VATANPERVER ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πατριώτης
• πατριωτικό

Vatanperver Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu vatanperver bir davranış değil.
Δεν είναι πατριωτικό.

Yani,'' Seni istiyorum'' saçmalığına… vatanperverce inanmıştı.
Δηλαδη, πιστεψε ολες αυτες τις πατριωτικες βλακειες.

Büyük vatanperver olarak kaldılar.
Προβλήθηκε ως μεγάλος πατριώτης.

Benimle alay edebilirisin, Irvine. Ama, belki de sizin olduğunuzdan daha vatanperverim.
Κορόιδευε, αλλά είμαι πιο πατριώτης κι από σένα.

Vatanperver olmaya çalışıyoruz işte.
Απλά προσπαθούμε να είμαστε πατριώτες.

Amerikayı seven iki vatanperver istediği her şeyi yapmakta özgür.
Δύο φιλοαμερικανοί πατριώτες, ελεύθεροι να κάνουμε ό, τι θέλουμε.

Vatanperverlik kimsenin inhisarında değildir.''.
Τα Τρίκαλα δεν βρίσκονται στην ομπρέλα κανενός».

Saat önce onun erdem ve vatanperverliğin abidesi olduğunu söylerdin halbuki.
Ώρες πριν θα έλεγες πως, είναι υπόδειγμα αρετής και πατριωτισμού.

Vatanperverlik falan değil, size olan sevgisi, hayranlığı.
Δεν είναι πατριωτισμός, είναι το πόσο σας εκτιμά.

Anne'' dedim,'' bıktım bu adamların riyakar vatanperver masallarından.
Είπα στη μητέρα μου"βαρέθηκα αυτήν την ιστορία με τις πατάτες".

Yani vatanperver olduklarını iddia ediyorlar.
Ισχυρίζονται ότι είναι πατριώτες.

Federal Şerif Teşkilatının vatanperverlikleri için müteşekkir olduğunu.
Πες ότι η αστυνομική υπηρεσία τους είναι υπόχρεη για τον πατριωτισμό τους.

Pek vatanperver gelmiyor kulağa Bay Colleano.
Δεν είναι πολύ πατριωτικό αυτό, κ. Κολεάνο.

Tüm bunları yapanların 1974ün kara Temmuzunun 15inde büyük vatanperverleri oynadıklarını kim unutabilir ki?
Ποιος μπορεί να ξεχάσει ότι όλοι αυτοί στις 15 του μαύρου Ιούλη το 1974 το έπαιζαν πιο πατριώτες και από τους πατριώτες;?

Birisi“ vatanperver”, diğeri ise“ vatan haini” olmaktadır?
Ο ένας θεωρείται«πατριώτης» και ο άλλος«προδότης»?

Dürüst olmak gerekirse, seyrini aniden sana çevirecek bu insanlara karşı vatanperver bir görevin var ve kontrat bu.
Έχεις πατριωτικό καθήκον να τρίζεις από καθαριότητα για αυτούς τους ανθρώπους που θα σε βάλουν πάνω σε ένα νόμισμα, κι αυτή είναι η συμφωνία.

Müzik. Vatanperver bir müziğin çaldığını hayal edin.
Και από μουσική, φανταστείτε να παίζει πατριωτικός ύμνος.

Yetkililere göre, görüşmelerin kaderi Chisolmun ellerinde. Chisolm kendine'' Yeni Kuzey Amerikanın Vatanperveri'' diyor.
Οι ανώτεροι πιστεύουν ότι η μοίρα αυτής της πολιορκίας, βρίσκεται στα χέρια του Τσίσολμ, ο αυτοαποκαλούμενος"Ο πατριώτης της νέας Αμερικής".

Bazıları vatanperver de diyebilir ki bu yüzden önerdim.
Κάποιοι θα το έλεγαν πατριωτικό, και γι'αυτό τα πρότεινα.

Vatanperver bulmadığım tek şey, sizin savaş çığırtkanlığınız.
Το μόνο που βρίσκω μη πατριωτικό είναι η πολεμοκαπηλία σας.

Çünkü eğer sen başka bir ülkede doğup büyümüşsen, ne kadar vatanperver de olsan; doğum yerinin toprağı, suyu, havası senin için başka kokulara sahiptir.
Διότι αν έχεις μεγαλώσει σε μια άλλη χώρα από αυτή που γεννήθηκες, όσο πατριώτης και αν είσαι, το χώμα, το νερό, ο αέρας της γενέτειράς σου έχουν αλλιώτικη μυρωδιά για σένα.

Vatanperverlik bir çeşit dindir; savaşların çıktığı yumurtadır.- Guy de Maupassant.
Ο πατριωτισμός είναι ένα είδος θρησκείας, είναι το αυγό απ' όπου εκκολάπτονται οι πόλεμοι[Ντε Μοπασάν Γκυ].

Ve, sınırsal devletin evrimini mümkün kılan bu aynı bağlılık( vatanperverlik), tüm insanlığın hükümetinin evrimsel bir biçimde gelişimini çok fazlasıyla çetrefilli hale getirmektedir.
Και η ίδια πίστη(ο πατριωτισμός) που κάνει δυνατή την εξέλιξη του τοπικού κράτους, περιπλέκει φοβερά την εξελικτική ανάπτυξη της κυβέρνησης όλου των ανθρώπων.

Tanrı seni vatanperverlik aşkı ile doldursun ve bu çabayı kutsasın.
Είθε ο Θεός να σας οπλίσει με πατριωτικό ζήλο, και να ευλογήσει αυτή την προσπάθεια.

Bu insanlar vatanperver Amerikalı, bizleri korumak için çölde hayatını riske atıyorlar.
Αυτοί είναι γενναίοι, Αμερικανοί πατριώτες διακινδυνεύουν τη ζωή τους στην έρημο για να μας προστατεύoυν.

Tek istediğim Amalın vatanperverlik görevini yerine getirmesi ana oyuncuyu yakalamakta yardımcı olması.
Το μόνο που ζητάω είναι ο Αμάλ να κάνει το πατριωτικό του καθήκον, να μας βοηθήσει να πιάσουμε έναν βασικό κακοποιό.