YÖNETMIŞ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κυβέρνησε
• σκηνοθετεί
• κυβερνούσε
• εξουσίαζαν

Yönetmiş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Brian De Palma yönetmiş.
Σκηνοθετεί ο Brian de Palma.

Filmi yazmış, yönetmiş ve yapımcılığını yapmış.
Γράφει, σκηνοθετεί και παράγει τις ταινίες του.

Filmi Rob Cohen yönetmiş.
Την ταινία σκηνοθέτησε ο Ρομπ Κόεν.

Marsilyada Credit Cotierde çalışmış. Şirket hesaplarını yönetmiş.
Δούλευε για την Κρέντιτ Κορτιέρ στη Μασαλία, διαχειριζόταν τα λογιστικά της εταιρίας.

Daha iyi yönetmiş, sevmiş.
Κυβέρνησε, αγάπησε καλύτερα.

Ayrıca iki de film yönetmiş.
Και έχει σκηνοθετήσει δύο ταινίες.

Dünyayı bugün geldiği noktaya kadar yönetmiş olanlar ve yönetenler artık kontrolü yitiriyor.
Οι άνθρωποι που κυβερνούσαν τον πλανήτη μέχρι αυτό το σημείο και που τον κυβερνούν τώρα χάνουν τον έλεγχο.

Çok güzel bir film yazmış ve yönetmiş.
Έγινε μια πολύ ωραία σκηνοθεσία και επεξεργασία της ταινίας.

Clint Eastwood yönetmiş ve oynamış.
Ο Clint Eastwood σκηνοθετεί και το κάνει άψογα.

Roman Polanski hem senaryoyu yazıp, hem de yönetmiş.
Ο Roman Polanski είχε να γράψει και να σκηνοθετήσει σενάριό του.

Clint Eastwood hem yönetmiş hem de oynamış.
Ο Clint Eastwood σκηνοθετεί και το κάνει άψογα.

Predacon projesinin şu an tüm hızıyla devam etmesinin tek sebebi düzinelerce kemiğin ele geçirme işini benim yönetmiş olmam.
Ο μόνος λόγος που το σχέδιο Πρέντακον συνεχίζεται κανονικά είναι επειδή εγώ επιβλέπω την απόκτηση των δεκάδων οστών Πρέντακον.

Parti 1997-2001 yılları arasında ülkeyi yönetmiş, fakat daha sonra dağılmıştı.
Το κόμμα κυβερνούσε τη χώρα μεταξύ 1997 και 2001, αλλά αργότερα διασπάστηκε.

Şimdiye kadar tarihi yönetmiş olan yabancı nesnel güçler, insanın kendi denetimi altına girer.
Οι αντικειμενικές, ξένες δυνάμεις, που εξουσίαζαν ως τώρα την ιστορία, μπαίνουν κάτω από τον έλεγχο του ίδιου του ανθρώπου.

Babası o lanet ülkeyi senelerce yönetmiş, tamam mı?
Ο πατέρας του κυβερνούσε την καταραμένη τη χώρα, εντάξει;?

Filmi Wes Craven yönetmiş ve filmin yazarlığını Kevin Williamson üstlenmiştir.
Την σκηνοθεσία της ταινίας θα αναλάβει ο Wes Craven ενώ το σενάριο υπογράφει ο Kevin Williamson.

Bu hanedan, 32 yılları için doğu İranın bir bölümünü yönetmiş ve kurucusu Yaqub Leis Saffardı.
Αυτή η δυναστεία κυβέρνησε ένα μέρος του ανατολικού Ιράν για χρόνια 32 και ο ιδρυτής της ήταν Yaqub Leis Saffar.

Şimdiye kadar tarihi yönetmiş olan yabancı nesnel güçler, insanın kendi denetimi altına girer.
Οι ξένες, οι αντικειμενικές δυνάμεις, που ως τώρα εξουσίαζαν την ιστορία, περνούν πλέον κάτω από τον έλεγχο των ίδιων των ανθρώπων.

İlya Vasilyevich, aynı zamanda cerrahi aletlerin oluşturulması için tesisi yönetmiş ve yeni bir enstrüman yaratmıştır- Buyalsky kürek kemiği.
Η Ilya Vasilyevich διαχειρίστηκε επίσης το εργοστάσιο για τη δημιουργία χειρουργικών εργαλείων και δημιούργησε ένα νέο εργαλείο- τη λεπίδα του Buyalsky.

Adayı daha önce yönetmiş bir cadı olan Sycoraxın oğlu, ilk başlarda sürgünlere yer bulmaları için yardım ediyordu.
Γιος της Σύκοραξ, μιας μάγισσας που παλαιότερα κυβερνούσε το νησί, ο Κάλιμπαν αρχικά βοήθησε τους εξόριστους να κατατοπιστούν στο νησί.

Bunun dışında Winnsen, ERP, PDM ve CRM tekniklerini yönetmiş, böylece üretim ve gönderim saat gibi çalışmaktadır.
Εκτός από αυτό, Winnsen έχει διαχειριστεί τις τεχνικές cErp, PDM και CRM έτσι ώστε παραγωγή και ναυτιλία που οργανώνονται όπως το μηχανισμό.

Yunanlar ekonomilerini ne kadar kötü yönetmiş olursa olsunlar, Alman taleplerinin ve olası bir Grexit kaosunun politik popülizm, toplumsal huzursuzluk ve ıstırap riski taşıdığını vurguladığımda, hiç etkilenmediler.
Όταν σημείωσα ότι δεν έχει σημασία πόσο άσχημα οι Έλληνες είχαν διαχειριστεί την οικονομία τους, παρότι τα γερμανικά αιτήματα και το πιθανό χάος από Grexit θα διακινδύνευε την άνοδο του λαϊκισμού, τις ταραχές και την κοινωνική δυστυχία, παρέμειναν ασυγκίνητοι.

Parlamento seçimlerinin tarihini açıklayan Yunanistan Başbakanı Kostas Simitis, son 22 yılın 19unda Yunanistanı yönetmiş olan PASOK partisinin liderlik koltuğundan ineceğini de doğruladı.
Εξαγγέλλοντας τις κοινοβουλευτικές εκλογές, ο Έλληνας πρωθυπουργός Κώστας Σημίτης επιβεβαίωσε ότι αποσύρεται από αρχηγός του κόμματος το ΠΑΣΟΚ, το οποίο κυβέρνησε την Ελλάδα τα 19 από τα τελευταία 22 χρόνια.

Pinochet, Şiliyi 17 yıl boyunca askeri diktatörlük ile yönetti.
Ο Πινοσέτ κυβέρνησε τη Χιλή ως δικτάτορας για 17 χρόνια.

Yurt, yazıp yönettiği ilk uzun metrajlı filmi.
Το Tuftland είναι η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία που σκηνοθετεί.

Hüsnü Mubarek; Mısır Diktatörü ve ülkesini 30 yıl yönetti.
Χόσνι Μουμπάρακ: Κυβέρνησε την Αίγυπτο επί 30 συναπτά….

Peter Bergin yönettiği Will Smith, Jason Bateman ve Charlize Theronun….
Σκηνοθετεί ο Peter Berg και πρωταγωνιστούν οι Will Smith, Charlize Theron και Jason Bateman.

Yüzyıl önce, Tieran Ilariyi yönetti.
Ο Τιέραν κυβερνούσε τον Ιλάρι πριν 200 χρόνια.

İsraili işte bu teröristler kurdu ve yönetti.
Με τον νόμο αυτό κυβέρνησε και καθοδήγησε τους Ισραηλίτες.

O krallığını yönetti.
Κυβερνούσε το βασίλειό του.