VIZE REJIMININ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• καθεστώτος βίζα
• καθεστώς βίζα

Vize rejiminin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Makedonya, vize rejiminin daha serbest olmasını umut ediyor.
Η πΓΔΜ ελπίζει σε πιο απελευθερωμένο καθεστώς βίζα.

Uluslararası Kriz Grubu Batı Balkan ülkelerine yönelik AB vize rejiminin kolaylaştırılmasını tevsiye etti.[ ICG].
Η Διεθνής Ομάδα Κρίσεων πρότεινε διευκόλυνση του καθεστώτος βίζα της ΕΕ για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.[ICG].

Geçmişte Atina, vize rejiminin kolaylaştırılmasıyla ilgili tutumunun isim sorununa bağlı olacağını ileri sürmüştü.
Στο παρελθόν, η Αθήνα είχε δηλώσει ότι η θέση της στη διευκόλυνση του καθεστώτος βίζα θα συνδεόταν με το ζήτημα του ονόματος.

İkili, Bulgaristanın AB üyeliği sonrasında Türk vatandaşlarına yönelik vize rejiminin kolaylaştırılmasını görüştü.
Οι δυο αξιωματούχοι συζήτησαν το ενδεχόμενο άμβλυνσης του καθεστώτος βίζα για Τούρκους πολίτες, μετά την ένταξη της Βουλγαρίας στην ΕΕ.

Priebeye göre, vize rejiminin kolaylaştırılma olasılığı konulu görüşmelerin de birkaç hafta içinde başlaması gerekiyor.
Σύμφωνα με τον Πριέμπε, οι συζητήσεις για τη δυνατότητα ενός μετριασμένου καθεστώτος βίζα θα ξεκινήσουν και αυτές εντός των προσεχών εβδομάδων.

Geçen yıl Celiç, Demokrat Partinin( DP) tekrar seçilmesi halinde vize rejiminin derhal kaldırılacağına dair bir seçim sözü verdi.
Πέρσι, ο Ντιέλιτς υποσχέθηκε στην εκστρατεία του ότι το καθεστώς βίζα θα αποσύρονταν γρήγορα εάν επανεκλεγόταν το Δημοκρατικό Κόμμα(DP).

Barroso bir kilit meseleye daha değindi: ABnin araştırma görevlileri, öğrenciler ve iş adamlarına yönelik vize rejiminin serbestleşmesi.
Ο Μπαρόσο αναφέρθηκε επίσης σε ένα άλλο σημαντικό θέμα-- την απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα της ΕΕ για ερευνητές, φοιτητές και μέλη της επιχειρηματικής κοινότητας.

Yetkililer, yeni pasaportlarla ülkenin AB ile arasındaki vize rejiminin serbestleştirilmesi için gerekli şartlardan birinin yerine getirildiğini söylüyorlar.
Αξιωματούχοι αναφέρουν ότι η έκδοσή τους εκπληρώνει μια από τις προϋποθέσεις για απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα της χώρας με την ΕΕ.

Söz konusu fikirler, daha çok yatırım alanında ekonomik desteği yanı sıra eğitimde AB desteği ve vize rejiminin kolaylaştırılmasıyla ilgili.
Οι ιδέες αυτές σχετίζονται κυρίως με οικονομική στήριξη στον τομέα επενδύσεων, καθώς επίσης στήριξη της ΕΕ στην παιδεία και στην άμβλυνση του καθεστώτος βίζα.

Arnavutluk ve Bosna-Hersek şimdi sadece AB Konseyinin vize rejiminin kaldırılmasını onaylamasını bekliyor ve Kasım ayında bir karar verilmesi bekleniyor.
Αλβανία και Βοσνία και Ερζεγοβίνη περιμένουν τώρα το Συμβούλιο της ΕΕ να εγκρίνει την άρση του καθεστώτος βίζα, απόφαση που αναμένεται το Νοέμβρη.

Arnavutluk dışişleri bakanlığından yapılan resmi basın açıklamasında, Arnavutluk ile Makedonya arasındaki vize rejiminin henüz müzakere safhasında olduğu belirtildi.
Επίσημο δελτίο Τύπου από το υπουργείο Εξωτερικών της Αλβανίας ανέφερε ότι το καθεστώς βίζα μεταξύ Αλβανίας και πΓΔΜ εξακολουθεί να τελεί υπό διαπραγμάτευση.

AB ve Balkan ülkelerinin liderleri, vize rejiminin serbestleştirilmesi konusunu tartışmak üzere Haziran 2003te Yunanistanın Porto Carras kentinde biraraya geldi.[ Getty Images].
Οι ηγέτες της ΕΕ και των Βαλκανίων συναντήθηκαν στο Πόρτο Καρράς, στην Ελλάδα, τον Ιούνιο του 2003 για να συζητήσουν την απελευθέρωση του καθεστώτος βίζας.[Getty Images].

Buna ek olarak, 60 avro karşılığında alınacak biyometrik pasaportlar da AB ile vize rejiminin serbestleşmesi için ön şart teşkil ediyor.
Επιπρόσθετα, τα βιομετρικά διαβατήρια, τα οποία θα κοστίζουν 60 ευρώ, αποτελούν προϋπόθεση για την απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα με την ΕΕ.

Pek çok kişi vize rejiminin top yekün kaldırılması konusunda görüşmeler yapılmasını beklemesine rağmen, bu direniş yüzünden vizesiz seyahatin gerçekleşmesi daha da uzun sürebilir.
Ωστόσο, πολλοί είναι αυτοί που πιστεύουν ότι η εξάλειψη του καθεστώτος βίζα, λόγω αυτής της αντίστασης, και η πραγματοποίηση ταξιδιών χωρίς βίζα θα πάρει πολύ περισσότερο χρόνο.

Makedonya, AB üye ülkelerine seyahat eden Makedon vatandaşlarına yönelik vize rejiminin hafifletilmesi konulu müzakerelere 30 Kasım Perşembe günü başladı.
Την Πέμπτη(30 Νοεμβρίου), η πΓΔΜ ξεκίνησε συνομιλίες για άμβλυνση του καθεστώτος βίζα για τους πολίτες της πΓΔΜ οι οποίοι ταξιδεύουν σε χώρες-μέλη της ΕΕ.

Etkinlikte, vize rejiminin serbestleştirilmesi, AB üyeliği ve gençlerin siyasete girmesi konularında tartışmak üzere yedi Güneydoğu Avrupa ülkesinden 80 katılımcı yer alacak.
Η εκδήλωση προσέλκυσε 80 συμμετέχοντες από επτά χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπη, οι οποίοι θα συζητήσουν για την απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα, την ενσωμάτωση στην ΕΕ και τη συμμετοχή της νεολαίας στην πολιτική.

Görüşmelerde ikili asker işbirliği, Orta Doğudaki durum ve Bükreşin ABDnin Romen vatandaşlarına yönelik vize rejiminin kolaylaştırılması üzerinde duruldu.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στη διμερή στρατιωτική συνεργασία, στην κατάσταση στη Μέση Αντολή και σε αίτημα του Βουκουρεστίου για άμβλυνση του καθεστώτος βίζα των ΗΠΑ για τους πολίτες της Ρουμανίας.

Ayrıca, Avrupa Komisyonu nihai hedef olan BH vatandaşlarına yönelik vize rejiminin kaldırılmasını gerçekleştirmek amacıyla Avrupa entegrasyon sürecinin genel gidişatı ve ülkedeki durumu da ölçüyor olacak.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει επίσης να αξιολογήσει τη γενική πρόοδο στη διαδικασία για ένταξη στην Ευρώπη, καθώς επίσης την κατάσταση στη χώρα, με σκοπό την επίτευξη του τελικού στόχου- κατάργηση του καθεστώτος βίζα για τους πολίτες της Β-Ε.

Bakoyanni, Sırbistanın AB ile arasındaki İstikrar ve Ortaklık Anlaşması( SAA) ve Geçici Ticaret Anlaşmasının uygulanmasının yanı sıra 27 ulustan oluşan bloğun ülkeye yönelik vize rejiminin serbestleştirilmesine verdiği desteği de dile getirdi.
Η Μπακογιάννη εξέφρασε επίσης στήριξη για την εφαρμογή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης(SAA) της Σερβίας και της Προσωρινής Εμπορικής Συμφωνίας με την ΕΕ, καθώς επίσης για την απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα του μπλοκ των 27 εθνών για τη χώρα.

Başbakan Yardımcısı Bozidar Celiç gazetecilere verdiği demeçte, Sırbistanın vize rejiminin sonbaharda kaldırılması için'' bütün teknik ve diğer şartları uygulamak'' için çalışacağını söyledi.
Η Σερβία θα εργαστεί για την"εφαρμογή όλων των τεχνικών και άλλων προϋποθέσεων" έτσι ώστε το καθεστώς βίζα να ισχύσει το φθινόπωρο δήλωσε ο αναπληρωτής πρωθυπουργός Μπόζινταρ Ντέλιτς στους δημοσιογράφους.

Avrupa Komisyonu( AK) vize rejiminin kolaylaşmasını Batı Balkanlar gündemindeki maddelerden biri olarak sıralamasına rağmen, yetkililer bu haftaki açıklamalarında bu sürecin bir gecede tamamlanmayacağını vurguladılar.
Αν και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή(EC) έχει συγκαταλέξει την άμβλυνση του καθεστώτος βίζα στα θέματα της ημερησίας διάταξης για τα Δυτικά Βαλκάνια, αξιωματούχοι τόνισαν αυτή την εβδομάδα ότι η διαδικασία δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί εν μια νυκτί.

Diaconescu Washingtona gitmeden önce yaptığı açıklamada, Romanya ile ABD arasındaki vize rejiminin yıl sonuna kadar ortadan kalkması yönünde olumlu işaretler olduğunu söylemişti.
Υπάρχουν θετικές ενδείξεις ότι το καθεστώς βίζα μεταξύ Ρουμανίας και Ηνωμένων Πολιτειών ενδέχεται να καταργηθεί μέχρι τα τέλη του έτους, δήλωσε ο Ντιακονέσκου προτού μεταβεί στην Ουάσινγκτον.

Topcagiç: Vize rejiminin serbestleştirilmesi konulu diyaloğun resmen başlamasından çok kısa bir süre sonra, BHye, yerine getirildikleri takdirde BH vatandaşlarına AB ülkelerinde vizesiz seyahat olanağı sağlayacak kriterlerin yer aldığı bir yol haritası verildi.
Τοπτσάγκιτς: Σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά την επίσημη έναρξη του διαλόγου για απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα, η Β-Ε έλαβε οδικό χάρτη ο οποίος περιελάμβανε τις προϋποθέσεις οι οποίες, μόλις θα εκπληρώνονταν, θα επέτρεπαν στους πολίτες της Β-Ε να πραγματοποιούν ταξίδια χωρίς βίζα στις χώρες της ΕΕ.

İki yetkili, Arnavutlukun AB aday statüsü elde etme amaçlı kampanyası ve Arnavutluka yönelik vize rejiminin serbestleştirilmesinin AB-Arnavutluk gündeminin başlıca öncelikleri arasında yer aldığını yineledi.
Οι δυο αξιωματούχοι επιβεβαίωσαν εκ νέου την εκστρατεία της Αλβανίας για υποψηφιότητα στην ΕΕ και απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα για την Αλβανία, ως βασικές προτεραιότητες στην ατζέντα ΕΕ-Αλβανίας.

Sekiz bakan, olumlu bir değerlendirme sunulması halinde Brükselin bununla ilgili kriterleri yerine getiren ülkelere yönelik vize rejiminin ortada kaldırılmasını gecikmeden önermesi gerektiğini de ileri sürdü.
Σε περίπτωση θετικής αξιολόγησης, δήλωσαν οι οκτώ υπουργοί Εξωτερικών, οι Βρυξέλες πρέπει να προτείνουν κατάργηση του καθεστώτος βίζα για τις χώρες που έχουν εκπληρώσει τα σχετικά κριτήρια χωρίς καθυστέρηση.

Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile görüşmesi sonrasında Rehn, ABnin Sırbistan ile vize rejiminin serbestleştirilmesi ve ülkenin Beyaz Schengen Listesine dahil edilmesini hızlandıracağına söz verdi.
Έπειτα από συνάντηση με τον Πρόεδρο της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς, ο Ρεν δεσμεύθηκε ότι η ΕΕ θα επισπεύσει την απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα με τη Σερβία και τη συμπερίληψη της χώρας στη Λευκή Λίστα Σένγκεν.

Türk işletmelerinin Bulgaristana giderek artan bir yatırım ilgisi sergilediklerini söyleyen Erdoğan, mevcut vize rejiminin bu alanda hızlı gelişmenin önünde engel oluşturduğunu da sözlerine ekledi.
Οι τουρκικές επιχειρήσεις επιδεικνύουν αυξανόμενο επενδυτικό ενδιαφέρον στη Βουλγαρία, δήλωσε ο Ερντογάν, προσθέτοντας ότι ένα εμπόδιο που παρακωλύει την γρήγορη πρόοδο σε αυτή την περιοχή, είναι το υπάρχον καθεστώς βίζα.

İster bir uyuşturucu ya da kaçakçılıkla mücadele kampanyasını konu alsın, isterse de Sırp vatandaşlarına yönelik olarak uygulanan vize rejiminin iptal edilmesi çağrısında bulunsun, festivalin geleneksel görevi önemli meselelerle ilgili güçlü mesajlar vermek.
Είτε ήταν εκστρατεία κατά των ναρκωτικών ή της διακίνησης, η η έκκληση ακύρωσης του καθεστώτος βίζας για τους Σέρβους πολίτες, το φεστιβάλ παραδοσιακά μετέφερε ένα δυνατό μήνυμα σε επείγοντα θέματα.

Avusturya basınına verdiği bir röportajda Rehn, Balkan bölgesinde en önemli endişe kaynaklarından biri olan vize rejiminin hafifletilmesinin de, ekonomik işbirliği ve diğer meselelerin yanında gündeme alınabileceğini belirtti.
Σε μια συνέντευξή του στον αυστριακό τύπο, ο Ρεν δήλωσε ότι η χαλάρωση του καθεστώτος θεώρησης εισόδου- κύριο θέμα για την περιοχή των Βαλκανίων- θα μπορούσε να τεθεί στην ημερησία διάταξη παράλληλα με την οικονομική συνεργασία και άλλα θέματα.

Ortak basın toplantısında konuşan Lavrov,“ Rusya tarafı olarak farklı kategorilerdeki Türk vatandaşları için vize rejiminin basitleştirilmesiyle ilgili müzakerelere hazır olduğumuzu teyit ettik ve en kısa sürede bu konuyu ele alacağız.
Στη Μόσχα, ο Τούρκων υπουργός Εξωτερικών μιλώντας σε κοινή συνέντευξη Τύπου είπε,«Επιβεβαιώνουμε ότι είμαστε έτοιμοι για διαπραγματεύσεις σχετικά με την απλούστευση του καθεστώτος θεωρήσεων για τους Τούρκους πολίτες σε διάφορες κατηγορίες, ενώ η ρωσική πλευρά θα εξετάσει το θέμα το συντομότερο δυνατό.