Yakub Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
İsanın Yakub.
Yakub Zübeyde.
Ο Ιάκωβος Ζεβεδαίος.Mehmet Yakub.
Ο Μεχμέτ Γιακούμπ.Yakub zorlu biriydi.
Septar Mehmet Yakub.
Σεπτάρ Μεχμέτ Γιακούμπ.( Yakub 5:11) Uymamız gereken ne şahane bir örnek!
Örneğin, Mukaddes Kitap yazarı Yakub‘ bedenin ruh olmayınca ölü olduğunu belirtir.
Ο Βιβλικός συγγραφέας Ιάκωβος, για παράδειγμα, δηλώνει:«Το σώμα χωρίς πνεύμα είναι νεκρό».Yakub Yude ile birlikte gitmeye razı olduğunda, İsa hâlihazırda buradan ayrılmıştı.
Όταν ο Ιάκωβος συγκατένευσε να πάει με τον Ιούδα, ο Ιησούς είχε ήδη αναχωρήσει.Fakat oradaki kıtlık yüzünden Yakub, ailesi ile birlikte Mısıra göç etmişti.
Αλλά εξαιτίας της πείνας που ξέσπασε εκεί, ο Ιακώβ με την οικογένειά του μετακόμισαν στην Αίγυπτο.Yakub 3:2[ YÇ] gerçekçi bir şekilde şunu kabul ediyor:“ Hepimiz çok hata yaparız.
Γιατί; Το εδάφιο Ιακώβου 3:2 αναγνωρίζει ρεαλιστικά:«Όλοι σφάλλουμε πολλές φορές.Onlar eve yaklaştıklarında, İsa:“ Elveda, Yakub, sizleri hep beraber selamlayana kadar.”.
( Yakub 1:27) Cesaretini kaybeden birini“ iyi söz” le rahatlatmak gerekebilir.
(Ιακώβου 1:27) Κάποιο αποθαρρυμένο άτομο ίσως χρειάζεται έναν“καλό λόγο” για να τονωθεί.O bu duyurularında oldukça cüretkâr ve ısrarcıydı ki, Petrus, Yakub ve Yahya bile İsanın aklının muhtemel bir biçimde yerinde olmadığı düşüncesinin cazibesine kapılmıştı.
Ήταν τόσο τολμηρός και εμφατικός σ' αυτές τις εξαγγελίες που ακόμα και ο Πέτρος, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης είχαν μπει στον πειρασμό να πιστέψουν ότι ίσως να ήταν εκτός εαυτού.Ve Yakub yalnız başına kaldı ve seher sökünceye kadar, bir adam onunla güreşti.
Και ο Ιακώβ έμεινε μόνος· και πάλευε μαζί του ένας άνθρωπος μέχρι τα χαράματα της αυγής·.Bunun uyarınca, yalnızca Petrus, Yakub ve Yahya bu olayı, Üstün ile olan bu benzersiz deneyimin bir parçası olarak paylaşmışlardı.
Συνεπώς, μόνο ο Πέτρος, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης μοιράστηκαν έστω και μέρος αυτής της μοναδικής εμπειρίας με τον Κύριο.( Yakub 2:23) Yehova bugün de Kendisine sevgiden ötürü hizmet edenlere‘ bağlanmak için fırsat kollar.
(Ιακώβου 2:23) Και σήμερα επίσης, ο Ιεχωβά αναζητάει ευκαιρίες να“προσκολληθεί” σε εκείνους που τον υπηρετούν από αγάπη.Bunun üzerine Yakub der ki‘ beni kutsamadıkça seni bırakmayacağım.
Κι ο Ιακώβ είπε: Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, αν δεν με ευλογήσεις.Yakub ve kardeşi Yahya, diğer havarilerin tümünden daha fazla bir biçimde İsayı tanımış olmanın artı yönlerini memnuniyetle deneyimlemişlerdi.
Ο Ιάκωβος και ο αδερφός του ο Ιωάννης είχαν το προνόμιο να γνωρίζουν τον Ιησού περισσότερο καιρό από τους άλλους αποστόλους.Bunun ardından İsa:“ Yakub, eğer bana daha fazla güvenirsen, kardeşlerine daha az sabırsız olacaksın.
Τότε είπε ο Ιησούς:«Ιάκωβε, αν με εμπιστευθείς περισσότερο, θα είσαι λιγότερο ανυπόμονος με τους αδελφούς σου.Yakub Zübeyde Üstünü Kıresa balıkçılarına sundu; ve, İsa, dikkatli bir biçimde onların gözlerinin içine bakarak, başını sallayıp,“ Beni takip edin” dedi.
Ο Ιάκωβος του Ζεβεδαίου παρουσίασε τον Κύριο στους ψαράδες της Χερισά, και ο Ιησούς κοιτάζοντάς τους, τους έγνεψε και είπε,«Ακολουθείστε με.».Öğle vakti Yakub dikkatli gözetimde bulunmak için diğerleri ile kalmaya karar vermişti.
Κατά το μεσημέρι ο Ιάκωβος είχε κατασταλάξει με τους άλλους αποστόλους να περιμένουν άγρυπνοι.Petrus, Yakub ve Yahya, konuşma başladığında Flaviusun bahçesindeydi; ancak, daha sonra onların tümü söyleşinin devam ettiği yer olan eve geçmişlerdi.
Ο Πέτρος, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης βρίσκονταν στον κήπο του Φλάβιου όταν ξεκίνησε η συνέντευξη, αλλά αργότερα μπήκαν όλοι στο σπίτι όπου συνεχιζόταν η συζήτηση.Kardeşleri Yakub ve Yude, bu görüşmeye çağrılmadıkları için oldukça kırılmışlardı.
Ve, İsa:“ Evet, Yakub, Yazıtları okuduğunda, şunlar gibi, ebedi olarak gerçek ve kutsal olarak güzel öğretileri ara:.
Και ο Ιησούς αποκρίθηκε:«Ναι, Ιάκωβε, όταν διαβάζεις τις Γραφές ψάξε για εκείνες τις αιώνιες αλήθειες και τις θεϊκά όμορφες διδασκαλίες, όπως:.Önceki akşam Yakub ile birlikte Kapernaumdan geri dönmüş halde, annesi de, sinagogun kadın bölümünde oturan bir biçimde.
Η μητέρα του, που είχε επιστρέψει στην Καπερναούμ με τον Ιάκωβο το προηγούμενο βράδυ, ήταν επίσης παρούσα, και καθόταν στο τμήμα των γυναικών στην συναγωγή.Örneğin, resul Yakub MS 44 dolaylarında Herodes tarafından idam edildi, ama bundan kısa bir süre sonra Petrus‘ Herodesin elinden kurtarıldı.
Για παράδειγμα, ο απόστολος Ιάκωβος εκτελέστηκε από τον Ηρώδη περίπου το 44 Κ. Χ., αλλά λίγο αργότερα ο Πέτρος ελευθερώθηκε«από το χέρι του Ηρώδη».Ve, İsa, Petrus, Yakub ve Yahya ile birlikte onların konukluğundan ayrılıp, Gethsemanenin bahçesindeki kampta havarilerin diğerlerine katılmak için yola çıktı.
Και ο Ιησούς με το Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη έφυγαν και πήγαν να συναντήσουν τους υπόλοιπους αποστόλους στον καταυλισμό της Γεθσημανής.Her ne kadar Petrus, Yakub ve Yahya bunların tümünü akıllarında uzun uzadıya düşünmüş olsalar da, Üstünün yeniden dirilişine kadar bunlar hakkında kimseye bahsetmemişlerdi.
Αν και ο Πέτρος, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης ζύγιζαν όλα αυτά στο μυαλό τους, δεν είπαν σε κανένα γι αυτό μέχρι την ανάσταση του Κυρίου.İsanın kardeşi, Yakub, ona olan inancını kaybetmemişti; ancak, erteleyiş ve eylemsizliğin bu ayları boyunca, Meryem, neredeyse tamamen oğlundan ümidi kesmişti.
Ο Ιάκωβος ο αδερφός του Ιησού, δεν έχασε την πίστη του σε αυτόν, αλλά όλους αυτούς τους μήνες καθυστέρησης και αδράνειας η Μαρία σχεδόν είχε απελπιστεί με τον γιο της.Günler ilerledikçe Petrus, Yakub ve Yahya, güzelleşme dağındaki deneyimlerini hatırlayan bir biçimde, bu hususların bazıları hakkında daha bütüncül bir anlayışa varmışlardı.
Καθώς περνούσαν οι μέρες, ο Πέτρος, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης, ανακαλώντας πάλι τις εμπειρίες τους πάνω στο βουνό της μεταμόρφωσης, κατόρθωσαν να καταλάβουν πληρέστερα μερικά από αυτά τα θέματα.
