YÖNELTTI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• οδήγησε
• έστρεψε
• απηύθυναν

Yöneltti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Beni bana yöneltti sözlerin.
Λόγια Σου με καθοδήγησαν.

Bir şey beni çatıya yöneltti.
Κάτι με οδήγησε στη στέγη.

İki teknik direktörün açıklamalarının ardından ise basın mensupları sorularını yöneltti.
Μετά τις εισαγωγικές τοποθετήσεις των δύο ηγετών, ήταν η σειρά των δημοσιογράφων να θέσουν ερωτήματα.

Bu beni bateriye yöneltti.
Κι αυτό με οδήγησε στα ντραμς.

Adamım, bu benim ev hayvanımı gerçekten düşünmeye yöneltti.
Φίλε, αυτό μ' έκανε να αναλογιστώ τα κατοικίδια μου!

Onları ambara o yöneltti.
Αυτός τους οδήγησε στην αποθήκη.

Bu durum beni Güney Afrika kıyılarında büyük beyaz köpek balıklarının fokları nasıl avladıklarını araştırmaya yöneltti.
Αυτό με οδήγησε να μελετήσω το πως οι λευκοί καρχαρίες κυνηγάνε φώκιες στις ακτές της Νοτίου Αφρικής.

Ki bu da beni çalmaya yöneltti.
Το οποίο με οδήγησε στο να κλέβω.

Ölü balıkların fotoğrafı, onları buna yöneltti.
Τι; Μία φωτογραφία των νεκρών ψαριών τους οδήγησε σε αυτό.

Sizi bu araştırmaya ne yöneltti?
Tι σας οδήγησε στην έρευνα αυτή;?

Bu kitlesel göçe karşı oluşan halk muhalefeti, Şansölye Angela Merkeli siyasi kariyerinin sona erdiğini açıklamaya yöneltti.
Η λαϊκή αντιπολίτευση σε αυτή τη μαζική μετανάστευση οδήγησε την καγκελάριο Angela Merkel να ανακοινώσει το τέλος της καριέρας της.

Bazıları da beni yazmaya yöneltti.
Μου έστειλε και άλλους να γράψουν.

Son zamanlarda bu iddialar, gerçek bir histeriye yol açtı ve ülkedeki bütün başlıca siyasi partiler, Başbakan Edi Ramaya karşı ağır suçlamalar yöneltti.
Τον τελευταίο καιρό, αυτοί οι ισχυρισμοί πυροδότησαν πραγματική φρενίτιδα και όλα τα μεγάλα πολιτικά κόμματα απηύθυναν σοβαρές κατηγορίες εναντίον του πρωθυπουργού Έντι Ράμα.

Sonrasında ilgisini şiire yöneltti.
Αργότερα έστρεψε το ενδιαφέρον της στην ποίηση.

Müfettişler öğrencilere çeşitli sorular yöneltti.
Στη συνέχεια οι μαθητές απηύθυναν διάφορες ερωτήσεις.

Ve bunlardan bir tanesi beni Narconona yöneltti.
Και ένα απ' αυτά με οδήγησε στο Νάρκωνον.

Yıllardır bu kuruma karşı en ağır eleştirileri yöneltti.
Επι χρονια ασκουσαμε την πιο εντονη κριτικη στο καθεστως.

Beni adı uğruna doğrunun yoluna yöneltti.
Με οδήγησε στα μονοπάτια της αρετής, στο όνομά Του.

Bu özellikler gökbilimcileri cüce küresel bir galaksi olarak sınıflandırmaya yöneltti.
Αυτές οι ιδιότητες οδήγησαν τους αστρονόμους να τον κατηγοριοποιήσουν ως ένα νάνο σφαιροειδή γαλαξία.

Bana olan nefreti onu uyuşturucuya yöneltti.
Το μίσος του για μένα, τον οδήγησε στα ναρκωτικά.

Bu zamansız gelişme bizi forvet arayışına yöneltti.
Αυτή η αποτυχία γρήγορα μας οδήγησε στην αναζήτηση άλλων κομμάτων.

Ve bu, o zaman, beni büyük sorulara yöneltti.
Και αυτό, τότε, οδήγησε στα μεγάλα ερωτήματά μου.

Bilim, habis ellerini bize karşı yöneltti.
Η επιστήμη έστρεψε τα μοχθηρά της χέρια εναντίον μας.

Ayrıca onları daha kısa kitaplar okumaya da yöneltti.
Τα οδήγησε επίσης να διαβάσουν μικρότερα βιβλία.

Bu durum beni bu konuyu tekrar araştırmaya yöneltti.
Και αυτό πάλι το γεγονός με παρακινούσε σε μελέτη.

Bu delilerle iş görmek beni içki içmeye yöneltti.
Η εργασία μου μ' αυτούς τους τρελούς με οδήγησε στο ποτό.

Yunan parlamenterler Avrupa Komisyonuna, şu soruları yöneltti:.
Ο Έλληνας ευρωβουλευτής θέτει τα εξής ερωτήματα στην Επιτροπή:.

Babam, çeki bozdurmaya bankaya giderken, annem endişelerini bana yöneltti.
Ενώ ο μπαμπάς μου πήγαινε στην τράπεζα, η μητέρα μου έστρεψε την ανησυχία της σε εμένα.

Onun yerine dikkatini kronoloji ve müziğin matematik ve fiziksel dünyayla nümerik ilişkisi olan'' harmoni'' ye ve onların astrolojik sonuçlarına yöneltti.
Αντίθετα, έστρεψε την προσοχή του στην χρονολογία και στην«αρμονία», τις αριθμολογικές σχέσεις μεταξύ της μουσικής, των μαθηματικών και του φυσικού κόσμου όπως και τις αστρολογικές τους συνέπειες.

Phil, kolejde basket oynarken asla profesyonel bir oyuncu olamayacağını anlamıştı. Lâkin genlerinde potensiyel bir güç vardı. Bu potansiyel onu başka bir spor dalına yöneltti.
Καθώς έπαιζε μπάσκετ στο κολέγιο, ο Φιλ συνειδητοποίησε ότι δεν θα παίξει ποτέ επαγγελματικά, αλλά υπήρχε δυνατότητα στα γονίδιά του, δυνατότητα που τον οδήγησε σε άλλο άθλημα.