VIZE REJIMINI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• του καθεστώτος βίζα
• το καθεστώς βίζα

Vize rejimini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Makedonya ve Arnavutluk vize rejimini serbestleştirdiler.
ΠΓΔΜ και Αλβανία απελευθερώνουν το καθεστώς βίζα.

Vize rejimini kaldırma kararının ne zaman yürürlüğe gireceğini söyleyemedi.
Δεν μπορούσε να πει πότε θα τεθεί σε εφαρμογή η απόφαση για απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα.

Gruptan ABye Batı Balkan ülkelerine yönelik vize rejimini kolaylaştırma çağrısı.
Ομάδα προτρέπει την ΕΕ να διευκολύνει το καθεστώς βίζα για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.

Makedon hükümetinin AB vize rejimini kolaylaştırma amaçlı çabaları kapsamında, ileri teknoloji içeren yeni pasaportlar hazırlanıyor.
Στο πλαίσιο πιέσεων από την κυβέρνηση της πΓΔΜ για διευκόλυνση του καθεστώτος βίζα της ΕΕ, θα εκδοθούν νέα διαβατήρια προηγμένης τεχνολογίας.

Rehn, EXIT festivalini ziyaret ederek vize rejimini değerlendirdi.
Ο Ρεν επισκέπτεται το φεστιβάλ EXIT για να συζητήσει για το καθεστώς βίζα.

Geçtiğimiz ay, AK ve AB dönem başkanlığını yürüten Slovenya 27 ülkeden oluşan bloğun üyelerini, tam serbestleşme yolundaki bir adım olarak Sırbistan da dahil olmak üzere Batı Balkan ülkelerinden gelen insanlara yönelik vize rejimini gevşetmeye çağırmıştı.
Τον προηγούμενο μήνα, EC και Σλοβενία, η οποία κατέχει την εκ περιτροπής προεδρία της ΕΕ, προέτρεψαν τα μέλη του μπλοκ των 27 εθνών να αμβλύνουν το καθεστώς βίζα για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, συμπεριλαμβανομένης της Σερβίας, ως βήμα προς την πλήρη απελευθέρωσή του.

Makedonya ile Norveç arasında 28 Temmuz Pazartesi günü vize rejimini kolaylaştırma anlaşması imzalandı.
ΠΓΔΜ και Νορβηγία υπέγραψαν συμφωνία τη Δευτέρα(28 Ιουλίου) για απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα.

Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni Sırp mevkidaşı Vuk Jeremiç ile Mayıs ayındaki görüşmesi sonrasında yaptığı açıklamada,'' Yunanistan… Batı Balkan ülkeleri vatandaşları Avrupa ülkelerine serbestçe seyahat edebilecek şekilde vize rejimini serbestleştirilmesinden yanadır.'' dedi.
Η Ελλάδα… είναι υπέρ της απελευθέρωσης του καθεστώτος βίζα έτσι ώστε οι πολίτες των δυτικών Βαλκανίων να μπορούν να ταξιδέψουν ελεύθερα σε όλες τις χώρες της Ευρώπης", δήλωσε η υπουργός Εξωτερικών Ντόρα Μπακογιάννη μετά από συνάντηση το Μάιο με τον Σέρβο ομόλογό της Βουκ Γιέρεμιτς.

Rehn ayrıca, AKnin Batı Balkanlardaki ülkelere yönelik vize rejimini serbestleştirmenin yollarını aradığını da belirtti.
Ο Ρεν ανέφερε επίσης ότι η EC προσπαθεί να βρει τρόπους για να απελευθερώσει το καθεστώς βίζα στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.

Avrupa Komisyonu( AK), bugüne dek Türkiyenin büyük bir ülke olması ve bazı üye ülkeler arasında toplu göç riskiyle ilgili endişeler yüzünden vize rejimini serbestleştirme konusunda istekli değildi.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή(EC) είναι μέχρι τώρα απρόθυμη να απελευθερώσει το καθεστώς βίζα, λόγω του μεγάλου πληθυσμού της Τουρκίας και της ανησυχίας μεταξύ μερικών κρατών μελών για τον κίνδυνο μαζικής μετανάστευσης.

Alkalay, BHnin Arnavutluk vatandaşlarına yönelik vize rejimini serbestleştirmek için mümkün olan her şeyi yaptığını söyledi.
Ο Αλκαλάι δήλωσε ότι η Β-Ε καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να απελευθερώσει το καθεστώς βίζα για τους πολίτες της Αλβανίας.

Yılından bu yana, Uluslararası Kriz Grubu( ICG) ABnin Balkanlardaki vize rejimini eleştiriyor.
Από το 2005, η Διεθνής Ομάδα Κρίσης(ICG) έχει επικρίνει το καθεστώς βίζα της ΕΕ στα Βαλκάνια.

Frattini Belgrad merkezli Beta haber ajansı tarafından aktarılan sözlerinde, ABnin vize rejimini kolaylaştırmaya yönelik adımların yanı sıra Sırbistan ile bir serbest ticaret bölgesi kurma ve bu ülkeden öğrencileri Erasmus öğrenci değişim ve eğitim programına dahil etmeyi de düşündüğünü söyledi.
Πέραν τω βημάτων για άμβλυνση του καθεστώτος βίζα, η ΕΕ εξετάζει επίσης τη δημιουργία ζώνης ελεύθερου εμπορίου με τη Σερβία, καθώς επίσης συμμετοχή στο πρόγραμμα ανταλλαγής και εκπαίδευσης φοιτητών Erasmus, όπως δήλωσε ο Φρατίνι σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων Beta.

Eylül Çarşamba günkü basında yer alan haberlere göre, Karadağ ile Rusya arasında karşılıklı vize rejimini ortadan kaldıran bir anlaşma imzalandı.
Μαυροβούνιο και Ρωσία υπέγραψαν συμφωνία η οποία καταργεί το διμερές καθεστώς βίζα, σύμφωνα με ΜΜΕ την Τετάρτη(24 Σεπτεμβρίου).

Ayrıca, sosyologlar, 2014 yılına kadar dar sınırları savunan Rusların payının, Rusya Federasyonu ile vize rejimini destekleyen Ukrayna vatandaşları arasında benzer bir payı aştığını belirtti.
Επίσης, οι κοινωνιολόγοι σημειώνουν ότι μέχρι το 2014 το μερίδιο των Ρώσων που υποστηρίζουν στενά σύνορα υπερέβη το αντίστοιχο μερίδιο μεταξύ κατοίκων της Ουκρανίας που υποστήριξαν το καθεστώς βίζα με τη Ρωσική Ομοσπονδία.

Arnavutluk, ABnin Batı Balkan ülkelerine yönelik kısıtlamaları hafifletme amaçlı genel bir girişimi kapsamında, Avrupa Komisyonu( AK) ile Birlik üye ülkeleriyle vize rejimini serbestleştirme konulu müzakerelere başladı.
Η Αλβανία έχει ξεκινήσει συνομιλίες με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή(EC) για την απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα με τα κράτη μέλη της ΕΕ, στο πλαίσιο γενικής πρωτοβουλίας του μπλοκ για άμβλυνση των περιορισμών για της χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.

İtalya İçişleri Bakanı Roberto Maroni 10 Eylül Perşembe günü yaptığı açıklamada, Arnavutlukun AB ile arasındaki vize rejimini serbestleştirmek için gereken standartlara ulaşabilmek için önünde uzun bir yol olduğunu söyledi.
Η Αλβανία έχει πολύ δρόμο μπροστά της μέχρι να εκπληρώσει τα πρότυπα που απαιτούνται για απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα με την ΕΕ, δήλωσε την Πέμπτη(10 Σεπτεμβρίου) ο υπουργός Εσωτερικών της Ιταλίας Ρομπέρτο Μαρόνι.

Etkili bir uluslararası savunma grubu, mevcut politikanın bölgenin ilerleme ve istikrarını tehlikeye attığını savunarak AByi dört Batı Balkan ülkesine yönelik vize rejimini en azından kısmen serbestleştirmeye çağırıyor.
Μια ισχυρή διεθνής ομάδα υπεράσπισης προτρέπει την ΕΕ να περάσει σε τουλάχιστον μερική απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα για τέσσερις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, υποστηρίζοντας ότι η τρέχουσα πολιτική διακινδυνεύει την πρόοδο και σταθερότητα της περιοχής.

İstanbuldaki Bahçeşehir Üniversitesinin AB İlişkileri Bölüm Başkanı Cengiz Aktara göre, ABnin geçmişte vize rejimini serbestleştirme konusundaki isteksizliği, ülkedeki algılanma şekline'' muazzam bir zarar'' verdi.
Σύμφωνα με τον Τσενγκίζ Ακτάρ, πρόεδρο της Διεύθυνσης Σχέσεων της ΕΕ στο Πανεπιστήμιο Bahcesehir της Ιστανμπούλ, η απροθυμία που είχε η ΕΕ στο παρελθόν για απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα έχει προκαλέσει"τεράστια ζημιά" στην αντίληψή της στη χώρα.

ABnin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Salı günü yaptığı açıklamada, Avrupa Komisyonunun önşartları yerine getirmede en fazla ilerlemeyi kaydeden Batı Balkan ülkelerine yönelik AB vize rejimini serbestleştirmeyi tavsiye edebileceğini söyledi.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα της ΕΕ για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που έχουν σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο στην εκπλήρωση προϋποθέσεων, δήλωσε την Τρίτη ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν.

AB Adalet Komiseri ve aynı zamanda Avrupa Komisyonu başkan yardımcısı Franco Frattini, ABnin Karadağ vatandaşlarına yönelik vize rejimini hafifletme konulu müzakereleri resmen başlatmak üzere 21 Şubat Perşembe günü Podgoricaya geldi.
Ο Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ Φράνκο Φρατίνι, ο οποίος διατελεί επίσης αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφίχθη στην Ποντγκόριτσα την Πέμπτη(21 Φεβρουαρίου) για να εγκαινιάσει επίσημα τις συνομιλίες σχετικά με την άμβλυνση του καθεστώτος βίζα της ΕΕ προς τους πολίτες του Μαυροβουνίου.

Bu arada Brükselde, Sırbistan ve Avrupa Komisyonundan temsilciler aşırı milliyetçi Tomislav Nikoliçin kısa süreli meclis başkanlığı üzerine çıkan tartışmalar sonrasında geçen hafta ertelenen vize rejimini kolaylaştırma konulu bir anlaşma imzaladılar.
Εν τω μεταξύ, στις Βρυξέλλες οι εκπρόσωποι της Σερβίας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέγραψαν συμφωνία προς άμβλυνση του καθεστώτος βίζα, η οποία αναβλήθηκε την προηγούμενη βδομάδα εν μέσω αντιπαράθεσης για τη σύντομη θητεία του σκληροπυρηνικού εθνικιστή Τόμισλαβ Νίκολιτς στο αξίωμα του προέδρου του Κοινοβουλίου.

Brezilyayı'' büyük ve önemli bir ülke'' olarak nitelendiren Berişa, büyükelçilik açmanın Brezilya ile aradaki vize rejimini kaldırmaktan sonraki bir sonraki mantık adımı olduğunu belirtti.
Ο Μπερίσα χαρακτήρισε τη Βραζιλία"σπουδαία και σημαντική χώρα", αναφέροντας ότι η λειτουργία της πρεσβείας αποτελεί το επόμενο λογικό βήμα μετά την κατάργηση του καθεστώτος βίζα με τη Βραζιλία.

Bu davaların kısa sürede lehimize sonuçlanacağını ve Almanyanın da bu karar doğrultusunda vize rejimini değiştireceğini düşünüyorum.
Αυτές οι υποθέσεις πιστεύω πως σύντομα θα τελειώσουν υπέρ ημών και έτσι η Γερμανία προς αυτή την κατεύθυνση θα αλλάξει το καθεστώς της βίζας.

Sekiz AB üye ülkesinin dışişleri bakanları Avrupa Komisyonuna, gerekli kriterleri karşılayan Batı Balkan ülkelerine yönelik vize rejimini ortadan kaldırılma sürecini hızlandırmaya çağıran bir mektup gönderdiler.
Οι υπουργοί Εξωτερικών οκτώ χωρών μελών της ΕΕ έχουν στείλει επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέποντάς τη να επισπεύσουν την εξάλειψη του καθεστώτος βίζα για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που έχουν εκπληρώσει τα απαιτούμενα κριτήρια.

Özellikle acı veren şey, geçmişte sahip olduğumuz seyahat özgürlüğünü sınırlayan vize rejimiydi ve bu özel sektörü neredeyse tamamen köstekledi.'' diyen Hristova, ABnin geçen yılın sonlarında vize rejimini kaldırma kararından duyduğu memnuniyeti dile getirdi''.
Ιδιαιτέρως επιζήμιο ήταν το καθεστώς βίζα που περιόριζε τα ελεύθερα ταξίδια που απολαμβάναμε στο παρελθόν και επίσης παρακώλυε σχεδόν απόλυτα τον ιδιωτικό τομέα", πρόσθεσε, αναφέροντας την ικανοποίησή της για την απόφαση του ΟΗΕ να καταργήσει το καθεστώς βίζα στα τέλη του προηγούμενου έτους.

Turk, dolaşım özgürlüğünü'' temel bir insan hakkı'' olarak nitelendirerek ABnin Kosovaya yönelik vize rejimini serbestleştirmeye verdiği desteği dile getirdi.
Ο Τουρκ εξέφρασε στήριξη για την απελευθέρωση του καθεστώτος βίζα της ΕΕ με το Κοσσυφοπέδιο, χαρακτηρίζοντας την ελευθερία της μετακίνησης"βασικό ανθρώπινο δικαίωμα".

Yılında Yunanistanın Porto Carras kentinde yapılan AB zirvesinde, AB ve Balkan ülkelerinin devlet başkanları ve hükümetleri, ABnin Balkanlardaki vatandaşlara yönelik vize rejimini serbestleştirilmesini kabul etti.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης κορυφής της ΕΕ στο Πόρτο Καρράς, στην Ελλάδα, το 2003, οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ και των βαλκανικών χωρών ανέλαβαν το έργο της απελευθέρωσης του καθεστώτος της βίζας για τους πολίτες των Βαλκανίων.

BHnin üçlü cumhurbaşkanlığının üyesi Nebojsa Radmanoviç hiçbir AB konseyi ülkesinin vize rejimini kaldırma kararını engellemeyeceğini söyledi.
Ο Νεμπόισα Ραντμάνοβιτς, μέλος της τριμερούς προεδρίας της Β-Ε, ανέφερε ότι καμία χώρα του συμβουλίου της ΕΕ δεν πρόκειται να εμποδίσει την απόφαση για κατάργηση του καθεστώτος βίζα.

Avrupa Komisyonu Başkan Yardımcısı Franco Frattininin Şubat ayındaki Makedonya ziyareti, AB ile Makedonya arasındaki vize rejimini serbestleştirme sürecinin başlangıcı oldu.
Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Φράνκο Φρατίνι επισκέφθηκε τη πΓΔΜ τον Φεβρουάριο σηματοδοτώντας την έναρξη της απελευθέρωσης του καθεστώτος βίζα μεταξύ ΕΕ και πΓΔΜ.