolaydır.-.
Είναι πολύ πιο εύκολο να φτιάχνετε προβλήματα που να έχουν υπόλοιπο από προβλήματα που δεν έχουν υπόλοιπο.

Yahudileri bir halk olarak ya da İsraili bir devlet olarak Holokostu uydurmak ya da abartmakla suçlar;
Το να κατηγορούνται οι Εβραίοι ως λαός ή το Ισραήλ ως κράτος, ότι επινόησαν ή διόγκωσαν το Ολοκαύτωμα.

Bu davayı uydurmak için savcılar, polis ve gizli servislerden insanların yer aldığı bütün bir sistem kullanıldı'' iddiasında bulundu.
Για να στήσουν αυτή την υπόθεση, χρησιμοποιήθηκε ένα ολόκληρο σύστημα εισαγγελέων, αστυνομικών και υπαλλήλων των μυστικών υπηρεσιών", όπως ισχυρίστηκε.

Soruşturmalarda bir şeyler uydurmak etkili bir yöntem mi?
Είναι αποτελεσματική μέθοδος έρευνας; Το να επινοείτε πράγματα;?

Easlynin bu hikayeyi uydurmak için her türlü sebebi vardı ve bu numaralar her zamankiler olmasa bile onun bileti çaldığını kanıtlamaz.
Ο Ίζλι είχε κάθε λόγο να επινοήσει αυτή την ιστορία. Ακόμα κι αν αυτά δεν ήταν τα συνηθισμένα νούμερα του Χίξτον, δεν αποδεικνύει ότι έκλεψε το λαχείο.

Sorduğum için bağışla ama, böyle bir hikâye uydurmak için bir nedenin olmadığını düşünüyorum.
Συγχωρέστε με για την ερώτηση αυτή, αλλά δεν υποθέτω ότι υπάρχει κάποιος λόγος να έχεις… κατασκευάσει την ιστορία;

Belki benim nasıI yaşadığım konusu yüzünden bütün arkadaşlarından utanman ve arkadaşlarına bahaneler uydurmak zorunda kaldığın meselesinden olabilir.
Ίσως ντρέπεσαι για μένα και σκαρφίζεσαι δικαιολογίες που λες στους φίλους σου, για το πως πρέπει να ζήσω την ζωή μου.

Problem olmaz sanırım, hikaye uydurmak sende Tanrı vergisi bir yetenek.
Δεν θα'χεις πρόβλημα. Είναι ειδικότητά σου το να φτιάχνεις ιστορίες.