AYAK UYDURMAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να συμβαδίσει
• να συμβαδίσουν

Ayak uydurmak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Neyse, ayak uydurmak lâzım!
Πρέπει να ταιριάξω, πάντως!

Yani hızlı gelişen teknolojiye ayak uydurmak zor.
Δυσκολία να συμβαδίσουν με την ταχεία πρόοδο της τεχνολογίας;

Zamana ayak uydurmak lazım, değil mi?
Πρέπει να συμβαδίζω με τον καιρό μου?

Zaman yönetiminin tüm kuralları 10 ayak uydurmak için nasıl.
Πώς να συμβαδίσει με όλα τα 10 των κανόνων της διαχείρισης του χρόνου.

Artan talebe ayak uydurmak için, NCH ABD genelinde dört yeni imalat tesisi inşa etti.
Για να συμβαδίσει με την αυξανόμενη ζήτηση, η NCH έχτισε τέσσερις νέες μονάδες παραγωγής σε όλες τις ΗΠΑ.

O/ o onun/ onun alanının gelişimine ayak uydurmak için yeteneğine sahiptir.
Είναι ικανός να συμβαδίσει με την εξέλιξη του τομέα του/ της.

Ticaret koşulları sürekli bir değişim içindedir ve işletmeler bu değişime ayak uydurmak zorundadır.
Οι συνθήκες του εμπορίου αλλάζουν συνεχώς και οι επιχειρήσεις πρέπει να συμβαδίζουν με αυτή την αλλαγή.

Ama anne çağa ayak uydurmak zorundayız.
Μητέρα, πρέπει να συμβαδίζουμε με την εποχή μας.

Ama annem de kendiniz hakkında düşünmek gerekir ve o her şeyi ile ayak uydurmak zorundadır.
Αλλά η μητέρα μου, επίσης, πρέπει να σκεφτείτε τον εαυτό σας, και θα πρέπει να συμβαδίσει με τα πάντα.

Bunlar artık'' zamana ayak uydurmak'' denir mecburen olacak.
Θα πρέπει τώρα να υποχρεωτικά ονομάζεται«συμβαδίσουν με την εποχή».

Ticari kayıtlar Amerikanın genişleme sürecini takip etti ve şirketler ilerlemenin öfkeli hızına ayak uydurmak için uğraştılar.
Η εμπορική υλοτομία ακολούθησε την επέκταση της Αμερικής, καθώς οι επιχειρήσεις αγωνίστηκαν για να συμβαδίσουν με τον έντονο ρυθμό της προόδου.

Şarj cihazının geliştirilmesine ayak uydurmak için, Qi kablosuz şarj cihazı geliştiriyoruz.
Για να συμβαδίσουμε με την ανάπτυξη φορτιστών, αναπτύσσουμε τον ασύρματο φορτιστή Qi.

Bütün insanlar ve bir mal veya hizmet üreten bütün kişi veya kuruluşlar bu hızlı gelişim, dönüşüm ve değişim sürecine ayak uydurmak zorundadır.
Όλοι οι άνθρωποι και όλοι οι άνθρωποι ή οι οργανισμοί που παράγουν ένα αγαθό ή μια υπηρεσία πρέπει να συμβαδίζουν με αυτήν την ταχεία διαδικασία ανάπτυξης, μεταμόρφωσης και αλλαγής.

Binbaşı düzenli değişen dünyaya ayak uydurmak için güncellenir.
Οι Majors ενημερώνονται τακτικά για να συμβαδίσει με το μεταβαλλόμενο κόσμο.

Eğer sorun ayak uydurmak varsa okul, iş veya yaşam talepleri, bu ek sizi düşünerek oluşturuldu.
Αν έχετε πρόβλημα να συμβαδίσουν με τις απαιτήσεις του σχολείου, την εργασία, ή τη ζωή, το συμπλήρωμα αυτό δημιουργήθηκε με σας στο μυαλό.

Bu Nokia modeli ile yeni pazar liderleri Samsung ve iPhone ayak uydurmak için çaba göstermektedir. Yeni Nokia Lumia….
Με αυτό το μοντέλο Nokia προσπαθεί να συμβαδίσει με νέους ηγέτες της αγοράς της Samsung και το iPhone. Το νέο Nokia Lumia….

Eski film yıldızlarından birini bir film fragmanında görmediğimiz sürece her zaman onları kontrol etmeyi düşünmüyoruz ve herkese ve yaptıkları her şeye ayak uydurmak çok zor.
Δεν σκεφτόμαστε πάντοτε να τα ελέγξουμε αν δεν βλέπουμε έναν από τους παλιούς τους αστέρες σε ένα τρέιλερ ταινιών και είναι δύσκολο να συμβαδίσει με όλους και ό, τι κάνουν.

Bir çaba değişikliklere ayak uydurmak için Müteahhitler ev sahibi ilham ve işlerini büyümesine devam etmek için öncesinde oyunun kalmak gerekir.
Σε μια προσπάθεια να συμβαδίσει με τις αλλαγές οι ανάδοχοι πρέπει να μείνετε μπροστά από το παιχνίδι να συνεχίσει να εμπνεύσει τους ιδιοκτήτες σπιτιού και να αναπτύξουν τις επιχειρήσεις τους.

Yaşayan, kavgacı, tümüyle gerçeklik tarafından kavranan, tümüyle gerçekliği kavrayan, gerçekten halkçı bir edebiyat istiyorsak gerçekliğin hızlı gelişmesine ayak uydurmak zorundayız.
Αν θέλουμε να έχουμε μια ζωντανή, αγωνιστική λογοτεχνία που να πληρεί την πραγματικότητα και να πληρείται απόλυτα απ' αυτήν, μια λογοτεχνία αληθινά λαϊκή, πρέπει να συμβαδίζουμε με την ορμητική εξέλιξη της πραγματικότητας.

Yazılım geliştiricileri de zamana ayak uydurmak ve bu nedenle ayarlama ve optmizatsii gelecekteki işletim sistemi için yeni araçlar sürümü üzerinde çalışıyoruz çalışıyoruz.
Οι προγραμματιστές λογισμικού προσπαθούν επίσης να συμβαδίσει με την εποχή και, επομένως, να εργαστούμε σκληρά για την απελευθέρωση των νέων εργαλείων για τη ρύθμιση και optmizatsii μέλλον του λειτουργικού συστήματος.

Otomatik kontrol alanında 30 yılı aşkın deneyime sahip bir mühendis tarafından Öncü, bizim Ar-Ge ekibi dünyanın en gelişmiş teknolojiye ayak uydurmak ve birçok benzersiz ürünler ve patentlerle yazılımını geliştirdi.
Οδηγώντας από έναν μηχανικό με περισσότερα από 30 χρόνια εμπειρίας στον τομέα του ελέγχου των αυτοκινήτων, η ομάδα μας R& D συμβαδίζουν με την πιο προηγμένη τεχνολογία στον κόσμο, και ανέπτυξε πολλά μοναδικά προϊόντα και λογισμικού με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.

Modaya bakmak ve trendlere ve moda yeniliklerine ayak uydurmak istiyorsanız, en yakın alışveriş listenize eklemeniz gereken birkaç önemli moda trendini tanımanızı öneririz.
Αν θέλετε να δείτε μοντέρνα και να συμβαδίσετε με τις τάσεις και τις καινοτομίες της μόδας, τότε σας προτείνουμε να γνωρίσετε μερικές βασικές τάσεις της μόδας που πρέπει να προσθέσετε στην πλησιέστερη λίστα αγορών σας.

Yılında bir şirket felsefesi“ Yenilikçi ve zamana ayak uydurmak teknoloji ve ideoloji bağlıdır” ile geldi ve biz yeni techn geliştirmek için yeni Malzeme Devlet Anahtar Laboratuvarı ile işbirliği yapmak başladı….
Το 2009, καταλήξαμε σε μια φιλοσοφία της εταιρείας«Καινοτομία και να συμβαδίσουν με την εποχή εξαρτάται από την τεχνολογία και ιδεολογία», και άρχισε να συνεργάζεται με το Εργαστήριο μέλος Κλειδί για τη Νέα Υλικό για την ανάπτυξη νέων techn….

Teknoloji ve öğretimdeki son gelişmelere ayak uydurmak için, müfredatımız ve materyallerimiz düzenli olarak gözden geçirilmekte ve revize edilmekte ve eğitmenlerimiz gerektiğinde daha fazla eğitim almaktadır.
Να συμβαδίσει με τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα της τεχνολογίας και της διδασκαλίας, το πρόγραμμα σπουδών και τα υλικά μας επανεξετάζονται τακτικά και να αναθεωρηθούν, και οι εκπαιδευτές μας θα λάβουν περαιτέρω κατάρτιση, όπως είναι απαραίτητο.

Senin dünyana ayak uydurmaya çalışmayı senin kurallarınla oynamayı.
Να προσπαθώ να ταιριάξω στον κόσμο σου, να παίζω με τους κανόνες σου.

Ben sadece ayak uydurmaya çalışıyordum.
Εγώ απλά προσπαθούσα να συμβαδίσω.

Ayak uydur yoksa ölürsün.
Κράτα το αυτό, αλλιώς θα πεθάνεις.

Ayak uydurmaya çalış, tabii yapabilirsen.
Προσπάθησε να με προφτάσεις, αν μπορείς.

Ayak uydurmaya çalış.
Απλώς προσπάθησε να συμβαδίσεις.

Annene ayak uydurmaya çalış da göreyim.
Προσπαθώ να συμβαδίσω με την μάνα σου.